Haitian Creole: S W A T -

Asasen Charles Whitman nan Tower nan University of Texas nan dat 1ye Out 1966 te mennen nan kreyasyon S.W.A.T. ekip nan chak gwo vil atravè peyi Etazini. Pandan 90 minit syèj la, ansyen tireur Marin te tire prèske 50 moun inosan - 17 ladan yo, ki gen ladan yon fetis 8 mwa fin vye granmoun, ta mouri nan blesi yo. Nan ane 1950 yo, televizyon Ameriken te sanble anbrase lide a nan fanmi pafè a, nan yon fòm oswa yon lòt. Te gen "Papa konnen pi bon" ak yon papa ki gen bon konprann ak madanm bon sans li elve twa pitit yo, de ti fi ak yon ti gason "; te gen "Leave It To Beaver" ak "The Adventures of Ozzie and Harriet," tou de menm jan an, men ak de ti gason; "Donna Reed Show" ak yon ti fi ak yon ti gason kòm timoun; e menm “Twa Pitit gason m yo”, kote papa a vèv. Men, kèlkeswa sa ki konfigirasyon an, yo tout te gen yon sèl bagay an komen: tout dekri imaj popilè a ki jan yon fanmi tipik "tout-Ameriken" ta dwe tankou, yon modèl pou tout moun ap gade. Fanmi Whitman ta anfòm byen.

Whitman yo se te yon fanmi Ameriken klas mwayèn siperyè. C. A. Whitman se te yon nonm ki te fè tèt li, yon plonbye ki grasa travay di ak yon detèminasyon pou l reyisi bati pwòp biznis plonbri dlo egou pa l. Li te tou yon sitwayen debout nan kominote a, yon lidè sivik enpòtan, e nan yon tan, li te prezidan Chanm Komès la.

Li te gen yon fanmi pafè, ak yon madanm renmen, Margaret, ke li te marye nan vil lakay yo nan Savannah, Georgia, epi yo te gen twa pitit gason, Charles Jr., Patrick, ak John. Yo tout te viv ak kè kontan sou South L Street nan Lake Worth, Florid. Pi gran pitit gason an te Charles Joseph Whitman. Li te fèt 24 jen 1941, e li te jisteman sa yon ti gason tout Ameriken ta dwe ye. Li te blond, bèl, ak trè entèlijan, ki fè nòt 138 sou I.Q li. tès lè li te jis 6 zan. Li te yon bon etidyan nan St. Ann's High School nan West Palm Beach, yon boy lotèl, menm jan ak frè l 'yo, nan Sacred Heart Women Catholic Church, ak yon krich ak ekip bezbòl pawasyal li a. A laj 7 an, li te kòmanse aprann ki jan yo jwe pyano a, epi jis senk ane pita, a laj de 12 an, li non sèlman te metrize pyano a, men tou, li te vin youn nan pi piti yo reyalize ran nan Eagle Scout. Charles ak papa l 'te souvan ale nan vwayaj lachas, epi li te anseye ki jan yo manyen zam depi yon laj jèn, ki jan yo kenbe ak netwaye yo, ak ki jan yo respekte yo. Tankou papa l, Charles te gen yon pasyon ak zam afe; papa l te gen anviwon 60 nan kay la. Charles te yon tireur ekspè, ki te kapab "pran je nan yon ekirèy nan senkant yad." Fanmi an te viv nan konfò, nan yon kay ki te youn nan pi bèl nan katye a. Li menm te gen yon pisin. Machin Margaret yo te toujou dènye modèl yo, e ti gason yo te bay kado tankou zam, motosiklèt, ak lòt ke C. A. te panse apwopriye. Yo te yon fanmi ideyal, e Charles te yon jèn gason ke nenpòt papa ta kontan wè pitit fi li marye ak.

Men, dèyè fasad la klere, te gen fènwa. C. A. Whitman te dirije kay la ak yon pwen an fè, yon diktatè dominan ak otoritè san konpwomi ki te wè pa gen anyen ki mal oswa ki pa nòmal nan itilize abi emosyonèl oswa fizik si nenpòt manm nan fanmi l 'pa respekte règ Drakonyen ke li te etabli. Antanke moun k ap viv nan fanmi an, papa ki te mande a te mande pèfeksyon nan men tout fanmi an, ansanm ak madanm li, Margaret, e lè yo pa t suiv lwa li yo, pinisyon l yo t ap sevè, ak bat ak pwen ak senti. C. A. t ap di pita: “M te bat madanm mwen nan plizyè okazyon, men mwen te renmen l.” Charles te reyisi nan reyalizasyon paske si li pa fè sa, sa ta lakòz yon gwo bat. Pandan l t ap pratike pyano li a, Charles te byen okouran de braslè C. A. te mete nan je l sou pyano a jis alantou nivo je yo. Pa gen dout, pouse a pou vin youn nan pi piti Eagle Scouts yo te fòse nan yon mòd menm jan an. "Lanmou difisil" C. A. te travay. "Mwen pa panse mwen fese ase, si ou vle konnen verite a sou li," li te di yon fwa. Wi, yo te viv nan liks relatif, men pri a peye te wo, ak pwoblèm ki kache nan fanmi an te vin twòp pou pi gran pitit Whitman la. Nan kòmansman ane 1959, Charles te soti ak zanmi, e li te sou. Lè l te tounen lakay li, papa l t ap tann li. Papa l an kòlè te bat li san pitye, epi li te pouse l nan pisin lan. Charles, mal bat e sou, preske nwaye. Pou Charles, se te fen an. Li te bezwen soti, li te oblije chape.

