Danish: Dømt for Omsorg: The Barbara Salisbury retssag

 "En af de mest almindelige frygt for den døende patient er at lide uudholdelige smerter. De fleste af de symptomer som smerter, åndenød og kvalme kan nu styres: Et af hovedmålene for pleje er at kontrollere lidelsessymptomerne og opretholde hver patient i den maksimalt mulige komfort "

Der kommer desværre et punkt i alles liv, hvor døden er blevet uundgåelig. Vi håber alle, at når den tid kommer til at opfylde vores maker, at det vil ske på en fredelig måde. Døden er ofte menes at være en smertefuld oplevelse, og uundgåeligt i nogle tilfælde kan det være. For en ældre person, der er indlagt, og hvem der er sygdom er kendt, er der ingen grund til, at smerte nogensinde skulle spille en rolle i deres afrejse fra dette liv. Moderne medicin har gjort det muligt for folk at dø uden at skulle bekymre sig om at forlade dette liv i uudholdelig smerte.

Barbara Salisbury begyndte at træne for at blive en sygeplejerske i Royal Air Force i 1975. Hun blev betragtet som en meget professionel sygeplejerske, hvis erfaring og viden blev højt respekteret. og i løbet af hendes 30 år lange karriere, hun havde plejet mange patienter med alle former for sygdomme. Barbara tilbragte en stor del af sin karriere, sygepleje patienter på intensivafdelinger (ITU s) over hele landet. En af hendes vigtigste færdigheder ammede bevidstløse patienter. Hun lærte at vurdere dem, hvordan man kan sikre deres behov blev opfyldt, og endnu vigtigere, hvordan man vurderer, om de var i smerte. Denne viden skulle blive hendes undergang, og hendes erfaring til at blive hendes overbevisning. Så bare hvordan har denne erfarne sygeplejerske og afdelingssygeplejerske finde sig dømt for mordforsøg på to af hendes patienter?

May Taylor:
Maj var 88 år gammel, hun var blevet fundet i sit hjem grædende om hjælp. Da hun ankom til skadestue for Leighton Hospital, Crewe, hun var dybt bevidstløs. Læger undersøgte Fru Taylor og en CT-scanning blev udført. Det bekræftede den værste. Hun havde lidt et højre parietal Intra hjerneblødning; dette er kendt af eksperter for at være en af ​​de mest alvorlige og smertefulde slag en person kan opleve. Hun blev klassificeret som DNR (Må ikke genoplive) og blev optaget til TLC (Tender Loving Care). Hendes familie blev underrettet, at det uundgåeligt ville vise sig at være fatal, og at hospitalet ville gøre deres indretningsdesign at holde hende komfortable og smerte fri. Kan forblev bevidstløs; hun blev vurderet på en regelmæssig basis. Sygeplejersker, der blev kaldt for retten, mindede om, at når de vurderede hende de så ingen tydelige tegn på smerte og når spurgte de sagde, at de ville se efter grimasser, surring ud og vokal lyde, at fastslå, at hun var i smerte. De var ikke vidne sådanne handlinger. Hun blev derfor vurderet til at være i nogen smerte. Med tiden Barbara kom sig at være på udkig efter denne dame, hendes erfaring fortalte hende, at denne type af slagtilfælde er meget smertefuldt, og ikke kun det, men som det skrider det forårsager lemmerne til at blive lammet, hvilket gør det sværere for patienten at demonstrere smerte. Fra hendes tid arbejde på ITU s hun vidste, at der var en måde at vurdere, om en patient var i smerte, som ikke blev hindret af nogen andre faktorer. Dette var at kontrollere patientens hjerterytme ved bevægelse. Barbara løftede denne dame hoved fra puden; samtidig tog hun patienter puls. May puls steg og hendes hals stivnede. Maj var i smerte.

