Hmong: Txim rau tu: Qhov Barbara Salisbury mus sib

 "Ib qho ntawm feem ntau ntshai ntawm lub tuag neeg mob yog raug kev txom nyem unbearable mob. Feem ntau ntawm cov tsos mob xws li mob, breathlessness thiab xeev siab yuav tam sim no yuav tswj: Ib tug loj aim ntawm kev saib xyuas yog los tswj distressing cov tsos mob thiab kom muaj txhua tus neeg mob nyob rau hauv lub siab tshaj plaws tau kev nplij siab "

Hmoov tsis muaj los ib tug taw tes nyob rau hauv txhua leej txhua tus lub neej uas tuag tau ua inevitable. Peb tag nrho cov cia siab hais tias thaum lub sij hawm uas los kom tau raws li peb txiag, uas nws yuav tshwm sim nyob rau hauv ib lub thaj yeeb txoj kev. Tuag yog feem ntau ntseeg tau ib tug mob siab rau, thiab inevitably nyob rau hauv tej yam nws yuav ua tau. Rau ib tug neeg laus neeg, uas yog pw tsev kho mob, thiab cov uas yog mob yog paub, muaj yog tsis muaj yog vim li cas yog vim li cas mob yuav tsum tau ua si ib lub luag hauj lwm nyob rau hauv lawv tawm mus tsev los ntawm lub neej no. Niaj hnub nimno cov tshuaj tau ua rau nws tau rau cov neeg tuag tsis muaj kev txhawj txog tawm hauv lub neej no nyob rau hauv unbearable kev txom nyem.

Barbara Salisbury pib kawm los ua ib tug Nurse nyob rau hauv lub noob nom noob tswv Cua Dag Zog Yuam nyob rau hauv 1975. Nws twb saib raws li ib tug heev kev nurse, uas nws kev kawm txawj thiab kev txawj ntse tau mas hwm. thiab thaum lub sij hawm nws 30 xyoo ua hauj lwm nws tau tu yug heev heev cov neeg mob uas tag nrho cov hom ntawm kev mob nkeeg. Barbara siv ib tug loj ib feem ntawm nws cov hauj lwm, mis neeg mob nyob rau hauv Intensive Care Chav (ITU tus) thoob plaws lub teb chaws. Ib tug ntawm nws lub ntsiab kev txawj ntse twb mis tsis nco qab cov neeg mob. Nws kawm tau li cas rau kev ntsuam xyuas lawv, yuav ua li cas los xyuas kom meej lawv xav tau kev pab tau tau ntsib, thiab tseem ceeb tshaj mas yuav ua li cas rau kev ntsuam xyuas yog hais tias lawv twb nyob rau hauv qhov mob. Txoj kev paub no yog los ua nws poob, thiab nws kev ua nws txoj kev ntseeg. Yog li ntawd cia li ua li cas li no txog tej nurse thiab pawg ntseeg pawg muam nrhiav nws tus kheej txim ntawm lub sim tua neeg ntawm ob tug ntawm cov neeg mob?