De semèn li t ap kache yon pèsonalite ki t ap gaye ak rayisman pou tèt li. Nan sezon prentan 1966, Margaret Whitman te finalman te gen ase nan abi fizik mari l ', epi li te rele Charles pou desann nan Lake Worth epi ede l' deplase nan Austin. Jan frè l 'te deplase tou, kite C. A. ak jis Patrick, ki te travay pou biznis fanmi an. Li te sanble pou Charles ke fanmi an ki mal fonksyone ke li te kite kòmanse nouvo te swiv li. Sa pa t ede lè papa Charles te rele plizyè fwa pa semèn pou l te mande l pou l konvenk Margaret pou l retounen nan Lake Worth. Charles, ki te deja soufri ak enkyetid ak depresyon, te kòmanse vin pi mal.

Kathy te wè ki jan pèspektiv mari l te vin pi fò, li te ankouraje l pou l chèche èd. Li te wè Doktè Jan D. Cochrun, ki te preskri Valium pou Charles, epi li te refere l tou bay yon sikyat Anplwaye Sant Sante Inivèsite a, Dr Maurice Heatly. Nan dat 29 mas 1966, Heatly te kòmanse wè Charles, epi pasyan li te rakonte rayi l pou papa l, e ki jan, menm jan ak papa l, li te bat Kathy plizyè fwa. Chafman te santi ke Charles t ap “swete ak ostilite”. Charles li menm te enkyete ke li ta eksploze, e li t ap fè "efò entans" pou kontwole tanperaman l ap grandi. Charles te di Heatly ke li te "ap panse pou monte sou gwo kay won an ak yon fizi sèf epi kòmanse tire moun." Heatly pa te patikilyèman konsène. Anpil pasyan eksprime menm dezi a e li te yon fantezi komen. Chafman te ankouraje Charles pou l tounen semèn annapre a epi yo ta pale ankò. Charles pa janm tounen.

Pou kèk mwa kap vini yo, Charles te ale nan klas ak travay li, ede pa amfetamin la, Dexedrine. Li te eseye pi byen li yo briye, men li pa t 'kapab akonpli objektif li. Li te pase nwit san dòmi etidye, men dwòg yo te fè l pa efikas, e sa te mennen nan pwòp estim pwòp tèt li soufri menm plis. Charles te anba estrès menmen, soufri tèt fè mal, epi li te toujou ap eseye pi difisil pou amelyore tèt li. Li te tou toujou resevwa apèl nan telefòn nan men papa l 'te rayi, ap eseye fè l' konvenk manman l 'tounen nan Lake Worth. Pou vin pi mal, amfetamin li t ap pran yo t ap fè chanjman nan atitid li de pli zan pli temèt.

Deyò, Charles te gen anpil menm bagay la, men andedan, e li pa remake, li te bouyi an silans ak yon raj ki te sou eksploze. 31 jiyè 1966 se te jou ki pi cho nan ane a, ak tanperati ki te rive nan 90s anwo yo. Maten sa a, Charles te ale fè makèt pandan madanm li te nan travay ete li kòm yon operatè telefòn. Li te vizite magazen Hardware Davis la epi li te achte yon kouto Bowie ak yon longvi, epi li te ale nan yon magazen 7-Eleven epi li te resevwa kèk vyann nan bwat. Li te pran Kathy nan travay epi yo te kondwi desann nan kafeterya Wyatt kote manman l ', Margaret, te travay. Yo te gen yon manje midi an reta avè l, epi yo te vizite zanmi yo, John ak Fran Morgan, ki te rete nan katye a. Apre sa, li te lage Kathy tounen nan travay nan Southwestern Bell pou li 6-10 p.m. chanjman. Li al achte ankò, li achte zam ak minisyon.