På stuegang fortalte Barbara de læger, at fru Taylor syntes "ophidsede ved bevægelse" Konsulenten og hans team vidste, at det var meget sandsynligt, at dette var et resultat af smerte forårsaget af hjerneblødning, alt, hvad de kunne gøre, var at holde hende komfortable . Lægerne ordineret den laveste dosis af diacetylmorfin skal administreres af en Graseby sprøjte driver. Han valgte dette stof i løbet af de mange andre lægemidler til rådighed. Barbara afsluttet stuegang med konsulenten og hans team. Ved udgangen af ​​hendes skift den foreskrevne sprøjte driver stadig venter på at blive sat op. Hun informerede næste skift. På vender tilbage til pligt nogle dage senere, Barbara fandt, at føreren stadig ikke var blevet oprettet. Hun spurgte et andet medlem af personalet, hvis de ville gøre det, som det ikke havde været ordineret på en efter behov grundlag, men at det skulle have været oprettet så hurtigt som muligt. Denne sygeplejerske var ikke glad, da hun ikke havde plejet maj før og var derfor ikke i stand til at vurdere, om hun var i smerte eller ikke. Barbara tog recepten og sagde, at hun ville gøre det selv. Diacetylmorfin er et kontrolleret stof, der kræver to sygeplejersker til at administrere det. Barbara gik ind i maj værelse; den anden sygeplejerske var med maj. Barbara spurgte "er du tilfreds med denne", den anden sygeplejerske enige om, at hun var glad og administrationen blev udført. Hvis dette sygeplejerske ikke var helt tilfreds for der skal administreres dette stof alt hun havde at sige var ingen og administrationen ville ikke og kunne ikke have gået videre. Sprøjten driveren blev irettesætte med diacetylmorfin af to andre sygeplejersker. Maj døde fredeligt og smerte fri et par dage senere den 23. marts 2002. Barbara var ikke med maj, da hun gik bort.

Frank Owen:
Mr. Frank Owen var en ældre mand på 92 år; også han blev indlagt på hospitalet efter et slagtilfælde. Under sit ophold på hospitalet Mr. Owen helbred blev observeret til at være i konstant nedgang. Han blev regelmæssigt nægter mad og drikke og på hyppige lejligheder han nægter medicin også. Læger kom desværre til den konklusion, at han havde opgivet viljen til at leve. Mr. Owen blev til sidst anses af læger til at være for TLC kun og blev klassificeret som DNR. Han havde nået det stadium, hvor døden var uundgåelig og alt, hvad der kan gøres for ham er at holde ham komfortable. En sygeplejerske i retten, som vidnede imod Barbara, hævdede, at hun havde et særligt bånd med Mr. Owen; han ville presse hendes hånd, da han ønskede en kop te. Det er den samme patient, der nægtede mad og væske, og da han tog væske de skulle administreres af sprøjten i munden. Dette er også den samme patient, der havde køller hænder, i det omfang hans slægtninge fortalte medicinsk personale, som han syntes at være i smerte med den mindste berøring af hans hænder. Under Franks ophold blev Barbara syg mens på pligt og blev selv optaget i en anden afdeling til observation. Hun var slukket pligt i en uge. I løbet af sin tid væk fra menigheden begyndte Mr. Owen at lide intermitterende smerter og blev ordineret Diacetylmorfin af den lavest mulige dosis. Dette blev administreret på en række lejligheder. Barbara vendte tilbage til arbejde, ikke at vide, hvordan Mr. Owen var faldet. Under hendes første skift tilbage var hun på udkig efter Mr. Owen. Han blev lidt ophidset og synes ikke at være afregning. Barbara observeret på hans recept ark, diacetylmorfin var blevet ordineret og observerede dette at være et passende tidspunkt at give det. Hun søgte hjælp af et personale sygeplejerske på afdelingen. Når denne anden sygeplejerske ankom Mr. Owen værelse mindede hun i retten at se ham "bevæger sig rundt i sengen i en ophidset tilstand". Hun var enig med Barbara, der var nødvendig lægemidlet. Mr. Owen afgjort. Efter 4 timer kom det tidspunkt, hvor stoffet ville ophøre med at være effektive til at kontrollere smerte og valget skulle gøres, om at holde Mr. Owen komfortabel ved at fortsætte sin smertelindring og administrere en anden dosis af diacetylmorfin, eller at forlade ham uden smertelindring og vente på hans ubehag at vende tilbage. Barbara vidste, at det var bedre at holde en døende smerte fri i stedet lade ham opleve unødigt. Det er præcis det niveau af pleje hospitalet politiske stater en døende patient modtager "til at opretholde hver patient i størst mulig komfort".

