Esperanto: Kondamnita por Caring: La Barbara Salisbury elprovo

 "Unu el la plej komunaj timoj de la mortanta paciento estas suferi neeltenebla doloro. Plejparto de la simptomoj kiel doloro, asmo kaj naŭzo povas nun esti kontrolita: Grava celo de zorgo estas kontroli timigita simptomoj kaj subteni ĉiu paciento en la maksimuma ebla komforto "

Bedaŭrinde venas punkto en ĉies vivo kie morto iĝis neevitebla. Ni ĉiuj esperas ke kiam tiu tempo venas por renkonti nian Kreinton, kiu okazos en paca maniero. Morto estas ofte kredita esti dolora sperto, kaj neeviteble en iuj cirkonstancoj ĝi povas esti. Por maljuna persono, kiu estas enhospitaligita, kaj kiu estas malsano estas konata, ne estas kialo kial doloron iam roli en sia foriro el tiu vivo. Moderna medicino ebligis por homoj mortas sen devi maltrankviligi foriro en neelporteblan angoron.

Barbara Salisbury komencis trejni por iĝi flegistino en la Royal Air Force en 1975. Ŝi estis vidita kiel tre profesia flegistino, kies sperto kaj scio estis altagrade respektita. kaj dum ŝi 30 jarkariero ŝi flegis multnombraj pacientoj kun ĉiaj malsanoj. Barbara pasigis grandan parton de sia kariero, vartante pacientoj sur Intensiva Care Unuoj (ITU-a) tra la lando. Unu el ŝiaj ĉefaj kapabloj estis flegante senkonscia pacientoj. Ŝi lernis kiel por taksi ilin, kiel por certigi ilian bezonoj estis estanta renkontita, kaj pli grave kiel taksi se ili estis malsanaj. Tiu scio estis fariĝi ŝia falo, kaj ŝia sperto fariĝi ŝia konvinko. Do ĝuste kiel estiĝis tiu sperta flegistino kaj hospitala fratino trovi sin juĝita pro la atenco de du el ŝiaj pacientoj?

Majo Taylor:
Majo estis 88 jarojn maljuna, ŝi estis trovita ĉe ŝia hejmo kriante por helpo. Kiam ŝi alvenis al la Akcidento kaj Emergency fako de Leighton Hospital, Crewe, ŝi estis profunde senkonscia. Kuracistoj ekzamenis sinjorino Taylor kaj CT scan efektivigis. Ĝi konfirmis la plej malbonajn. Ŝi suferspertis Dekstra parietal Intra Cerebral hemorragia; tiu estas konata de fakuloj kiel unu el la plej gravaj kaj doloraj batoj persono povas sperti. Ŝi estis klasifikita kiel DNR (Do Not revivigi) kaj estis akceptita por TLC (Tender Loving Care). Lia familio estis informita ke ĝi neeviteble montriĝos fatala kaj ke la hospitalo farus ilian upmost teni ŝian komfortan kaj doloro libera. Eble restis senkonscia; ŝi estis taksita sur regula bazo. Flegistinoj kiuj estis nomitaj al la kortego, memoris ke kiam taksita ŝi vidis neniun evidentan signoj de doloro kaj kiam demandis ili diris ke ili serĉus grimacante, svingante eksteren kaj vokalo bruoj, establi ke ŝi estis en doloro. Ili ne observis tiajn agojn. Ŝi estis tial taksita esti en neniu doloro. Ĝustatempe Barbara mem esti rigardanta post tiu sinjorino, ŝia sperto informis ŝin ke tiu tipo de streko estas tre dolora, kaj ne nur tio, sed kiel ĝi progresas kaŭzas la membroj paralizi, kio faras ĝin pli malfacila por la paciento pruvi doloro. De ŝia tempo pasigita laborante en ITU la ŝi sciis ke ekzistis unu maniero por taksi se paciento estis en doloro, kiu ne estis malhelpita de ajna aliaj faktoroj. Tio estis por kontroli la pacientoj 'koro imposto sur movado. Barbara levis ĉi sinjorina kapon la kuseno; samtempe ŝi kaptis la pacientoj premas. Majo koro imposto leviĝis kaj ŝia kolo rigidiĝis. Majo estis en doloro.