Nan kay la, 906 Jewell Street, Charles te chita bò kote machin li e li te kòmanse tape yon lèt pou eksplike tout bagay epi di orevwa. Dat Dimanch 31 Jiyè 1966, 6:45 p.m., li kòmanse, “Mwen pa byen konprann kisa ki pouse m tape lèt sa a. Petèt se kite kèk rezon vag pou aksyon mwen fèk fè yo. Mwen pa vrèman konprann tèt mwen jou sa yo. Mwen sipoze yon jèn gason mwayèn rezonab e entèlijan. Sepandan, dènyèman (mwen pa ka sonje lè li te kòmanse) mwen te viktim anpil panse etranj ak irasyonèl." Apre sa, li kontinye, "Apre lanmò mwen, mwen swete ke yo ta fè yon otopsi sou mwen pou wè si gen nenpòt twoub fizik vizib." Li pale sou tèt fè mal li yo ak estrès separasyon paran l 'yo, epi li ale nan kèk nan plan imedya li yo. “Se apre anpil reflechi ke mwen deside touye madanm mwen, Kathy, aswè a apre mwen vin chèche l nan travay nan konpayi telefòn lan. Mwen renmen l anpil, e li te yon bon madanm pou mwen jan nenpòt gason ta ka espere genyen. Rezon ki pi enpòtan nan lespri mwen se ke mwen vrèman pa konsidere mond sa a vo viv ladan l, epi mwen prepare pou mouri, epi mwen pa vle kite l soufri poukont li. Mwen gen entansyon touye l san doulè ke posib." Pi lwen desann, li te kontinye, "Rezon menm jan an te pwovoke m pran lavi manman m tou. Mwen pa panse ke fanm pòv la te janm jwi lavi jan li gen dwa a. Li te yon jèn fanm ki senp ki te marye ak yon nonm trè posesif ak domine."

Nan yon pwen, de zanmi l 'ak Kathy a, Larry ak Elaine Fuess, tonbe bò kote pou yon ti tan. Yo te jwenn li "patikilyèman soulaje sou yon bagay - ou konnen, kòm si li te rezoud yon pwoblèm." Koup la te kite alantou 8:30, epi Charles te ale yon ti tan apre pou l vin chèche Kathy nan travay.

Kathy te fatige lè yo rive lakay yo, epi li te ale nan kabann apre li fin pale nan telefòn nan yon ti tan. Pou kèk rezon, Charles te deside pa touye l jis lè sa a. Olye de sa, li te kondwi nan blòk apatman Penthouse nan Guadalupe Street, kote manman l 'te rete nan apatman 505. Margaret Whitman te rankontre pitit gason l' nan gwoup la epi yo tou de moute nan senkyèm etaj la. Le pli vit ke yo te nan apatman an, Charles atake manman l '. Li pa klè egzakteman sa ki te pase, men li posib ke li toufe l nan san konesans ak Lè sa a, kout kouto l nan kè a ak yon kouto lachas. Te gen tou gwo chòk nan do a nan tèt li, men pa gen okenn otopsi ki fèt, e kidonk li pa konnen si yo te tire nan do a nan tèt la, oswa si yo te frape ak yon objè lou. Sepandan, pa gen okenn vwazen te rapòte tande yon kout zam oswa nenpòt bagay ki sanble.

Margaret Whitman mouri: Li te pote kò manman l nan chanm lan epi li te mete l sou kabann lan, epi li te rale rad kabann yo pou l parèt tankou l ap dòmi. Lè sa a, li te ekri yon lèt, ke li te kite bò kote kò li. Li te li: Lendi 8-1-66, 12:30 AM.

KI MOUN SA KA KONSÈNE, Mwen fèk pran lavi manman m. Mwen fache anpil paske mwen te fè li. Sepandan, mwen santi ke si gen yon syèl la li definitivman la kounye a. Men, si pa gen okenn lavi apre, mwen te soulaje l 'nan soufrans li isit la sou tè a. Rayisman entans mwen santi pou papa m pa deskripsyon. Manman m 'te bay nonm sa a 25 pi bon ane nan lavi li epi paske finalman li te pran ase nan bat li yo, imilyasyon ak degradasyon ak tribilasyon ke mwen sèten pèsonn, men li menm ak li pral janm konnen - kite l '. Li te chwazi trete l 'tankou yon salope ke ou ta kabann desann ak, aksepte favè li ak Lè sa a, voye jete yon mizè an retou. Mwen vrèman regrèt ke sa a se sèl fason mwen te kapab wè soulaje soufrans li men mwen panse ke li te pi bon. Pa gen dout nan tèt ou mwen te renmen fanm sa ak tout kè mwen. Si gen yon Bondye, kite l konprann aksyon m epi jije m kòmsadwa.

Charles J. Whitman.