Det samme personale sygeplejerske lægemidlet administreres med Barbara. Denne sygeplejerske sagde senere i retten, at hun ikke følte var nødvendigt stoffet, og at ved at give stoffet Sister Salisbury motiv var mere end at give smertelindring. Hun sagde, hun gav stoffet, fordi hun følte sig intimideret af Sister Salisbury. Men hvis hun havde sagt nej til administrationen, stoffet ville ikke og kunne ikke lovligt har fået.

I Sygepleje Adfærdskodeks, den regel bog, som enhver sygeplejerske skal adlyde, hedder det, at:

"Du er personligt ansvarlig for din praksis. Det betyder, at du er ansvarlig for dine handlinger og undladelser, uanset rådgivning eller retninger fra en anden professionel"
1.3 Sygepleje og jordemødre Rådet Code of professionel adfærd.

Hvis dette sygeplejerske virkelig troede, at ved at give den anden dosis af diacetylmorfin til Mr. Owen, Barbara hensigt var at myrde ham, alt hvad hun havde at sige var ingen. Og for at sige, at hun følte sig intimideret i administrationen er ingen undskyldning. Hendes pligt var at beskytte patienten, fra en fare hun siger, at hun vidste var der. Mr. Owen døde den 31. marts 2002 fredeligt og smerte fri. Efter hans død Mr. Owen kone talte til et andet medlem af personalet siger "tak for at holde ham smertefri"

Den ufortalte historie:
Under retssagen, Barbara forsvar hold sætte det til juryen, at hele sagen kom fra sladder, der havde spiral ud af kontrol. Det var klart, uanset årsagen, blev Barbara ikke kunne lide på afdelingen. I en dagbog post skrevet under hendes første par måneder på afdelingen, sagde hun, hun følte hun gik på æggeskaller, og at hun stod over for en konstant kamp for at få de ansatte arbejder som et team. De første påstande blev foretaget, mens Barbara var på ferie med sin mand. Lederne fra hospitalet, mens undersøge påstandene gjort det klart for menighedens medarbejdere, at enhver, der kom frem med oplysninger om Barbara Salisbury ville være givet immunitet fra disciplinære foranstaltninger. Under retssagen mange af de påstande, som blev fremsat mod Barbara, viste sig at være helt forkert, men sikkert dette åbnede sluserne. Samtidig alle hospitalets personale fortalte de må under ingen omstændigheder komme i kontakt med Barbara og Barbara blev suspenderet fra tjenesten. I løbet af de kommende uger Barbara ville blive skubbet til grænsen. Hun ville finde ud af den sande niveau af had menigheden havde for hende. Efter et antal uger i hendes suspension begyndte Barbara at modtage nogle foruroligende telefonopkald. De ville komme på ethvert tidspunkt af dagen eller om natten. Når svarede den, der ringer ville lytte efter et stykke tid og derefter lægge røret på. Barbara vidste disse opkald var beregnet til hende. Det blev sådan en hyppig forekomst at Barbara blev nødlidende, når telefonen ringede. Opkaldene blev så hyppige og smerteligt for Barbara, at politiet blev involveret, de oprettet en logging-system, som indspillede alle opkald til Barbara nummer.