Tej zaum Taylor:
Tej zaum yog 88 xyoo, nws tau tau nyob ntawm nws lub tsev quaj rau kev pab. Thaum nws tuaj txog qhov huam yuaj thiab thaum muaj xwm ceev department ntawm Leighton tsev kho mob, Crewe, nws yog tsaug tsis nco qab. Cov kws kho mob soj ntsuam Mrs. Taylor thiab ib tug CT scan tau nqa tawm. Nws paub tseeb hais tias qhov phem tshaj. Nws tau raug kev txom nyem ib Txoj Cai parietal Intra Cerebral hemorrhage; qhov no yog paub los ntawm cov kws txawj ua ib tug ntawm cov loj tshaj plaws thiab mob strokes ib tug neeg yuav muaj. Nws twb dej num raws li DNR (Tsis Txhob Cawm) thiab twb rau TLC (Nyuj nyoos Hlub Care). Nws tsev neeg tau paub hais tias nws yuav inevitably ua pov thawj yuav tsum tau neeg tuag taus thiab hais tias lub tsev kho mob yuav ua li cas lawv upmost kom nws nyiam thiab mob dawb. Tej zaum tseem nco; nws twb soj ntsuam rau ib tug tsis tu ncua. Nurses uas tau hu ua rau tsev hais plaub, recalled hais tias thaum lawv soj ntsuam nws lawv pom tsis muaj cuab kev pom ntawm kev mob thiab thaum nug lawv hais tias lawv yuav nrhiav grimaces, lashing tawm thiab suab nrov, los tsim hais tias nws yog nyob rau hauv qhov mob. Lawv tsis tim khawv tej kev nqis tes ua. Nws twb yog li ntawd soj ntsuam yuav tsum tau nyob rau hauv tsis muaj mob. Nyob rau hauv lub sij hawm Barbara nws tus kheej tuaj yuav tsum tau saib tom qab no poj niam, nws kev hais rau nws hais tias qhov no hom ntawm stroke yog heev heev, thiab tsis tsuas yog hais tias, tab sis raws li nws loj zuj zus nws ua rau lub nqua ua tuag tes tuag taw, uas ua rau nws nyuaj rau tus neeg mob rau qhia qhov mob. Los ntawm nws lub sij hawm siv ua hauj lwm rau ITU tus nws paub hais tias muaj yog ib txoj kev los ntsuam xyuas yog tias ib tug neeg mob yog nyob rau hauv kev mob, uas yog tsis mloog los ntawm lwm yam. Qhov no yog mus xyuas cov neeg mob 'lub plawv dhia rau zog. Barbara tsa no poj niam lub taub hau tawm lub tog hauv ncoo; nyob rau tib lub sij hawm nws coj tus neeg mob mem tes. Tej zaum lub plawv dhia sawv thiab nws lub caj dab stiffened. Tej zaum yog nyob rau hauv qhov mob.

Nyob rau hauv pawg ntseeg round Barbara hais cov kws kho mob uas Mrs. Taylor seemed "agitated nyob zog" Lub tswv yim thiab nws pab neeg paub tias nws yog heev yuav hais tias qhov no yog ib tug tshwm sim ntawm kev mob tshwm sim los ntawm lub paj hlwb hemorrhage, tag nrho lawv yuav ua li cas yog kom nws xis . Cov kws kho mob muab rau tus nqi qis tshaj koob tshuaj diamorphine yuav tsum tau muab los ntawm ib tug graseby koob txhaj tsav tsheb. Nws tau xaiv cov tshuaj no ntau tshaj qhov heev heev lwm yam tshuaj muaj. Barbara tiav pawg ntseeg puag ncig nrog cov kws pab tswv yim thiab nws pab neeg. Los ntawm tus kawg ntawm nws ua haujlwm rau hauv lub kws koob txhaj tsav tsheb tseem tos kom muab tso rau li. Nws paub lub tom ntej no ua haujlwm. Nyob rau rov qab ua hauj lwm ib hnub tom qab, Barbara pom hais tias tus neeg tsav tsheb tseem tsis tau raug teeb. Nws nug lwm tus neeg ua hauj lwm yog hais tias lawv yuav ua li cas nws raws li nws twb tsis tau muab rau rau ib tug raws li yuav tsum tau hauv paus, tab sis hais tias nws yuav tsum tau raug teem raws li sai li sai tau. Qhov no nurse yog tsis zoo siab raws li nws tau tsis tu yug Tej zaum ua ntej thiab yog li ntawd tsis nyob rau hauv ib txoj hauj lwm los ntsuam xyuas seb nws yog nyob rau hauv mob los yog tsis. Barbara coj lub tshuaj thiab hais tias nws yuav ua li cas nws nws tus kheej. Diamorphine yog ib tug tswj tshuaj, uas yuav tsum tau ob cov neeg tu mob los saib xyuas nws. Barbara mus rau hauv Tej zaum lub chav tsev; rau lwm tus neeg tu mob yog nrog May. Barbara nug "yog koj zoo siab nrog rau qhov no", tus lwm yam nurse pom zoo hais tias nws yog kev zoo siab thiab lub koom haum saib xyuas tau nqa tawm. Yog hais tias qhov no nurse yog tsis tau kiag li zoo siab rau cov tshuaj no yuav tsum tau muab tag nrho cov nws yuav tsum tau hais yog tsis muaj thiab tus thawj coj loj yuav tsis thiab yuav tsis tau ploj mus tom ntej. Lub Koob txhaj tsav twb txwv nrog diamorphine los ntawm ob tug lwm cov neeg saib mob. Tej zaum tuag peacefully thiab mob dawb ib ob peb hnub tom qab ntawd rau Lub peb hlis ntuj 23rd 2002. Barbara tsis nrog Tej zaum thaum nws tso tseg.