Charles te kite yon nòt sou pòt apatman an pou moun nan kay la. “Roy, mwen pa oblije travay jodi a e mwen te leve byen ta yè swa. Mwen ta renmen pran yon ti repo. Tanpri pa deranje mwen. Mèsi. Madan Whitman." Charles te retounen lakay li nan 906 Jewell Street. Kathy t'ap dòmi lè Charles te antre nan chanm lan. Nan men l 'te gen yon bayonèt. Li travèse sou fòm dòmi madanm li a, li plonje bayonèt la nan pwatrin li senk fwa, epi li ale. Li te retounen epi li te fini lèt li te kòmanse tape a, fwa sa a alamen. Nan li, li te ekri: "Mwen imajine li sanble ke mwen te touye tou de moun mwen renmen yo nan fason brital. Mwen te sèlman eseye fè yon travay rapid rapid... Si kontra asirans vi mwen an valab tanpri peye dèt mwen yo... bay yon fondasyon sante mantal rès la anonim. Petèt rechèch ka anpeche plis trajedi sa a." Nan maj ki sou bò gòch lèt la, Charles te ekri "8-1-66 Mon 3:00AM. Tou de mouri." Lè sa a, Charles te kòmanse preparasyon pou dènye zak li a.Li pran ansyen footlocker marin li a epi li te kòmanse chaje li.Li chaje ase manje pou yon koup de semèn, vyann nan bwat, twa galon dlo, gazolin, kouto, yon radyo tranzistò, flach ak pil. - ak zam.Te gen yon pistolè Luger 9mm, yon pistolè Galesi-Brescia, ak yon revòlvè Smith and Wesson .357 Magnum.Li te ajoute tou yon fizi Remington kalib .30 ak yon fizi lachas 6mm Remington 700 boulon ak yon kat pouvwa. Luepold teleskopik dimansyon, ak ki menm yon ki pa ekspè te kapab frape, toujou, yon sib sis pous soti nan yad 300. Ak Charles te yon tireur ekspè.

A 5:45 a.m., Charles te rele sipèvizè Southwestern Bell epi li di l ke Kathy pa t santi l byen e li pa t ap travay jou sa a. Yon èdtan edmi apre, Charles te ale nan Austin Rental Company epi lwe yon poupée de deplase wou pou ede l deplase footlocker ki chaje a. Lè sa a, li te deside pisans dife li te genyen an pa t ase, epi nan Davis's Hardware, li te achte yon .30 kalib karabin M-1, li di vandè a ke li pral lachas pou kochon. Apre sa, li te ale nan Sears, kote li te achte yon gè kalib 12, epi li te vizite Chuck's Gun Shop, kote li te achte anviwon 30 magazin piki pou nouvo carabine a. Kounye a li te gen anviwon 700 jij.

Lè li te tounen lakay li, li te 10:30 a.m., epi li te rele Wyatt Kafeterya epi li te di patwon manman l yo ke li pa t ap vin travay paske li te malad. Masak la Texas Tower: Clock Tower nan University of Texas nan Austin; Vè 11 nan maten, Charles te kòmanse pare pou jounen li. Li te mete yon pè salopet kaki sou rad li, epi li te chaje kazye a sou poupe a epi li te woule l nan machin nan. Yon demi èdtan apre, Charles te rive nan kanpis University of Texas. Charles te montre gad sekirite Jack Rodman, kat idantifikasyon Carrier li, ke li te jwenn kòm yon asistan rechèch. Li di Rodman ke li te gen kèk ekipman pou dechaje, li te jwenn yon pèmi zòn chaje. Charles te antre nan bilding prensipal la, kote pouvwa a asansè a te dwe vire sou pa Vera Palmer anvan Charles te kapab monte. Li te sòti nan 27yèm etaj la, yon etaj anba pil obsèvasyon an, epi answit li te trennen poupe a ak pye pou pye dèyè moute twa etap ki rete nan pwochen etaj la.

Se te jou konje Edna Townsley lendi 1ye Out sa a, men fanm nan 51-zan t ap ranpli biwo resepsyon Observation Deck la. Chanjman li a te fini a midi, mwens pase yon èdtan ale. Lè Charles te parèt, li t'ap trennen poupée a ansanm ak pyes li a, Edna te mande si li te gen idantifikasyon travay Inivèsite li a.

Charles imedyatman atake fanm nan, kraze l nan tèt la, gen plis chans ak yon bou fizi, ak fòs konsa ke yon pati nan zo bwa tèt li te rache. Charles trennen Edna dèyè kanape a epi li kache l la. Li ta mouri kèk èdtan apre.

Kèk moman apre, yon jèn koup, Cheryl Botts ak Don Walden, te parèt nan tab obsèvasyon kote yo te pran nan gade nan. Whitman te kanpe la, yon fizi nan chak men. Pou kèk rezon, Charles pa t touye yo, men jis kite yo ale. Yo echanje yon bonjou youn ak lòt, epi koup la te mache sou asansè a. Cheryl ta pita di ke li te panse li te la pou tire pijon yo.

Yon fwa ke koup la te ale, Charles rale biwo a pou bloke antre nan pil la, epi answit pran pye l 'moute eskalye kout ki mennen soti sou pil obsèvasyon an. La, li te louvri footlocker la epi li te kòmanse dechaje asenal li a, mete zam ak minisyon nan tout direksyon sou pil la pou li te ka kouri nan prèske nenpòt pozisyon epi tire soti nan la.

