Filipino: Nahatulan para sa Caring: Ang Barbara Salisbury pagsubok

 "Ang isa sa mga pinaka-karaniwang mga takot ng namamatay na mga pasyente ay magdusa hindi mabata sakit. Karamihan sa mga sintomas tulad ng sakit, breathlessness at pagduduwal ay maaari na ngayong maging kontrolado: Ang isang pangunahing layunin ng pag-aalaga ay upang makontrol nakababahalang sintomas at upang mapanatili ang bawat pasyente sa ang pinakamataas na posibleng aliw "

Sa kasamaang palad doon ay isang punto sa buhay ng lahat ng tao kung saan ang kamatayan ay naging walang mintis. Namin ang lahat ng pag-asa na kapag oras na dumating upang matugunan ang aming maker, na ito ay mangyayari sa isang mapayapang paraan. Death ay madalas na naniniwala na maging isang masakit na karanasan, at hindi maaaring hindi sa ilang mga pangyayari maaari itong maging. Para sa isang matatanda tao, kung sino ang na-ospital, at kung sino ang sakit ay kilala, walang dahilan kung bakit ang sakit ay dapat kailanman play ng isang papel sa kanilang pag-alis mula sa buhay na ito. Modern gamot ay ginawa ito posible para sa mga tao upang mamatay nang hindi na kinakailangang mag-alala tungkol sa Aalis ang buhay na ito sa hindi mabata matinding paghihirap.

Barbara Salisbury nagsimulang pagsasanay upang maging isang Nurse sa Royal Air Force noong 1975. Siya ay tiningnan bilang isang napaka-propesyonal na nurse, na ang karanasan at kaalaman ay lubos na iginagalang. at sa panahon ng kanyang 30 taon karera siya ay nursed maraming mga pasyente na may lahat ng uri ng sakit. Barbara ginugol ng isang malaking bahagi ng kanyang karera, nursing mga pasyente sa Intensive Care Unit (ITU 's) sa buong bansa. Isa sa kanyang mga pangunahing kasanayan ay nursing walang malay mga pasyente. Siya natutunan kung paano upang masuri ang mga ito, kung paano upang matiyak ang kanilang mga pangangailangan ay natutugunan, at mas mahalaga kung paano upang masuri kung sila ay sa sakit. Kaalaman na ito ay upang maging ang kanyang malakas na ulan, at ang kanyang karanasan upang maging ang kanyang matibay na paniniwala. Kaya lang kung paano mo ito nakaranas nars at ward sister mahanap ang kanyang sarili nahatulan ng tangkang pagpatay ng dalawang ng kanyang mga pasyente?

May Taylor:
Mayo ay 88 taong gulang, siya ay natagpuan sa kanyang bahay na humihingi ng tulong. Nang dumating siya sa Accident and Emergency department ng Leighton Hospital, Crewe, siya ay malalim walang malay. Doctors napagmasdan Mrs. Taylor at isang CT scan ay natupad. Ito nakumpirma na ang pinakamasama. Siya ay nagdusa ng isang Right Gilid ng bungo Intra Cerebral pagdurugo; ito ay kilala sa pamamagitan ng mga eksperto upang maging isa sa mga pinaka-malubhang at masakit strokes isang tao ay maaaring makaranas. Siya ay nabansagang DNR (Do Not magpamalay-tao) at ay pinapapasok para TLC (Tender Loving Care). Ang kanyang pamilya ay alam na ito ay hindi maaaring hindi patunayan na maging nakamamatay at na ang ospital ay gawin ang kanilang pinakamataas na panatilihin ang kanyang kumportable at sakit libre. May nanatiling walang malay; siya ay tinasa sa isang regular na batayan. Nurses na tinawag sa hukuman, recalled na kapag sila ay tinasa sa kanya ay wala silang nakitang malinaw na palatandaan ng sakit at kapag nagtanong sila ay nagsabi na kanilang hitsura para sa grimaces, paghagupit out at nag-iingay noises, upang magtatag ng na siya ay sa sakit. Hindi nila masaksihan ang anumang aksiyon. samakatuwid Siya ay tasahin upang maging sa walang sakit. Sa oras Barbara sarili ay dumating na naghahanap pagkatapos babae na ito, ang kanyang karanasan sinabi sa kanya na ang ganitong uri ng stroke ay napaka-masakit, at hindi lamang na, ngunit bilang ito progresses nagiging sanhi ito ng limbs upang maging paralisado, na ginagawang mas mahirap para sa mga pasyente sa ipakita sakit. Mula sa kanyang oras na ginugol nagtatrabaho sa ITU ni siya alam na nagkaroon ng isang paraan upang masuri kung ang isang pasyente ay sa sakit, na kung saan ay hindi hindered sa pamamagitan ng anumang iba pang mga kadahilanan. Ito ay upang i-check ang mga pasyente 'puso rate sa kilusan. Barbara itinaas ulo ito pangbabae off unan; sa parehong oras na siya ay kinuha ang mga pasyente pulso. heart rate ni May rosas at ang kanyang leeg stiffened. May ay sa sakit.

