Latvian: Pārtrauciet bērna uzmākšanos: pastāstiet citiem faktus

Šie ir pirmie trīs fakti, ko varat pateikt citiem?

1. Mūsdienās 95% bērnu uzmācību var novērst. Mums ir zināšanas, lai to apturētu.

2. Mūsdienās dzīvo Amerikas Savienotajās Valstīs 39 miljoni pieaugušo cilvēku, kuri ir pārcietuši bērnu seksuālu vardarbību.

3. Mūsdienās upuri ir vairāk nekā trīs miljoni bērnu.

Lai palīdzētu novērst bērnu uzmācību no bērniem, kas jums vistuvāk, sāciet, pastāstot citiem pamata faktus. (Piezīme: “mēs” šeit tiek definēti kā visi sabiedrības locekļi neatkarīgi no vecuma, dzimuma, reliģiskās piederības vai tautības). Speciālisti - ārsti un terapeiti - nekad nevar izbeigt seksuālu vardarbību; ne policija, ne tiesas. Kāpēc? Jo viņi uz skatuves ierodas pārāk vēlu. Līdz tam laikam, kad viņi tur nokļūst, bērni jau ir savaldīti. Tikai jūs varat tur nokļūt laikā. Ir lielāks iemesls, kāpēc profesionāļi un tiesas nevar izbeigt seksuālu vardarbību. Viņiem nav atļaujas runāt ar bērnu par seksu - ja vien, protams, viņi nerunā ar bērnu pēc fakta, pēc tam, kad bērns jau ir ticis seksuāli izmantots vai ir varmācīgi izmantojis citu bērnu. Tikai jūs varat sarunāties ar saviem bērniem, pirms kaut kas notiek, pirms tiek nodarīts kaitējums - nevienam.

Nav manā ģimenē: diemžēl vairums mūsdienu bērnu nekad to nestāstīs. Viņiem ir kauns, ka ar viņiem tas ir noticis. Viņi aizsargā savu pāridarītāju, jo viņš vai viņa ir daļa no viņu ģimenes. Viņi aizsargā citus savas ģimenes locekļus - glābjot viņus no sāpēm, ko rada zināšana. Neskatoties uz miljoniem upuru mūsu ģimenēs, daudzi cilvēki pieliek maldīgu uzskatu, ka bērnu uzmācībai nav nekā kopīga ar viņiem. Tiek lēsts, ka 1 no 20 pusaudžiem un pieaugušiem vīriešiem seksuāli izmanto bērnus, un tiek lēsts, ka viena pusaudža meitene vai pieauguša sieviete no katrām 3 300 sievietēm izliek bērnus. Kaut arī tas ir krietni vairāk nekā pieci miljoni cilvēku, lielākā daļa ģimeņu kļūdaini uzskata, ka tiktāl, cik tas attiecas uz kurmjiem, viņu ģimenē nekad nav bijis neviena, un kas vēl jo vairāk, tādu nekad nebūs. Saskaitiet upurus bērnus, pieaugušos pārdzīvojušos bērnus un varmākus, un tas ir 15 no katriem 100 amerikāņiem, kuri ir bijuši vairojušies bērni vai labvēļi.

Man jāsāk, runājot “vienā valodā”. Ja mēs strādāsim kopā, lai apturētu bērnu seksuālu izmantošanu, mums ir jārunā vienā un tajā pašā valodā. Mums ir jāsaprot viens un tas pats, sakot “bērna barošana”, “bērna uzmācība” un pat “bērns”. Mums visiem ir jāsaprot galvenie fakti: Bērnu mīkstinātājs ir jebkurš vecāks bērns vai pieaugušais, kurš pieskaras bērnam viņa seksuālās apmierināšanas dēļ. Bērna uzmācība ir bērna seksuāla aizkustināšana. Bērns ir meitene vai zēns, kurš ir vismaz 13 gadus vecs. Kāda ir vecuma atšķirība starp melesteri un bērnu? Tas ir pieci gadi, tāpēc piemērs ir 14 gadus vecs "vecāks bērns", kas seksuāli skar deviņus gadus vecu bērnu. Šī ir pieņemtā medicīniskā definīcija. Dažreiz profesionālis uzskata, ka uzmākšanās ir notikusi, ja vecāks bērns ir tikai trīs gadus vecāks - piemēram, sešklasnieks ar trešās pakāpes skolotāju. Izšķirošs elements šeit ir vienlīdzības trūkums starp diviem bērniem; sestais greiders ir acīmredzami lielāks, jaudīgāks un "pieaugušajam līdzīgāks" nekā trešais greiders. Cilvēkam jādefinē "bērna dzimumzīme" kā pieaugušais vai bērns, kurš ir vismaz piecus gadus vecāks par bērnu, kuru viņš vai viņa ir uzmācies.