Den næste angreb på Barbara ville chokere alle dem, der var vidne til det. Barbara var hjemme med en række familie og venner. Da hendes juli 2002 betaler læbe blev hånd leveret. Barbara åbnede betaler læbe og fundet ord skrevet på det, skræmte hende uforståeligt. Ved siden af ​​hendes navn var klart ordene KILL. Dette blev meldt til politiet, der indledte en undersøgelse. I et forsøg på at holde det under wraps modtaget Barbara et telefonopkald fra et medlem af hospitalsledelsen beder om det at blive taget ud af politiets hænder. Lønsedler blev normalt leveret til afdelingerne, hvor de ville ophobes på sygeplejerskens station indtil indsamlet af sygeplejerskerne, de tilhørte. Efter denne sørgelige begivenhed, blev sygeplejersker foretaget hente deres lønsedler fra hospitalet kontorer. Barbara sunket langsomt ind i en nedadgående spiral af depression. Den endelige fornærmelse kom da National Press ankom. De havde to kilder på hospitalet, der havde underrettet dem om undersøgelsen Barbara adfærd, de vidste detaljer af undersøgelsen, at kun afværge medarbejdere og ledelse vidste. De dykkede til kvalmende niveauer ved falsk informere reporter, at politiet var klar til at grave organer. På dette tidspunkt, havde Barbara ikke blevet underrettet af hospitalet ledelse, hvorfor hun var blevet suspenderet. Hun blev først fuldt ud klar over situationens alvor, da hun fejlagtigt modtaget et brev fra Sygepleje og jordemødre Rådet, som var beregnet til detektiven har ansvaret for sagen. Barbara kunne ikke klare med graden af ​​depression hun nu led af, og hun blev indlagt i Cheadle Royal Hospital i Stockport. Det medicinske team der forsøgt alt for at løfte Barbara ud af denne depression, men intet lykkedes. Så de måtte ty til ekstremer og to gange om ugen Barbara blev udsat for ECT. Hun blev electrocuted at forsøge at løfte hende sky af depression. Denne behandling arbejdede midlertidigt, og måtte gentages regelmæssigt for at holde effekterne. Barbara modtog ca. 30 behandlinger, som har forladt hende med lidt korttidshukommelse og lidt erindring om de sidste par år. Barbara og hendes familie havde hver tro på det britiske retsvæsen. De mente, at retssager var en proces med sigtning sandheden fra løgne. Hvor forkert de var. Anklagemyndigheden advokat Mr. Robin Spencer QC havde mange tricks i ærmet. Han fabrikeret en historie til at passe hvert udsagn. Hans historie skabte overskrifter. "Sygeplejerske forsøg på at dræbe patienter med henblik på at frigøre senge" Denne historie var aldrig fortalt af nogen af ​​vidnerne kaldes for retten.

I sin afsluttende tale Defense Barrister Peter Burkitt QC behandlet dette fabrikation, fortalte han juryen, at de historier, der var blevet fremstillet i hele forsøgsperioden var geniale, men blev blot skrabe bunden af ​​tønden. Robin Spencer selv dykket til det yderste, for at ændre de påstande, mens Barbara var selv i vidneskranken, vel vidende, at hun var nødt til at besvare disse beskyldninger uden at kunne høre hendes juridiske team. Barbara havde ikke ventet den vending, begivenhederne. Barbara vidste, at hun havde noget at skjule, og sandfærdigt besvaret alle spørgsmål til hende og disse nye påstande blev vist sig at være ubegrundet. Den dommer Mr. Justice Pitchford irettesat Robin Spencer QC, for hans uetisk tilgang. Barbara og hendes familie overbevist om, at hun blev dømt på grund af en række luskede begivenheder. Ethvert forsøg blev gjort af anklagemyndigheden at forvirre juryen. De gik endda til ekstremer sende størstedelen af ​​anklagerens vidner om en "vidne kursus", hvor de lærte at blive en god vidne, hvor de blev opfordret til at sammenligne deres beviser med andre vidner, og uddannet på hvordan man skal håndtere uoverensstemmelser i beviser. Barbara er offer for en skadelig system, som da hun fik at vide tidligt i undersøgelsen antaget hende skyldig indtil bevist uskyldig. Den dag, der vil bevise sin uskyld er endnu ikke kommet.

Når de faktiske omstændigheder i denne sag er taget væk fra sladder og udtalelse fra personlige konti er det klart, at Barbaras motiv var én ting og kun én ting - at give sine patienter den bedst mulige pleje, hun kunne, og at holde dem komfortable og smerte fri i deres sidste dage.

Som altid forblive sikker!

fugl

***