Sa ward ikot Barbara sinabi sa mga doktor na Mrs Taylor tila "nabalisa sa kilusan" consultant Ang at ang kanyang koponan alam na ito ay lubos na malamang na ito ay isang resulta ng sakit na dulot ng utak pagdurugo, ang lahat ng maaari nilang gawin ay panatilihin ang kanyang komportable . Ang mga doktor inireseta ang pinakamababang dosis ng diamorphine na pinangangasiwaan ng isang graseby hiringgilya driver. Pinili niya ang gamot na ito sa ibabaw ng iba't-ibang mga iba pang mga gamot na magagamit. Barbara nakumpleto ang ward round kung saan ang consultant at ang kanyang koponan. Sa pamamagitan ng dulo ng kanyang shift ng inireseta hiringgilya driver ay pa rin naghihintay na ma-ilagay up. Siya alam ang susunod na shift. Sa pagbabalik sa tungkulin ng ilang mga araw mamaya, Barbara natagpuan na ang driver pa rin ay hindi na-set up. Tinanong niya ang isa pang miyembro ng kawani kung nais nilang gawin ito bilang ito ay hindi nai-inireseta sa isang bilang kinakailangan na batayan, ngunit na ito ay dapat na-set up sa lalong madaling panahon. nurse na ito ay hindi masaya dahil hindi siya ay nursed May bago at samakatuwid wala sa posisyon upang masuri kung siya ay sa sakit o hindi. Barbara kinuha ang reseta at sinabi gusto niya gawin ito sarili. Diamorphine ay isang kinokontrol na gamot, na kung saan ay nangangailangan ng dalawang mga nars upang pangasiwaan ito. Barbara nagpunta sa Mayo ng room; ang iba pang mga nars ay sumasa Mayo. Barbara nagtanong "ikaw ay masaya na ito", ang iba pang nurse sumang-ayon na siya ay masaya at ang administrasyon ay natupad. Kung ito nurse ay hindi ganap na masaya para sa gamot na ito na pangangasiwaan lahat siya ay upang sabihin walang at ang administrasyon ay hindi at hindi sana nawala nang maaga. Ang Hiringgilya Driver ay mahigpit na pangangaral sa diamorphine sa pamamagitan ng dalawang iba pang mga nars. May namatay patiwasay at sakit magbakante ng ilang araw mamaya sa Marso ika-23 2002. Barbara ay hindi sa Mayo kapag siya lumipas ang layo.