Tādējādi mēs kā sabiedrība gatavojamies aizsargāt savus bērnus no seksuālas vardarbības, mums visiem ir precīzi jāsaprot, ko mēs domājam ar seksuālās vardarbības aktu. Kāpēc? Tā kā viens no lielākajiem šķēršļiem, ar kuru mēs sastopamies, ir cilvēku bailes no faktiem par bērna uzmākšanos. Piemēram, daži cilvēki, kuriem nav ne mazākās nojausmas, ka seksuālie pieskārieni ļoti atšķiras no apskaušanas, baidās apskaut bērnu - it īpaši tas, kurš nav savējais - tāpēc, ka kāds varētu uzskatīt, ka ir bērna kurmējs. Fakts ir tāds, ka apskaušana nav satraucoša. Seksuāls pieskāriens ir tāds, kad pieaugušais mīl bērna krūtis, sēžamvietas vai dzimumorgānus ar tiešu mērķi seksuāli aizraut sevi vai bērnu. Jo mazāk cilvēku zina, jo lielāku satraukumu viņi izjūt, un jo vairāk viņi vēlas aizbēgt vai izlikties, ka mūsdienu seksuāli izmantojamo bērnu nav. Katram faktam ir nomierinoša iedarbība. Izstāstot faktus jums vistuvāk esošajiem cilvēkiem, jūs varat palīdzēt tiem pašiem cilvēkiem kļūt par spēcīgiem pieaugušo bērnu sargātājiem jums vistuvāk.

Bērni reti stāsta: - Tie bērni ir noslēpums. Viņi ir noslēpums ģimenē pēc ģimenes pēc ģimenes. Pat pieaugušie bērnībā izdzīvojušie seksuālas vardarbības gadījumi reti stāsta. No pieaugušo vīriešu un sieviešu pētījumiem mēs zinām, ka to skaits ir vismaz trīs miljoni. Vismaz trīs miljoni bērnu tiek kropļoti, pirms viņi pabeidz 13. gadu. 2001. gadā8 tika ziņoti un apstiprināti 103 000 bērnu uzmācības gadījumu8. Salīdzinājumam - poliomielīta epidēmijas augstumā, kas bērnus skāra pagājušā gadsimta 50. gados, gadā tika ziņots par 21 000 saslimšanas gadījumiem. Par masaliņām ziņots 57 000 saslimšanas gadījumu. Bērnu uzmācības gadījumos tie paziņotie un apstiprinātie uzmākšanās gadījumi ir tikai aisberga redzamā daļa.

Par katru paziņoto gadījumu ir vēl vismaz 2 - 3 gadījumi, par kuriem nekad netiek ziņots. Tāpēc mēs, iespējams, nekad nezinām precīzu bērnu upuru skaitu. Mēs zinām, ka, ja mēs izmantojam konservatīvo aprēķinu, 2 no 10 mazām meitenēm un 1 no 10 maziem zēniem ir upuri (pamatojoties uz iedzīvotāju skaitu, kas ziņots 2018. gada ASV tautas skaitīšanas statistikas kopsavilkumā). Nodarītie postījumi ir diezgan lieli! Daži cilvēki teiks, ka bērna seksuāla aizkustināšana nekaitē. Daži pieaugušie pat zēnu upuriem pateiks, ka viņi “rīkojas kā vīrietis” un “beidz gausties”. Citi pieaugušie nav simpātiski par pieaugušo pārdzīvojušo cilvēku pieredzi. Viņi to pateiks neatkarīgi no tā, kas notika bērnībā, kas ir pagātne. Tagad esat pieaugušais, tāpēc pārvariet to. Fakti ir tādi, ka seksuāla vardarbība nodara ļaunumu bērnam un ka nodarītais kaitējums bieži tiek pārnests uz bērna pieaugušo dzīvi.

