Welsh: Ni esblygodd y CDC i gwrdd â'r bygythiadau byd-eang

 Welsh:  Ni esblygodd y CDC i gwrdd â'r bygythiadau byd-eang

Mae clefyd trechu yn DNA y Canolfannau Rheoli ac Atal Clefydau, yr asiantaeth ffederal a fu, yn ei degawd cyntaf o fodolaeth, wedi goruchwylio dileu’r frech wen, malaria a polio fel bygythiadau i iechyd Americanwyr. Ond fel y cydnabu cyfarwyddwr yr asiantaeth 75 oed yr wythnos hon, nid yw'r CDC wedi esblygu i gadw i fyny â'r cyflymder cyflymach a'r polion uwch o germau yn y byd modern.

Gydag ymddangosiad firws sydd wedi lladd dros 1 miliwn o bobl - “nid oedd ein perfformiad yn cwrdd â disgwyliadau yn ddibynadwy,” meddai Dr. Rochelle Walensky wrth weithwyr CDC mewn galwad barod am newid.

“Diwylliant a oedd yn syml yn drahaus ac yn goramcangyfrif eu gallu i wneud pethau’n iawn,” meddai Kathleen Hall Jamieson, cyfarwyddwr Canolfan Polisi Cyhoeddus Annenberg Prifysgol Pennsylvania ac arbenigwr ar gyfathrebu gwyddoniaeth.

“A bod yn onest, rydyn ni'n gyfrifol am rai camgymeriadau cyhoeddus eithaf dramatig,” Ac, rydyn ni'n dal i ddioddef canlyniadau'r camgymeriadau hyn - o brofi i ddata i gyfathrebu. Bydd darlleniad gonest a diduedd o’n hanes diweddar yn esgor ar yr un casgliad, mae’n bryd i CDC newid. ” Daeth derbyniadau Walensky yn dilyn adolygiad cynhwysfawr yn seiliedig ar gyfweliadau â thua 120 o arbenigwyr iechyd cyhoeddus.

Mewn cyfarfodydd ag uwch gynghorwyr ac arweinwyr iechyd cyhoeddus daeth i glust i glust am ddiwylliant o hunan-amsugno gwyddonol a oedd yn hobbledio cenhadaeth ganolog yr asiantaeth o negeseuon cyhoeddus. Mae epidemiolegwyr y CDC, dywedwyd wrthi, wedi gweithredu gyda holl geidwadaeth wyddonol a brys cyfnodolyn meddygol academaidd. “Erbyn iddynt orffen, gallai’r data fod wedi’i atal rhag bwled,” meddai un uwch swyddog CDC nad oedd wedi’i awdurdodi i siarad â’r wasg. “Ond roedd perthnasedd a defnyddioldeb y wybodaeth honno wedi mynd heibio.”

Mae Cenhadaeth Gynradd CDC, wedi methu. Mae cenhadaeth cyfathrebu risg y CDC i fod i ymgorffori tri gorchymyn sylfaenol: Byddwch y cyntaf, i fod yn iawn. a chael hygrededd. “Eto gwelsom yn ystod COVID nad CDC oedd y cyntaf, a’i fod yn aml ar ei hôl hi gan gyfnod sylweddol o amser y tu ôl i ffynonellau eraill o wybodaeth a chamwybodaeth,” meddai Besser. Blaenoriaeth gyntaf Walensky yw gwella gallu'r CDC i gyfleu gwybodaeth wyddonol am fygythiad iechyd yn gynnar, yn aml ac yn awdurdodol, yn enwedig i Americanwyr sydd ei angen i amddiffyn eu hunain a'u cymunedau.

Nod mentrau arfaethedig yw cryfhau gweithlu'r asiantaeth a'i phartneriaethau â sefydliadau gofal iechyd ac asiantaethau iechyd cyhoeddus y wladwriaeth a'r sir a byddent yn symleiddio'r broses o gasglu data a rhannu gwyddoniaeth CDC. Byddent yn gwneud negeseuon iechyd cyhoeddus yr asiantaeth yn gyflymach ac yn haws eu deall pan fydd amser yn hanfodol. Ac er mwyn osgoi’r mathau o groes-siarad llywodraethol a oedd yn aml yn gwneud i CDC edrych yn ddi-glem, byddai “osgo dim syndod” yn dod yn egwyddor weithredol allweddol o gyfathrebu’r asiantaeth.”

Am ddegawdau cyn i COVID-19 ymddangos, roedd gostyngiadau cyson mewn cyllid yn dileu corfflu gweithwyr iechyd cyhoeddus ar lefelau sirol, gwladwriaethol, llwythol a ffederal. Sychodd cyllidebau sy’n prinhau’r math o gapasiti labordy sydd ei angen mewn achos sydyn a rhwystro cyflwyno ffyrdd newydd o fonitro iechyd y cyhoedd.

Er bod y pandemig wedi tanlinellu bod y dulliau hynny yma i aros, mae angen arian ar y CDC o hyd i adeiladu ei gapasiti labordy a gweithlu sy'n gallu ymarfer epidemioleg yr 21ain ganrif. Ar ôl y biliynau a wariwyd ar y pandemig, gallai hynny fod yn werthiant caled i Gyngres wyliadwrus, meddai Gostin. Mae angen i'r CDC hefyd ddod o hyd i ffyrdd mwy effeithiol o orchymyn data ar fygythiadau iechyd newydd, mae llywodraethau'r wladwriaeth a lleol yn gyfrifol am weithredu a gorfodi mesurau i amddiffyn iechyd y cyhoedd. Dangosodd gorchymyn barnwr ffederal y gwanwyn hwn nad oes gan y CDC hyd yn oed y pŵer di-gwestiwn i fynnu bod masgiau yn cael eu gwisgo ar awyrennau, trenau a mathau eraill o gludiant cyhoeddus.

Ac ni all y CDC ychwaith, o dan ddarlleniad y Goruchaf Lys o'r 10fed Gwelliant, orfodi adrannau iechyd y wladwriaeth neu'r sir i gasglu a rhannu data o ddiddordeb iechyd cyhoeddus os nad ydynt yn dymuno gwneud hynny.

Mae hynny wedi bod yn anfantais i ymateb pandemig y CDC. Ar wahanol adegau, ni ddarparodd ystod eang o daleithiau, gan gynnwys Florida a Texas, ddata ar achosion COVID-19, brechiadau a marwolaethau, gan adael yr asiantaeth ffederal i ddyfalu'r niferoedd coll neu wneud eu cyfrifiadau hebddynt.

Os yw'r CDC am osgoi mannau dall o'r fath mewn argyfwng yn y dyfodol, bydd yn rhaid iddo greu systemau gwyliadwriaeth trwy gyfuno systemau gofal iechyd a gwladwriaethau a siroedd parod, fel y gwneir i gadw tabiau ar y ffliw. A bydd angen iddo weithredu'n gyflym.

fel bob amser, cadwch yn ddiogel!

aderyn