Frank Owen:
Mr. Frank Owen ay isang matanda tao ng 92 taon; siya masyadong ay admitido sa ospital kasunod ng isang stroke. Sa kanyang pamamalagi sa ospital Mr. Owen kalusugan ay sinusunod upang maging sa tumibay tanggihan. regular Siya ay tinatanggihan pagkain at inumin at sa madalas na okasyon siya ay tinatanggihan gamot masyadong. Doctors sadly ay dumating sa konklusyon na siya ay ibinigay up ang kalooban upang mabuhay. Mr. Owen ay huli itinuturing ng mga doktor na maging para sa TLC lamang at ay nauuri bilang DNR. Siya ay naabot ang yugto kung saan ang kamatayan ay hindi maiwasan at ang lahat na maaaring gawin para sa kanya ay upang panatilihin siya kumportable. One nurse sa hukuman, na nagpatotoo laban Barbara, inaangkin na siya ay may isang espesyal na bono sa Mr. Owen; siya pisilin ang kanyang kamay kapag siya ay nais ng isang tasa ng tsaa. Ito ay ang parehong mga pasyente na tinatanggihan ng pagkain at fluids at kapag siya ay hindi kumuha ng fluids kinailangan nilang dapat pangasiwaan ng hiringgilya sa bibig. Ito rin ang parehong pasyente na clubbed mga kamay, sa lawak na ang kanyang mga kamag-anak sinabi medical staff na siya tila upang maging sa sakit na may ang slightest touch ng kanyang mga kamay. Sa panahon pamamalagi ni Frank Barbara ay naging masama habang nasa tungkulin at noon ay ang kanyang sarili admitido sa ibang ward para sa pagmamasid. Siya ay off duty para sa isang linggo. Sa panahon ng kanyang oras ang layo mula sa ward Mr. Owen nagsimulang magdusa pasulput-sulpot na sakit at ay inireseta diamorphine sa mga pinakamababang dosis maaari. Na ito ay ibinibigay sa isang bilang ng mga okasyon. Barbara bumalik sa trabaho, hindi alam kung paano Mr Owen ay tinanggihan. Sa panahon ng kanyang unang shift pabalik siya ay naghahanap matapos Mr. Owen. Siya ay naging isang maliit na nabalisa at hindi tila sa maaari pag-aayos. Barbara sinusunod sa kanyang mga de-resetang sheet na diamorphine ay inireseta at sinusunod na ito upang maging isang naaangkop na oras upang bigyan ito. Humingi siya ng tulong ng isang staff Nurse sa ward. Nang dumating ang iba pang mga nars sa Mr. Owen kuwarto siya recalled sa hukuman nakakakita sa kanya "paglipat sa paligid ng kama sa isang nabalisa estado". Siya sumang-ayon kay Barbara na ang gamot ay kinakailangan. Mr. Owen palagian. Pagkatapos ng 4 na oras ang oras ay dumating kapag ang gamot ay titigil sa pagiging epektibo sa pagkontrol ng sakit at ang pagpili ay nagkaroon na isasagawa kung upang panatilihin Mr. Owen kumportable sa pamamagitan ng patuloy na ang kanyang sakit na lunas at pagbibigay ng isang pangalawang dosis ng diamorphine, o mag-iwan sa kanya na walang sakit na lunas at hintayin ang kaniyang paghihirap upang bumalik. Barbara alam na ito ay mas mahusay na upang mapanatili ang isang namamatay na sakit man libre sa halip na ipaalam sa kanya maranasan ang mga hindi kinakailangang pagkabalisa. Ito ay eksakto ang antas ng pag-aalaga ng mga estado patakaran ospital ng isang naghihingalong pasyente ay makakatanggap ng "upang mapanatili ang bawat pasyente sa ang pinakamataas na posibleng kaginhawahan".

Ang parehong nurse staff pinangangasiwaan ang gamot na may Barbara. Nars na ito mamaya sinabi sa hukuman na siya ay hindi pakiramdam ang bawal na gamot ay kinakailangan, at na sa pamamagitan ng pagbibigay ng gamot motibo Sister Salisbury ni ay higit sa upang magbigay ng lunas sa sakit. Siya ay sinabi niya ang nagbigay ng gamot dahil siya nadama intimidated sa pamamagitan ng Sister Salisbury. Ngunit kung siya ay sinabi hindi sa pangangasiwa, ang gamot ay hindi at maaari hindi legal na ay ibinigay.

Sa Nursing Code ng pag-uugali, ang mga tuntunin ng libro sa pamamagitan ng bawa't nars ay dapat sundin, ito estado na:

"Ikaw ay personal na mananagot para sa iyong pagsasanay. Ito ay nangangahulugan na ikaw ay nananagot para sa iyong mga aksyon at omissions hindi alintana ng payo o mga direksyon mula sa isa pang propesyonal"
1.3 Nursing at Midwifery Council Code ng propesyonal na pag-uugali.

Kung ito nurse tunay na inisip na sa pamamagitan ng pagbibigay ang pangalawang dosis ng diamorphine sa Mr Owen, ni Barbara intensyon ay upang patayin siya, ang lahat ng siya ay upang sabihin ay hindi. At upang sabihin siya nadama intimidated sa administration ay walang dahilan. Ang kanyang tungkulin ay upang maprotektahan ang mga pasyente, mula sa isang panganib sabi niya alam niya ay naroon. Mr. Owen namatay sa ika-31 Marso 2002, patiwasay at sakit libre. Sa asawa ng kaniyang kamatayan Mr. Owen nagsalita sa isa pang miyembro ng staff na nagsasabi "salamat sa iyo para sa pagsunod sa kanya sakit free"