Sur la hospitala ronda Barbara diris la doktoroj kiuj sinjorino Taylor ŝajnis "agitis sur movado" La konsultisto kaj lia teamo sciis ke estis tre verŝajne ke tio estis rezulto de doloro kaŭzita de la cerbo hemorragia, ĉiuj ili povis nur teni ŝian komfortan . La Kuracistoj preskribas la plej malalta dozo de diamorphine esti administrita de graseby injektilo ŝoforo. Li elektis tiun drogon super la multnombraj aliaj medikamentoj havebla. Barbara kompletigita dejxoris ronda kun la konsultisto kaj lia teamo. Fine de sia movo la preskribita injektilo ŝoforo daŭre atendante por esti metita supren. Ŝi informis la sekva movo. Reveninte al devo iuj tagoj poste, Barbara trovis ke la ŝoforo ankoraŭ ne estis starigita. Ŝi demandis alian membron de kunlaborantaro se ili farus tiam ne estis preskribita sur kiel necesa bazo, sed ke ĝi devus esti instalita tuj kiam ebla. Tiu flegistino ne estis feliĉa kiel ŝi ne flegis majo antaŭ kaj estis tial ne en pozicio por taksi ĉu ŝi estis en doloro aŭ ne. Barbara prenis la recepton kaj diris sxi farus sin. Diamorphine estas kontrolita drogo, kiu postulas du flegistinoj administri ĝin. Barbara foriris en majo en la cxambron; la aliaj flegistino estis kun majo. Barbara demandis "ĉu vi feliĉa kun tiu", la alia flegistino konsentis ke ŝi estis feliĉa kaj la administrado estis efektivigita. Se tiu flegistino ne tute feliĉa por ĉi tiu drogo por administri ĉiuj ŝi devis diri ne kaj la administrado ne kaj ne iris antaŭen. La injektilo Driver estis riproĉi kun diamorphine de du aliaj flegistinoj. Majo mortis pace kaj doloro liberigi kelkajn tagojn poste sur Marto 23 2002. Barbara estis kun majo kiam ŝi forpasis.

Frank Owen:
Mr. Frank Owen estis maljuneta viro de 92 jaroj; Li ankaŭ estis konfesita hospitalo sekvanta apopleksio. Dum lia restado en hospitalo Mr. Owen sano estis observita esti en konstanta malkresko. Li estis regule rifuzas manĝon kaj trinkaĵon kaj oftaj okazoj li rifuzas medikamento tro. Kuracistoj malgaje konkludis ke li jam rezignis la volon vivi. Mr. Owen estis poste rigarditaj de kuracistoj por esti por TLC nur kaj estis klasifikita kiel DNR. Li atingis la etapon kie morto estis neevitebla kaj cxion povas fari por li estas teni lin komforta. Unu flegistino en tribunalo, kiuj admonis Barbara, asertis ke ŝi havis specialan interligon kun Mr. Owen; li elpremi ŝian manon kiam li volis tason da teo. Tiu estas la sama paciento kiu rifuzas manĝon kaj likvaj kaj kiam li prenas likvaj devis esti administrita de injektilo en la busxon. Tio ankaŭ estas la sama paciento kiu klabata manoj, al la punkto kiun liaj parencoj diris medicina kunlaborantaro ke li ŝajnis esti en doloro kun la slightest tuŝo de liaj manoj. Dum Frank restado Barbara malsaniĝis dum deĵoranto kaj estis mem agnoskis en alia hospitala por observo. Ŝi estis for imposto por unu semajno. Dum ŝia tempo for de la hospitala Mr. Owen komencis suferi intermita doloro kaj estis preskribita Diamorphine de la plej malalta dozo eblas. Tiu estis administrita sur nombro de okazoj. Barbara revenis labori, ne sciante kiel Mr. Owen malkreskis. Dum ŝia unua movo reen ŝi rigardis post Mr. Owen. Li iĝis iom ekscitita kaj ne ŝajnis esti instali. Barbara observis sian recepton folio ke diamorphine estis preskribita kaj observis ĉi esti taŭga tempo por doni ĝin. Ŝi serĉis la helpon de bastono flegistino sur la hospitala sekcio. Kiam tiu alia flegistino alvenis Mr. Owen ĉambron ŝi memoris en tribunalo vidante lin "movanta ĉirkaŭ la lito en agitita stato". Ŝi konsentis kun Barbara ke la drogo estis bezonata. Mr. Owen ekloĝis. Post 4 horoj la tempo venis kiam la drogo chesus esti efikaj en kontrolado doloro kaj la elekto devis esti farita ĉu teni sinjoron Owen komforta de daŭrigi lian doloro reliefo kaj administri duan dozon de diamorphine, aŭ lasi lin sen doloro reliefo kaj atendi lian malkomforto reveni. Barbara sciis, ke estos bone konservi forvelkanta viro doloro libera anstataŭ li spertos nenecesa sufero. Tiu estas ĝuste la nivelo de atento la hospitalo politiko ŝtatoj forvelkanta paciento ricevos "subteni ĉiu paciento en la maksimuma ebla komforto".