Pandan Charles ap fè sa, M. J. Gabour, yon pwopriyetè estasyon sèvis ki soti Texarkana, ak madanm li Mary, ap monte eskalye a ansanm ak de pitit gason yo, Mark ki gen 16 an, ak Mike ki gen 18 an. Se avèk yo tou sè M. J., Marguerite Lamport ak mari l William. Sis yo te rankontre barikad la, epi yo te kòmanse pouse biwo a deyò. De ti gason yo panche nan pòt la pou yo wè sa k ap pase. Charles te vize fizi saw la epi tire. Mark Gabour ak matant li, Marguerite Lamport yo te touye imedyatman.

Charles te tire omwen twa fwa ankò. Mike Gabour te frape nan kou a ak zepòl, epi li te chavire sou balistrad la nan lòt manm nan fanmi an. Li te pasyèlman andikape pa eksplozyon an. Manman l Mari te frape tou, sa ki te kite l andikape nèt ale. M. J. ak William te deplase blese a desann eskalye yo, epi answit te kouri pou èd.

Charles kwense pòt la nan pil obsèvasyon an fèmen ak poupe a, apresa, ak yon band blan nan tèt li, te vire atansyon l 'nan moun yo fraisage anba a. Nan jou sa a ki te cho anpil, te gen anpil moun alantou. Li te pran zam ki pi egzak li a, fizi a kasèt, epi li te wè South Mall la. Nan anviwon 11:48 a.m., dwèt li te kòmanse sere sou deklanche a.

Claire Wilson te gen 18 an e li te kontan anpil. Pandan li t ap mache andeyò Benedict Hall ak konpayon li a, Thomas Eckman, ki te gen 18 an tou, yo te pale sou bon nitrisyon li ta dwe jwenn pou tibebe ki poko fèt la. Li te fèk antre nan uityèm mwa gwosès li.

Charles t ap gade l nan yon seri pwisans pandan l t ap mache sou chemen an. Li te vize ak anpil atansyon, pa nan tèt Claire a, men nan vant li. Li te peze deklanche a. Bal gwo pouvwa a te souke l pandan l t ap pase nan vant li ak nan zo bwa tèt pitit ki poko fèt la. Claire kriye epi li tonbe. Thomas, laperèz, vire pou l ede l epi l di: “Ti bebe!”, Lè sa a, pa di anyen ankò pandan yon lòt bal chire nan pwatrin li.

Okòmansman, pèsonn pa t sanble konnen sa k ap pase. Yo te ka tande dife fizi a, men yo te ranvwaye yo, yo pa konnen ki sa li te ye. Anpil moun te sispann, epi yo te vin sib ki estab pou Charles moute sou gwo kay won an. Yon fwa yo te kòmanse remake moun ki tonbe sou tè a, realizasyon te kòmanse, ak panik te kòmanse gaye. Epi moun tonbe. Doktè Robert Hamilton Boyer se te yon pwofesè matematik vizite. 33-zan la te jis fini yon travay ansèyman yon mwa nan Meksik, e li ta pral deplase nan Angletè pou travay nan Liverpool University. Madanm li ansent Lyndsay ak de pitit yo, Matye ak Laura, te deja la epi ap tann pou l rive. Li te jis soti nan sant komèsyal la pou l ale pou manje midi lè yon bal te frape pi ba do l. Li te mouri byen vit.

Gen kèk moun ki kouri soti al ede blese yo, e yo te vin sib tèt yo. Charlotte Darehshori, sekretè nan Depatman Etid gradye, se te youn nan sa yo, men li te gen chans. Li reyalize ke yo te tire sou li, epi li pran refij dèyè baz la konkrè nan yon poto drapo, kote li te rete pou tout èdtan ak yon mwatye nan tire a. Li pa te blese.

-Charles te vire atansyon li nan direksyon lès gwo kay won an.

Thomas Ashton te 22-zan, yon stagiaire Peace Corps ki soti Redlands, Kalifòni. Sou 14 septanm, li te dwe anbake soti nan Iran, epi li te ale nan University of Texas pou oryantasyon Peace Corps li. Dènye gradye nan University of Southern California te mache sou tèt Sant Konpitasyon an lè yon bal te chire nan pwatrin li. Li te mouri nan Lopital Brackenridge pita. Nan kat minit apre premye tire a, lapolis Austin te kòmanse resevwa rapò sou yon moun ki t ap tire sou tèt gwo kay won revèy la nan Inivèsite a. Yon alam soti nan radyo a. Tout inite ki nan vwazinaj la te vitès nan direksyon kanpis la. Anviwon 100 polisye Austin City te konvèje nan inivèsite a, ansanm ak plis pase 30 patwouy otowout, Texas Rangers, e menm kèk ajan Sèvis Sekrè Ameriken ki nan biwo Lyndon Johnson nan Austin.