Ang pagkalaki-laki na kuwento:
Sa panahon ng kaso sa hukuman, pagtatanggol koponan Barbara ilagay ito sa hurado na ang buong kaso ay dumating tungkol sa mula sa tsismis na kung saan ay spiraled out ng control. Ito ay malinaw, para sa anumang dahilan, Barbara ay hindi nagustuhan sa ward. Sa isang entry talaarawan nakasulat sa panahon ng kanyang unang ilang buwan sa ward, sinabi niya siya nadama tulad siya ay naglalakad sa itlog shells at na siya ay nakaharap sa isang pare-pareho ang labanan upang makuha ang mga kawani na nagtatrabaho bilang isang team. Ang unang mga paratang ay ginawa habang Barbara ay sa holiday sa kanyang asawa. Ang mga manager mula sa ospital habang sinisiyasat ang mga paratang na ginawa ito malinaw na ang ward staff na ang sinuman na dumating pasulong na may impormasyon tungkol Barbara Salisbury ay ibinigay kaligtasan sa sakit mula aksiyong pandisiplina. Sa panahon ng pagsubok marami sa mga paratang, na nangagsiyaman dahil laban Barbara, ay natagpuan na maging ganap na hindi totoo ngunit tiyak na ito ay binuksan ang floodgates. Kasabay nito ang lahat ng mga kawani ng ospital ay sinabi hindi sila dapat sa anumang pagkakataon makipag-contact sa Barbara at Barbara ay sinuspinde mula sa duty. Sa paglipas ng mga darating na linggo Barbara ay hunhon sa limitasyon. Gusto niya malaman ang tunay na antas ng poot ward niya sa kaniya. Pagkatapos ng isang bilang ng mga linggo sa kanyang suspensyon Barbara nagsimulang tumanggap ng ilang mga nakababahalang mga tawag sa telepono. sila'y magsisilapit sa anumang oras ng araw o gabi. Kapag sumagot ang tumatawag ay makinig para sa isang habang at pagkatapos ay mag-hang up. Alam Barbara mga tawag na ito ay sinadya para sa kanya. Ito ay naging tulad ng isang madalas na paglitaw na Barbara ay naging nababalisa kapag ang telepono ay magri-ring. Ang mga tawag ay naging kaya madalas at nakababahalang para sa Barbara na ang mga pulis ay naging kasangkot, sila-set up ng isang pag-log sistema, na naitala ang lahat ng mga tawag na ginawa sa numero ni Barbara.