Frank Owen:
Mr. Frank Owen yog ib tug neeg laus txiv neej ntawm 92 xyoo; nws heev twb mus tsev kho mob nram qab no ib tug mob stroke. Thaum lub sij hawm nws nyob hauv tsev kho mob Mr. Owen lub noj qab haus huv tau cai yuav tsum tau nyob rau hauv khov kho poob. Nws twb tsis tu ncua tsis kam cov zaub mov thiab haus dej thiab nyob rau heev lub sij hawm ntawd nws twb tsis kam noj tshuaj heev. Cov kws kho mob sadly tuaj mus rau lub xaus hais tias nws twb muab qhov yuav mus nyob. Mr. Owen nws thiaj li tswv los ntawm cov kws kho mob yuav tsum tau rau TLC xwb thiab twb dej num raws li DNR. Nws tau mus txog rau theem twg txoj kev tuag yog kev tsis pom nrias thiab tag nrho cov uas yuav ua tau rau nws yog kom nws xis. Ib tug kws tu neeg mob nyob rau hauv tsev hais plaub, uas ua tim khawv tiv thaiv Barbara, thov hais tias nws muaj ib tug tshwj xeeb daim ntawv cog lus nrog Mr. Owen; nws yuav nyem nws txhais tes thaum nws xav ib khob tshuaj yej. Qhov no yog tib yam tus neeg mob uas tau tsis kam noj mov thiab haus dej kom ntau thiab thaum twg nws siv sij hawm kua lawv yuav tsum tau muab siv los ntawm koob txhaj mus rau hauv lub qhov ncauj. Qhov no kuj yog tib neeg uas tau clubbed ob txhais tes, rau cov neeg uas nws cov txheeb ze hais rau kev kho mob neeg ua hauj lwm hais tias nws ciali mus yuav nyob rau hauv kev mob nrog lub slightest kov nws ob txhais tes. Thaum lub sij hawm Frank tus nyob Barbara los ua mob whilst rau lub luag hauj thiab tau nws tus kheej txais mus rau lwm pawg ntseeg rau soj. Nws yog tawm cov dej num rau ib lub lim tiam. Thaum lub sij hawm nws lub sij hawm tseg los ntawm pawg ntseeg Mr. Owen pib raug kev txom nyem quas ntus mob thiab tshuaj Diamorphine ntawm cov qis tshaj koob tshuaj sai tau. Qhov no twb muab rau ib tug xov tooj ntawm lub sij hawm ntawd. Barbara rov qab mus ua hauj lwm, tsis paub yuav ua li cas Mr. Owen tau tsis yeem. Thaum lub sij hawm nws tus thawj ua haujlwm rov qab nws twb nrhiav tau tom qab Mr. Owen. Nws los ua ib tug me ntsis agitated thiab tsis zoo li yuav tsum tau hauv. Barbara pom nyob rau nws cov tshuaj ntawv uas diamorphine tau tshuaj thiab pom no mus yuav ib tug uas tsim nyog lub sij hawm muab nws. Nws nrhiav kev pab los ntawm ib tug neeg ua hauj lwm Nurse nyob rau pawg ntseeg. Thaum no lwm yam kev nurse tuaj txog nyob rau hauv Mr. Owen lub chav tsev nws recalled nyob rau hauv lub tsev hais plaub pom nws "tsiv ib ncig ntawm lub txaj nyob rau hauv ib tug agitated lub xeev". Nws pom zoo nrog Barbara tias cov tshuaj twb xav tau. Mr. Owen tswm. Tom qab 4 teev cov sij hawm tuaj thaum cov tshuaj yuav tsum tau zoo nyob rau hauv kev tswj kev mob thiab cov kev xaiv yuav tsum tau muab ua seb puas yuav kom Mr. Owen xis los ntxiv nws mob nyem thiab muab ib tug thib ob koob tshuaj diamorphine, los yog tawm nws uas tsis muaj kev mob nyem thiab tos rau nws tsis xis nyob rov qab los. Barbara paub hais tias nws yog zoo dua kom muaj ib tug tuag tug txiv neej mob dawb es tsis cia nws ua ruaj nyuaj siab. Qhov no yog raws nraim lub theem ntawm kev saib xyuas lub tsev kho mob txoj cai lub xeev ib tug tuag neeg mob yuav tau txais "kom muaj txhua tus neeg mob nyob rau hauv lub siab tshaj plaws tau kev nplij siab".