La sama personaro flegistino administris la drogo kun Barbara. Ĉi Flegistino poste diris en tribunalo ke ŝi ne sentis la drogo estis bezonata, kaj ke donante al la drogo Fratino Salisbury la motivo estis pli ol provizi doloro reliefo. Ŝi diris ŝi donis la drogo ĉar ŝi sentis timigita de Fratino Salisbury. Tamen se ŝi diris ne al la administrado, la drogo ne kaj povis laŭleĝe donata.

En la Nursing Kodo de konduto, la regulo libro per kiu ĉiu flegistino devas obei, ĝi asertas ke:

"Vi estas persone respondeca por via praktiko. Tio signifas ke vi respondas por viaj agoj kaj preterlasoj nekonsiderante konsilo aŭ direktoj de alia profesia"
1.3 Flego kaj Midwifery Council Kodo de profesia konduto.

Se tiu flegistino vere pensis ke donante la duan dozon de diamorphine al Mr. Owen, Barbara intenco estis murdi lin, ĉiu ŝi devis diri ne. Kaj diri ŝi sentis timigita en la administrado ne senkulpigas. Ŝia devo estis protekti la paciento, de danĝero ŝi diras ŝi sciis estis tie. Mr. Owen mortis la 31 marto 2002, pace kaj doloro libera. Post lia morto Mr. Owen edzino parolis al alia membro de kunlaborantaro diris "dankon por tenanta lin doloro libera"

La netakseblan rakonton:
Dum la proceso, Barbara defendo teamo metis al la ĵurio ke la tuta kazo okazis de klaĉoj kiuj spiraled el kontrolon. Estis klare, ial ajn, Barbara ne ŝatis la gardistestro. En taglibro eniro skribita dum lia unuaj monatoj sur la hospitala, ŝi diris ke ŝi sentis like ŝi estis piediranta sur ovo konkoj kaj ke ŝi frontis konstanta batalo por atingi la kunlaborantaro laboranta kiel teamo. La unuaj akuzoj estis faritaj dum Barbara estis sur ferio kun ŝia edzo. La directivos de la hospitalo dum mi esploris la akuzojn komprenigis al la hospitala stabo ke iu ajn kiu venis antaŭen kun informoj pri Barbara Salisbury estus donita imuneco de disciplina ago. Dum la juĝo multaj el la akuzoj, kiujn oni faris kontraŭ Barbara, estis trovita esti tute falsa sed verŝajne ĉi malfermis la kluzojn. Samtempe ĉiuj hospitalo rakontis al ili ne devas sub ajnaj cirkonstancoj kontakti Barbara kaj Barbara estis pendigita de imposto. Super la venontaj semajnoj Barbara estus puŝita al la limo. Ŝi eltrovi la veran nivelon de malamo dejxoris havis por sxi. Post kelkaj semajnoj en ŝia suspendo Barbara komencis ricevi iom timigita telefonvokojn. Ili venus en ajna momento de la tago aŭ nokto. Iam respondis la telefonanto aŭskultus dum momento kaj tiam pendigu. Barbara sciis tiuj alvokoj estis signifita por ŝi. Ĝi iĝis tia ofta okazo ke Barbara iĝis ektremis whenever la telefono sonoregas. La vokoj iĝis tiel oftaj kaj timigita por Barbara ke la polico iĝis engaĝita, ili starigis tala sistemo, kiu gravuris ĉiujn vokojn farita al Barbara numero.