Ang susunod na pag-atake sa Barbara makabibigla lahat ng mga taong nakasaksi nito. Barbara ay sa bahay na may isang bilang ng mga pamilya at mga kaibigan. Kapag Her Hulyo 2002 nagbabayad lip ay kamay naihatid. Barbara binuksan ang nagbabayad lip at natagpuan mga salita na nakasulat sa mga ito na takot sa kanya lampas sa paniniwala. Sa tabi ng kanyang pangalan ay malinaw na ang mga salita pumatay. Ito ay iniulat sa pulis kung sino ang nagsimula ng isang pagsisiyasat. Sa isang pagtatangka upang panatilihin ito nalilihim Barbara nakatanggap ng isang tawag sa telepono mula sa isang miyembro ng pamamahala ng ospital na humihingi para sa mga ito sa ay dadalhin sa labas ng mga kamay ng pulisya. Pay slips ay normal na inihatid sa wards kung saan sila maipon sa station ng nars hanggang nakolekta sa pamamagitan ng mga nars sila belonged sa. Pagkatapos nito nakababahalang kaganapan, mga nars ay ginawa upang kunin ang kanilang mga pay slips mula sa mga opisina Hospital. Barbara nalubog dahan-dahan sa isang pababang spiral ng depresyon. Ang huling mang-insulto ay dumating kapag ang National Press dumating. Sila ay nagkaroon ng dalawang mga pinagkukunan sa ospital na ay alam sa kanila ng imbestigasyon sa ni Barbara pag-uugali, ay nakilala nila ang mga detalye ng imbestigasyon na lamang salagin kawani at mga pamamahala alam. Sila ay delved sa nakakasuka mga antas sa pamamagitan ng di totoo nagpapaalam sa mga reporter na pulis ay naghahanda upang hukayin ang patay na katawan. Sa puntong ito, Barbara ay hindi pa alam ng pamamahala ng ospital kung bakit siya ay suspendido. Siya lamang ay naging ganap na kamalayan ng ang kabigatan ng sitwasyon kapag siya nagkamali nakatanggap ng isang sulat mula sa Nursing at Midwifery Council kung saan ay sinadya para sa mga tiktik sa singil ng kaso. Barbara ay hindi maaaring makaya na may mga antas ng depression siya ay ngayon paghihirap mula sa at siya ay hospitalized sa Cheadle Royal Hospital sa Stockport. Ang medical team doon tried lahat ng bagay sa pag-angat Barbara sa labas ng depression na ito, ngunit walang nagtagumpay. Kaya sila ay nagkaroon sa resort sa extremes at dalawang beses sa isang linggo Barbara ay subjected sa ECT. Siya ay pagiging electrocuted upang subukan at angat ang kanyang ulap ng depression. Paggamot na ito ay nagtrabaho pansamantalang, at nagkaroon na paulit-ulit na regular upang panatilihin up ang mga epekto. Barbara natanggap humigit-kumulang 30 paggamot, kung saan ay may kaliwa sa kanya na may maliit na short-term memory at maliit paggunita ng nakaraang ilang taon. Barbara at ang kanyang pamilya ay nagkaroon ng bawat pananampalataya sa sistema British Justice. Sila ay naniniwala na hukuman pagsubok ay isang proseso ng bistay out ang katotohanan mula sa kasinungalingan. Maling-mali sila ay. Ang pag-uusig barrister Mr. Robin Spencer QC nagkaroon ng maraming mga tricks up ang kanyang manggas. Siya nakagawa ng isang kuwento upang magkasya sa bawat pahayag. Ang kanyang kuwento na ginawa headline. "Nurse nagtatangkang pumatay pasyente upang magbakante ng kama" Kuwentong ito ay hindi kailanman sinabi sa pamamagitan ng alinman sa mga saksi na tinatawag na sa hukuman.

Sa kanyang closing speech Defense Barrister Mr. Peter Burkitt QC direksiyon ito katha, sinabi niya ang mga hurado na ang mga kuwento na ay gawa-gawa sa buong trial ay mapanlikha ngunit ay lamang kudkod sa ilalim ng bariles. Robin Spencer kahit delved sa sukdulan, ng pagbabago ng mga bintang, habang Barbara ay ang kanyang sarili sa ang saksi box, alam full na rin na siya ay upang sagutin ang mga paratang na walang pagiging able sa at tinanong ang kanyang legal team. Barbara ay hindi pa umaasa ito turn ng mga kaganapan. Barbara alam niya ay walang kinalaman upang itago at truthfully ng nasagot lahat ng mga katanungan ilagay sa kanya at ang mga bagong paratang ay napatunayan na maging walang batayan. Ang Judge Mr. Justice Pitchford reprimanded Robin Spencer QC, para sa kanyang unethical diskarte. Barbara at ang kanyang pamilya ay matatag na naniniwala na siya ay nahatulan dahil sa isang serye ng mga pataksil kaganapan. Bawat pagtatangka ay ginawa sa pamamagitan ng pag-uusig upang lituhin ang hurado. Sila kahit na nagpunta sa extremes ng pagpapadala sa karamihan ng mga pag-uusig saksi sa isang "saksi training course" kung saan sila natutunan kung paano maging isang mahusay na saksi, kung saan sila ay hinihikayat na ihambing ang kanilang mga katibayan sa iba pang mga saksi at tinuturuan sa kung paano haharapin ang mga pagkakaiba sa ebidensiya. Barbara ay ang biktima ng isang prejudicial system, na bilang siya ay sinabi sa maagang bahagi sa imbestigasyon ipinapalagay kanyang nagkasala hanggang mapatunayang inosente. Ang araw na yaon ay patunayan ang kanyang kawalang-kasalanan ay pa na dumating.

Kapag ang mga katotohanan ng kasong ito ay kinuha ang layo mula sa tsismis at ang opinyon ng personal accounts ito ay malinaw na motibo ni Barbara ay isang bagay at isang bagay lamang - upang magbigay ng kanyang mga pasyente na may pinakamahusay na posibleng pag-aalaga ng kanyang makakaya, at upang panatilihin ang mga ito kumportable at sakit libre sa kanilang huling araw.

Tulad ng nakasanayan, manatiling ligtas!

ibon

***