Cov tib neeg ua hauj lwm tus neeg kho mob muab cov tshuaj nrog Barbara. Qhov no Nurse tom qab hais tias nyob rau hauv lub tsev hais plaub hais tias nws tsis xav tias cov tshuaj twb xav tau, thiab hais tias los ntawm kev muab cov tshuaj Muam Salisbury lub motive yog ntau tshaj li muab mob nyem. Nws hais tias nws tau muab cov tshuaj vim hais tias nws muaj intimidated los ntawm Muam Salisbury. Tsis tau yog hais tias nws tau hais tias tsis muaj mus rau lub koom haum saib xyuas, cov tshuaj yuav tsis thiab yuav tsis raug cai tau raug muab.

Nyob rau hauv lub Laus Code coj, txoj cai hauv phau ntawv los ntawm cov uas txhua txhua tus neeg saib mob yuav tsum ua raws li, nws hais tias:

"Koj yog tus lav ris rau koj xyaum. Qhov no txhais tau tias koj yog answerable rau yam nej ua thiab omissions hais txog ntawm tswv yim los yog cov lus qhia los ntawm lwm tus kev"
1.3 Laus thiab Midwifery Council Code ntawm kev coj cwj pwm.

Yog hais tias qhov no nurse tiag tiag xav hais tias los ntawm kev muab cov txhaj koob thib ob ntawm diamorphine rau Mr. Owen, Barbara lub tswv yim yog tua nws, tag nrho cov nws yuav tsum tau hais yog tsis muaj. Thiab hais tias nws muaj intimidated mus rau hauv lub koom haum saib xyuas yog tsis muaj kev zam txim rau. Nws lub luag hauj yog los tiv thaiv tus neeg mob, los ntawm ib tug txaus ntshai nws hais tias nws paub hais tias yog muaj. Mr. Owen tuag saum tus 31st Lub peb hlis ntuj 2002, peacefully thiab mob dawb. Tom qab nws tuag Mr. Owen tus poj niam hais rau lwm tus neeg ua hauj lwm hais tias "ua tsaug rau koj kom nws mob dawb"

Lub untold zaj dab neeg:
Thaum lub sij hawm lub tsev hais plaub cov ntaub ntawv, Barbara lub tiv thaiv pab neeg muab nws mus rau lub pawg neeg pab txiav hais tias tag nrho cov ntaub ntawv tuaj txog ntawm lus xaiv uas tau spiraled tawm ntawm kev tswj. Nws yog tseeb, txawm yog vim li cas, Barbara twb tsis nyiam rau hauv pawg ntseeg. Nyob rau hauv ib chaw muag mis nyuj nkag sau thaum lub sij hawm nws thawj ob peb lub hlis nyob rau pawg ntseeg, nws hais tias nws xav li nws twb mus taug kev rau qe shells thiab hais tias nws twb ntsib ib tug qhov sib ntaus sib tua kom tau lub neeg ua hauj lwm raws li ib tug pab neeg. Tus thawj liam tau ua whilst Barbara yog nyob rau hauv cov nyiaj so koobtsheej nrog nws tus txiv. Cov managers los ntawm lub tsev kho mob whilst soj cov lus sib liam ua rau nws kom meej rau pawg ntseeg ua hauj lwm uas tus neeg uas tuaj rau pem hauv ntej uas muaj ntaub ntawv txog Barbara Salisbury yuav muab kev tiv thaiv los ntawm kev qhuab qhia. Thaum lub sij hawm mus sib ntau ntawm cov lus sib liam, uas tau ua tawm tsam Barbara, twb pom los yuav tag cuav tab sis muaj tseeb qhov no qhib lub floodgates. Nyob rau tib lub sij hawm tag nrho cov tsev kho mob cov neeg ua haujlwm tau hais lawv yuav tsum tsis txhob nyob rau hauv txhua yam tau nyob rau hauv kev sib cuag nrog Barbara thiab Barbara tau tshem tawm los ntawm cov dej num. Nyob rau lub tuaj lub lis piam Barbara yuav thawb mus rau cov kev txwv. Nws yuav nrhiav tau tawm qhov tseeb theem ntawm kev ntxub pawg ntseeg muaj rau nws. Tom qab ib tug xov tooj ntawm lub lis piam mus rau hauv nws ncua kev kawm ntawv Barbara tau txais ib co distressing hu xov tooj. Lawv yuav tuaj thaum twg los lub sij hawm ntawm lub hnub los yog hmo ntuj. Thaum teb tus neeg hu yuav mloog ib pliag thiab ces dai li. Barbara paub cov hu tau meant rau nws. Nws los ua xws li ib tug heev tshwm sim uas Barbara los ua distressed thaum twg lub xov tooj yuav kauj. Cov hu ua li ntawd heev thiab distressing rau Barbara hais tias cov tub ceev xwm los ua kev koom tes, lawv muab ib tug logging system, uas kaw tag nrho cov hu ua rau Barbara lub xov tooj.