Nan moman sa a, te gen kèk konfizyon sou jis konbyen tirè te gen aktyèlman sou gwo kay won an. Ak Charles kouri soti nan pwen an pwen, ranmase yon zam, epi tire soti nan la, enpresyon polis la te jwenn se ke te gen plis pase yon moun ki la, petèt menm otan ke kat.

Lapolis yo te depase- - Yo te gen .38 yo ak gè yo, men ni pa t gen ranje a. Anplis de sa, Charles te dèyè mi yo 18-pous epè nan parapè a. Li te nòmalman inexpugnable.

Charles te vire atansyon li nan lwès, epi li te vize desann Guadalupe Street, Aliyen ak biznis ak boutik, restoran ak kafe, li te yon teren touye pafè. Aleck Hernandez 17-zan, yon jounalis, te frape pandan y ap monte bisiklèt ansanm, blese, men li pa mouri. 17-zan Karen Griffith pa t 'tan chans. Elèv ki soti nan Lanier High School, menm lekòl kote Kathy Whitman te yon pwofesè, tonbe atè, blese grav ak yon bal nan poumon li. Thomas Karr te jis kite Batts Hall kote li te pran yon tès Panyòl epi li t ap mache ansanm pa Karen Griffith. Pwobableman pandan li te eseye ede Karen, li te tou tonbe atè apre yon bal te chire nan kolòn vètebral li. Ansyen Espesyalis Ajans Sekirite Lame a ki gen 24 an te mouri yon èdtan apre. Karen Griffith te siviv yon semèn anvan li tou te mouri nan blesi li yo.

Pami premye ofisye yo sou sèn nan te gen Jerry Day ak Billy Speed. Speed ​​te gen 23 an, e li t ap konsidere abandone karyè polis li epi retounen lekòl. Houston McCoy, yon lòt ofisye polis Austin, te rive nan menm tan an. Billy Speed ​​te pran kouvèti dèyè estati Jefferson Davis sou Inner Campus Drive. Yon espas sis pous ant balustrad ray ki ozalantou estati a te pèmèt Speed ​​wè gwo kay won an. Li te ase pou Charles Whitman. Li te mete yon bal nan espas sa a ki frape Speed ​​nan zepòl la. Malgre ke li te sanble ak yon blesi supèrfisyèl, bal la te aktyèlman vwayaje desann nan pwatrin Speed ​​la. Billy Speed ​​te blese mòtèl. San koule a te kontinye, ak Charles ap koute tout bagay nan radyo li.

Harry Walchuk te ale achte yon magazin. Pwofesè 39-zan nan Alpena Community College Michigan a, ak papa sis timoun, te jis kite kiosb la lè yon bal frape nan pwatrin li, touye l '. Elèv lekòl segondè Paul Bolton Sonntag, Claudia Rutt, ak Carla Sue Wheeler te kache dèyè yon barikad konstriksyon devan Snyder-Chenards, yon boutik rad. Paul ak Claudia te gen 18 an, yo te fiyanse, epi yo te anba lavil pou Claudia te kapab pran yon vaksen kont polio ke li te bezwen anvan li te antre nan Texas Christian University. Paul, yon resan gradye nan Stephen F. Austin High School, te aksepte nan University of Colorado, e li t ap travay kòm sovtaj nan yon pisin lokal.

Pòl fè yon mouvman pou l wè pi byen, epi li di: “Mwen ka wè l. Sa a se pou tout bon!" Yon ti moman apre, yon bal frape l nan bouch li epi li mouri imedyatman. Claudia te fè yon mouvman pou ede fiyanse li, li te ekspoze tèt li. Yon bal kenbe l nan pwatrin lan epi li menm tou, kouche bò kote Paul. Li ta mouri pita nan Brackenridge Hospital. Dapre rapò, granpapa Paul, Paul Bolton, ak jete lank nan KTBC, te aprann lanmò pitit pitit li a sèlman lè li te li lis viktim yo sou lè a. Depi kounye a, ofisye lapolis ak sivil yo, yo reyalize ke pwoblèm lapolis zam afe yo pa efikas, yo te kouri lakay yo epi yo te retounen ak zam pèsonèl yo, fizi ki te pi pwisan. Yo te vize moute nan gwo kay won revèy la epi kòm bal yo te frape parapè a, Charles te jwenn tèt li kloure desann. Jwenn sib te kounye a pi difisil, epi li te kòmanse sèvi ak waterspouts yo kòm pò zam. Sa a pwoteje l 'soti nan tirè ki anba yo, men limite chwa li nan sib. Ofisye polis Austin Ramiro Martinez, ki te andeyò sèvis, men li te mete inifòm li epi li te kouri al sou sèn nan, te bay sivil yo ak gwo zam yo te di ke si se pa t pou dife yo te fè li difisil pou tirè a, ta gen. te gen plis lanmò ak blesi.