La sekva atako sur Barbara estus kolizio ĉiuj kiuj travivis ĝin. Barbara estis hejme kun nombro de familio kaj amikoj. Kiam ŝi julio 2002 pagas lipo estis mano liverita. Barbara malfermis la salajrojn lipo kaj trovis vortoj skribitaj sur ĝi ke timigis ŝin preter kredo. Apud ŝia nomo estis klare la vortoj KILL. Tio estis raportita al la polico kiu komencis enketon. En provo konservi ĝin sub manteloj Barbara ricevis telefonvokon de membro de la hospitalo demarŝo petante lin esti prenita el policaj manoj. Salajron glitas estis kutime liverita al la hospitalaj sekcioj kie ili amasigi en la mamnutrintino de stacidomo ĝis kolektita de la flegistinoj apartenis al. Post tiu timigita okazaĵo, flegistinoj estis faritaj por kolekti sian salajron glitas el la Hospitalo oficejoj. Barbara enprofundigita malrapide en malsupreniĝan spiralon de depresio. La fina insulto venis kiam la Nacia Gazetaro alvenis. Ili havis du fontoj en la hospitalo kiu estis informinta ilin de la esploro en Barbara konduto, ili konis detalojn de la esploro kiu nur ŝirmante personaro kaj administrado sciis. Ili enprofundiĝis por naŭza niveloj de malĝustabaze informante la raportisto ke polico estis preparanta por elterigi korpoj. Ĉe tiu punkto, Barbara ne estis informita de la hospitalo demarŝo de kial ŝi estis nuligitaj. Ŝi nur iĝis plene konscia de la graveco de la situacio kiam ĝi erare ricevis leteron de la Flego kaj Midwifery Council kiu estis signifita por la detektivo zorge de la kazo. Barbara povis elteni la grado de depresio ŝi Suferante kaj ŝi estis enhospitaligita en Cheadle Royal Hospital en Stockport. La medicina teamo ne provis ĉion por levi Barbara el tiu depresio, sed nenion sukcesis. Do ili devis recurrir al ekstremaj kaj dufoje semajne Barbara subiĝis ECT. Ŝi estis elektrokutita provi kaj levi sian nubon de depresio. Tiu traktado laboris portempe, kaj devis esti ripetita regule por konservi la efikojn. Barbara ricevis proksimume 30 traktadoj, kiu forlasis ŝin kun malmulta memoro baldaŭ kaj iom memoro de la pasintaj malabundaj jaroj. Barbara kaj ŝia familio havis ĉiun fidon en la brita justeco sistemo. Ili kredis ke tribunalo provoj estis procezo de cribado la veron de la mensogoj. Kiom malĝuste ili estis. La procesigo advokato Mr. Robin Spencer QC havis multajn trukojn supren sia maniko. Li elpensis rakonton konveni ĉiun deklaron. Lia rakonto faris fraptitolojn. "Flegistino provas mortigi pacientojn por liberigi litojn" Tiu rakonto estis neniam dirita de iu el la atestantoj nomitaj al tribunalo.

En sia ferma parolado Defendo Barrister ro Peter Burkitt QC adresita ĉi elpensaĵo, li rakontis al la ĵurio ke la rakontoj kiuj estis elpensitaj por la tuta proceso estis sprita sed estis nur skrapi la fundo de la barelo. Robin Spencer eĉ enprofundiĝis en la ekstremaj, de ŝanĝi la akuzoj, dum Barbara estis sin en la atestanto skatolo, sabiendas ke ŝi devis respondi tiujn akuzojn sen povi konsulti ŝin leĝa teamo. Barbara ne atendis ĉi tiu turno de la okazaĵoj. Barbara sciis ŝi havis nenion por kaŝi kaj truthfully respondis ĉiujn demandojn metis al ŝi kaj ĉi tiuj novaj akuzoj estis pruvita esti senbazaj. La juĝisto Mr. Justice Pitchford riproĉis Robin Spencer QC, por lia maletika alproksimiĝo. Barbara kaj ŝia familio firme kredas ke ŝi estis juĝita pro serio de underhand okazaĵoj. Ĉiu provo estis farita fare de la procesigo por konfuzi la ĵurio. Ili eĉ iris al la ekstremoj de sendanta la plimulto de la procesigo atestantoj sur "atestanto trejnkurso" kie ili lernis kiel por iĝi bona atesto, kie ili estis instigitaj por kompari iliajn provojn kun aliaj atestantoj kaj edukita sur kiel trakti discrepancias en evidenteco. Barbara estas la viktimo de malutilaj sistemo, kiu kiel ŝi estis raportita frue en la esploro supozas sian kulpan ĝis elprovita senkulpa. La tago kiu pruvos sian senkulpecon estas ankoraŭ veni.

Kiam la faktoj de ĉi tiu kazo estas prenita for de la klaĉo kaj la opinio de personaj kontoj estas certe ke Barbara la motivon unu afero kaj unu afero sola - disponigi siajn pacientojn kun la plej bona ebla zorgo ŝi povis, kaj teni ilin komfortaj kaj doloro libera en siaj finaj tagoj.

Kiel ĉiam, resti sekura!

birdo

***