Tus tom ntej nres rau ntawm Barbara yuav shock tag nrho cov neeg uas pom nws. Barbara nyob hauv tsev nrog ib tug xov tooj ntawm tsev neeg thiab cov phooj ywg. Thaum nws Xya hli ntuj 2002 them di ncauj twb txhais tes tauj. Barbara qhib lub them di ncauj thiab pom lo lus sau nyob rau hauv nws hais tias ntshai nws tshaj txoj kev ntseeg. Tom ntej no mus nws lub npe twb kom meej meej cov lus tua. Qhov no twb qhia rau cov tub ceev xwm uas pib ib qho kev tshawb. Nyob rau hauv ib qho kev sim kom nws nyob rau hauv ntaub yas Barbara tau txais ib tug xov tooj hu los ntawm ib tug tswv cuab ntawm lub tsev kho mob tswj nug rau nws yuav tsum tau coj tawm ntawm tub ceev xwm ob txhais tes. Them slips tau nquag xa mus rau lub pawg ntseeg qhov chaw uas lawv yuav noog nyob rau qhov nurse lub chaw nres tsheb kom txog thaum sau los ntawm cov neeg tu mob lawv tau koom. Tom qab no distressing kev tshwm sim, cov neeg saib mob tau mus tos lawv cov nyiaj slips los ntawm lub tsev kho mob chaw ua hauj lwm. Barbara sunk maj mam mus rau hauv ib tug downward kauv ntawm kev nyuaj siab. Qhov kawg insult tuaj thaum lub National Xovxwm tuaj txog. Lawv muaj ob qhov chaw nyob rau ntawm lub tsev kho mob uas tau paub lawv ntawm qhov kev tshawb nrhiav mus rau hauv Barbara lub cwj pwm, lawv paub cov ntsiab lus ntawm qhov kev tshawb nrhiav tias tsuas yog pawg ntseeg neeg ua hauj lwm thiab cov kev tswj paub. Lawv delved rau sickening theem los ntawm dag qhia rau reporter uas tub ceev xwm tau npaj rau exhume lub cev. Thaum no tus taw tes, Barbara twb tsis tau paub los ntawm lub tsev kho mob cov kev tswj ntawm yog vim li cas nws tau muab tshem tawm. Nws tsuas ua siab paub txog qhov loj ntawm qhov teeb meem no thaum nws mistakenly tau txais ib tsab ntawv los ntawm lub Laus thiab Midwifery Council uas yog meant rau cov detective nyob rau hauv them nyiaj ntawm cov ntaub ntawv. Barbara yuav tsis tau tiv nrog cov neeg kawm ntawv ntawm kev nyuaj siab nws yog tam sim no raug kev txom nyem los ntawm thiab nws twb pw tsev kho mob nyob rau hauv Cheadle muaj koob muaj npe tsev kho mob nyob rau hauv Stockport. Cov kev kho mob pab muaj sim txhua yam los txhawb Barbara tawm ntawm no kev nyuaj siab, tab sis tsis muaj dab tsi ua tau zoo. Yog li ntawd lawv tau mus rau chaw uasi rau extremes thiab ob zaug ib lub lim tiam Barbara twb raug mus rau ect. Nws twb tau electrocuted mus sim thiab tsa nws huab ntawm kev nyuaj siab. Qhov no kev kho mob ua hauj lwm ib ntus, thiab yuav tsum tau muab rov tsis tu ncua nyob rau hauv thiaj li yuav kom mus txog qhov teebmeem. Barbara tau txais kwv yees li 30 kev kho mob, uas tau ncaim nws nrog me ntsis luv luv-term nco thiab me ntsis recollection ntawm yav dhau los ob peb xyoos. Barbara thiab nws tsev neeg muaj txhua txoj kev ntseeg nyob rau hauv lub British Justice system. Lawv ntseeg hais tias lub tsev hais plaub tej kev txom nyem kuj yog ib tug txheej txheem ntawm sifting tawm qhov tseeb los ntawm cov lus dag. Yuav ua li cas tsis ncaj ncees lawm lawv. Lub foob barrister Mr. Robin Spencer QC muaj ntau yam tricks li nws lub tes tsho. Nws kev qhia ib zaj dab neeg kom haum txhua daim ntawv qhia. Nws zaj dab neeg ua muaj nuj nqis. "Nurse attempts tua cov neeg mob nyob rau hauv kev txiav txim mus rau dawb li txaj" Zaj dab neeg no yeej tsis tau hais los ntawm ib yam ntawm cov tim khawv hu ua rau lub tsev hais plaub.