Plis pase 500 yad nan sid gwo kay won an, de elektrisyen vil la, Roy Dell Schmidt ak Solon McCown, te gen -yo te an sekirite pou yo pa frape, yo te ase lwen. Roy, 29, te kanpe, pwobableman pou wè yon ti kras pi byen. Men, Charles te yon tireur ekspè, e malgre distans menmen an, li te pase yon bal nan vant Roy. Roy te mouri 10 minit pita. Yo te voye yon avyon lapolis ak yon tireur, Lt. Lapolis Marion Lee. Men, toubisyon te fè li difisil pou Lee jwenn yon piki fiks. Charles, nan lòt men an, te kapab brace tèt li, li te kapab frape avyon an. Pilòt la, Jim Boutwell, te pran avyon an soti nan distans la ak nan distans ki an sekirite, kontinye fè wonn gwo kay won an. Lee rapòte ke li te kapab wè sèlman yon moun ame.

Tir Charles te prèske enkwayab. Robert Heard, yon repòtè 36-zan pou Associated Press, t ap kouri osi vit ke li kapab lè yon bal te chire nan zepòl li. Byenke Robert te fè yon gwo doulè, li di: “Ala yon piki!” Kòm sa a te anvan itilizasyon an toupatou nan walkie-talkies; kominikasyon ant ofisye yo sou tè a te nòmalman inexistant. Yon fwa yo te kite machin yo, yo te poukont yo. Li te klè ke yon bagay drastik te dwe fè. Houston McCoy, Jerry Day, ak Ramiro Martinez te chak, poukont yo, rive nan menm konklizyon ak plan aksyon an. Sa a pa t ap fini jiskaske yon moun monte la epi li fini. Yo tout deside pran tanpèt gwo kay won an. Chak moun te fè wout li nan gwo kay won an, swa nan pran yon chans ak zigzag pou evite tire, oswa nan itilizasyon tinèl antretyen. Evantyèlman, tout twa, ansanm ak yon sivil yo te rele Allen Crum, yon 40-zan pran retrèt Air Force ke tireur, te rive nan 27yèm etaj la. Okenn nan ofisye lapolis yo pa t janm nan yon zam, e Crum pa t janm tire yon kout bal nan konba.

Tout kat mesye yo te retire barikad mèb yo ak anpil atansyon, epi yo te ale nan zòn resepsyon an. Yo te jere choute pòt la nan pil obsèvasyon an jiskaske poupe ki te fèmen li a te tonbe. Kat mesye yo te soti sou pil obsèvasyon an. Li te alantou 1:20 p.m. Yo divize an de ekip. Piki yo te sanble yo te soti nan kwen nòdwès pil obsèvasyon an, kidonk Martinez ak McCoy te dirije nò sou pil lès la, pandan y ap Day ak Crum te dirije lwès sou pil sid la. Jou ak Crum te plizyè pye lwen kwen sidwès la lè Crum aksidantèlman te tire fizi li.

Charles, ki te sou deplase pozisyon, tande kout bal la epi li tounen nan kwen nòdwès la. La, li te chita ak do l sou miray nò a epi li te vize karabin li desann nan longè pasaj lwès la nan kwen sidwès kote piki a te soti. Ak konsantre li konsantre sou sidwès la, li pa t 'wè Martinez sote nan kwen an. Wè Whitman 50 pye lwen, Martinez imedyatman louvri dife ak .38 l 'yo, vide tout sis vaksen nan Whitman. An menm tan an, McCoy te vole adwat Martinez epi li te tire de kout zam nan fizi 12 kalib li a, frape Whitman nan kou, tèt, ak bò gòch. Whitman te kòmanse tonbe. Martinez te wè zam tirè pwofesyonèl la toujou ap deplase, li te pwan fizi McCoy a epi li kouri al jwenn Whitman. Martinez te tire pwen vid nan Whitman. Charles mouri. Lè a te 1:24 p.m. Pi move fiziyad nan istwa Texas te fini. Papa Kathy Whitman t ap koute repòtaj radyo ki t ap vini yo, epi li te tande non bèl gason l lan. Konsène, li kontakte lapolis nan Austin. Yo voye yon machin nan Jewell Street pou asire ke Kathy te anfòm. Ofisye Donald Kidd ak Bolton Gregory te gade nan fenèt la. Se la yo te wè kò Kathy kouche sou kabann lan. Yon fwa andedan, yo te jwenn ke li te mouri pou plizyè èdtan. Lè yo wè nòt Charles yo ak li ke li te touye manman l ', yo te voye yon lòt machin nan Penthouse la, epi alantou 3 p.m., yo te jwenn kadav Margaret Whitman.