Nyob rau hauv nws tej lus xaus hais lus kws muaj txuj ci barrister Mr. Peter Burkitt QC nyob no fabrication, nws hais rau cov neeg mloog hais tias cov dab neeg uas tau kev qhia thoob plaws hauv lub mus sib twb ingenious tab sis twb yuav luag scraping hauv qab ntawm lub thoob. Robin Spencer txawm delved rau hauv cov huab, hloov cov lus sib liam, whilst Barbara yog nws tus kheej nyob rau hauv lub pov thawj lub thawv, paub txog tag nrho cov zoo hais tias nws yuav tsum tau teb cov lus sib liam tsis tau muaj peev xwm mus tham nws raws li txoj cai pab neeg. Barbara twb tsis tau yuav no tig ntawm cov txheej xwm. Barbara paub nws muaj tsis muaj dab tsi mus nkaum thiab yeej teb cov lus nug muab rau nws thiab cov tshiab lus sib liam tau proven yuav unfounded. Tus kws txiav txim Mr. Justice Pitchford reprimanded Robin Spencer QC, rau nws unethical mus kom ze. Barbara thiab nws tsev neeg nrees ntseeg tau hais tias nws twb txim vim hais tias ntawm ib tug series ntawm underhand txheej xwm. Txhua los yog ua los ntawm lub foob rau yam lub txim. Lawv txawm mus rau lub extremes ntawm xa feem ntau ntawm cov kev raug txim tim khawv rau ib tug "tim khawv kawm" nyob qhov twg uas lawv tau kawm yuav ua li cas los ua ib tug zoo pov thawj, qhov chaw uas lawv tau xav kom los sib piv lawv cov pov thawj nrog rau lwm cov neeg ua pov thawj thiab kawm ntawv rau yuav ua li cas nrog discrepancies nyob rau hauv cov pov thawj. Barbara yog tus neeg ntawm ib tug prejudicial system, uas raws li nws tau hais rau thaum ntxov nyob rau hauv qhov kev tshawb nrhiav assumed nws muaj txim txhaum mus txog rau thaum cov pov thawj dawb huv. Lub hnub uas yuav ua pov thawj nws innocence yog tsis tau tuaj.

Thaum qhov tseeb ntawm cov ntaub ntawv no yog npaum li cas deb ntawm lub lus xaiv thiab lub tswv yim ntawm tus kheej nyiaj nws yog tseeb hais tias Barbara lub motive yog ib tug tshaj plaws thiab ib yam xwb - muab rau cov neeg mob nrog qhov zoo tshaj plaws saib xyuas nws yuav, thiab kom lawv nyiam thiab mob dawb nyob rau hauv lawv cov zaum kawg hnub.

Raws li ib txwm, nyob zoo!

noog

***