Doktè Maurice Heatly te vin anba egzaminen sere lè yo te jwenn li te trete Charles, epi yo te di sou fantezi li sou tire moun ki soti nan gwo kay won an. Men, yo pa janm jwenn li responsab, li te fè pi byen li te kapab ak ti enfòmasyon li te jwenn nan men Charles. C. A. Whitman te entèvyouve pita pa laprès epi li te di, “Mwen se yon fanatik sou zam. Pitit gason mwen an te konnen tout bagay sou yo. Mwen kwè nan sa." Li t ap di tou ke Charles "te toujou yon piki krak." Li te sanble byen fyè.

Tire nan Austin yo te demontre sa yon sèl moun ki te kapab fè, ak jan lapolis te dekouraje lè li te rive nan yon sitiyasyon ki te andeyò pwosedi nòmal yo. Li te klè ke lapolis pa t prepare pou evènman sa a, e konsa te gen yon desizyon pou fòme yon nouvo eskwadwon pou jere kalite sitiyasyon sa a. Yon ti tan apre evènman yo nan University of Texas, Depatman Lapolis Los Angeles te fòme premye ekip sa yo, ki te orijinèlman yo te rele Ekip Atak Zam Espesyal. Sepandan, li te fè remake ke non sa a sonnen twò militè. Kenbe menm inisyal yo, li te chanje non Special Weapons and Tactics, ak akwonim S.W.A.T. -- antre nan lang angle nou an.

Whitman te mande yon otopsi, e li te fèt jou apre a. Yo te jwenn yon timè nan sèvo, yon glioblastom, nan rejyon ipotalamus la ki te pètèt peze sou amygdala a. Li te espekile ke sa a te kapab yon faktè kontribye nan aksyon li yo, ansanm ak lavi pèsonèl li, e ke li pa estraòdinè pou moun ki soufri nan timè sa a gen pwoblèm raj. Pèsonn pa konnen egzakteman sa ki te lakòz Charles Whitman fè sa li te fè. Èske se timè a? Èske se te abi dwòg la? Gen kèk ki te lonje dwèt sou dezentegrasyon sikolojik li yo ak souch emosyonèl yo mete sou li pa papa abizif li, ak bezwen an vin yon pi bon moun, sèlman nan echwe. Gen lòt ki te blame, omwen an pati, fòmasyon Marin li a, kote rekrite yo resevwa enstriksyon sou fason pou yo pran lavi san konsekans oswa konsiderasyon. Plis pase chans, li se yon konbinezon de tout sa ki anwo yo.

Pou di li te fou ta pa vre. Li te sètènman boulvèse, men nan dat 1ye Out 1966, Charles Whitman te konnen egzakteman sa li te fè. Sa a pa t 'poutan touye moun nan moman an, yon eksplozyon toudenkou nan vyolans. Sa a te yon atak metikuleu planifye. Nan mitan touye manman l 'ak madanm li, li te kominike avèk plizyè moun, epi li pa t' touye yo. Plan li se te touye soti nan gwo kay won revèy la, epi li difisil a kwè ke yon moun fou ta inyore lòt moun li te rankontre ak pandan jounen an. Nan 90 oswa konsa minit ke Charles Whitman te sou pil obsèvasyon an, li te jere tire prèske 50 moun. Gen kèk ki te mouri imedyatman; kèk te rete kole sou lavi pou èdtan, oswa nan ka Karen Griffith a, yon semèn. An 2006, yo te dedye yon jaden memorial bay viktim yo nan jou sa a, men pou anpil moun, lè yo sonje evènman an, se gwo kay won an ke yo gade. Moun ki te siviv yo te chanje pou tout tan. Claire Wilson, premye viktim Charles, te siviv, men li pa t ap janm ka fè yon lòt pitit.

David Gumby te yon etidyan 23-zan, etidye jeni elektrik. Pandan li t ap mache nan direksyon bibliyotèk la, yon bal kenbe l nan do a. Gumby te fèt ak yon sèl ren ki fonksyone, epi nan lopital la, pandan doktè yo te eseye rekonekte ti trip li ki te koupe pa bal la, yo remake ke sèl ren Gumby a te tou te detwi pa piki sa a. Gumby te bezwen yon transplantasyon ren, epi li te pase tout rès lavi l sou dyaliz.

Apre plis pase 35 ane nan soufrans, epi yo te enfòme ke tretman an ka kounye a tou koute l 'je je l', Gumby te gen ase, epi li te refize nenpòt ki plis tretman medikal. Sou 12 novanm 2001, David Gumby te mouri nan lapè. Anba kòz lanmò a, Coroner County Tarrant te ekri "Omisid." Twa deseni edmi apre, Whitman te touye dènye viktim li a, 17yèm lan ki te mouri nan sakaje fiziyad li.

Kòm lwen, rete an sekirite!

- zwazo