Šeit ir tikai neliela daļa no postījumiem, ko šāda seksuāla uzmākšanās var radīt bērnam:

• grūtības veidot ilgtermiņa attiecības;

• seksuāla riska uzņemšanās, kas var izraisīt seksuāli transmisīvo slimību saslimšanu,

• Ietverot, bet ne tikai:

o AIDS;

o fiziskas sūdzības un fiziski simptomi;

o depresija,

o pašnāvības domas,

o Un pašnāvība;

• Saiknes ar imūnsistēmas mazspēju un slimību palielināšanos,

• hospitalizācija un pat agrīna nāve.

Papildus materiālajam fiziskajam un emocionālajam kaitējumam, ko seksuāla vardarbība nodara bērnam, tas briesmīgais noslēpums, ko tik tuvu tur divi vai trīs ģimenes locekļi, var turpināt plīst pie ģimenes šķiedras paaudzē pēc paaudzes.

Es gribu jūs iepazīstināt ar bērnu seksuālu vardarbību. Atcerieties, ka daudz vairāk vīriešu nekā sieviešu ir varmākas. Faktiski aptuveni viens no 20 vīriešiem un aptuveni viens no 3300 sievietēm ir seksuāli varmācīgi bērni. Paskatīsimies uz cilvēku, kurš ir izmocījis bērnus. Es viņu saukšu par Stīvensu (nevis viņa īsto vārdu).

Stīvens bija tipisks 20 gadus vecs. Stīvens izcēlās no sava apvalka, apprecējās un viņam bija divi dēli. Viņa vecāki lepojās ar viņu, viņa nodibināto ģimeni, vērtībām, kuras viņš mācīja saviem bērniem. 30 gadu laikā viņš tika paaugstināts jaunā amatā savā uzņēmumā ik pēc 2 - 3 gadiem. Vairāk naudas, vairāk atbildības, vairāk ceļojumu, vairāk stresa. Kādu dienu, kad Stīvens bija ceļā, viņa sieva saņēma zvanu. Viņas vīrs atradās trīs štatos. Viņu šajā valstī arestēja par bērnu uzmākšanos. Pagaidām Stīvenam bija 43 gadi.

Viņa sieva atceras smaidot telefonā. Viņai bija zibatmiņas attēls - viņa stāstīja stāstu par šo kļūdu. Viņa atkārtoja vīra vārdu, ieskaitot otro vārdu. Viņa precizēja vārdu, vārdu un uzvārdu. Viņa sieva bija pārliecināta, ka tas bija kāds cits ar līdzīgu vārdu. Pēc tam, kad viņa bija pārliecināta, ka viņas vīrs ir apcietinājumā esošais Stīvens, viņas nākamās emocijas bija niknums. Kurš nepatiesi apsūdzētu tādu smalku vīrieti kā viņas vīrs? Pēc 20 laulības gadiem viņa pazina Stīvensu, zināja, ka viņš ir pēdējais vīrietis pasaulē, kurš jebkad to darīs. . . . Tāpat kā vairumam cilvēku, Stīvena sieva, kad viņa vispār uzskatīja par bērna uzmākšanos, domāja par to tikai kā grēku vai noziegumu. Viņas vīrs vienkārši nebija noziedznieks. Turpmāko mēnešu laikā Stīvena sieva un viņa vecāki guva vairākus satricinājumus. Viņš atzinās. Jā, viņš seksuāli uzmācās 10 gadus vecajai meitenei, kura viņu apsūdzēja. Tad viņa uzzināja, ka ir bijuši citi upuri. Viņš bija uzmācis 23 mazas meitenes. Tajā skaitā bija divas brāļameitas, kuras viņš gadu gaitā bija nomācis. Viena bija sievas māsas meita un otra - pašas māsas meita. Viņš bija apmānījis arī vairākas tuvu draugu meitas. Abas brāļameitas glabāja noslēpumu no visiem ģimenes locekļiem. Viņš arī atzinās, ka, kad viņam bija 17 gadu un viņa mācījās vidusskolā, viņš vairākkārt bija nomācis savu māsu. Viņa arī nekad nestāstīja.

Stīvena lielākā ģimene, protams, tiek iznīcināta. Ne viņa māsa, ne vīramāte nekad nepiedos viņam par viņu meitu seksuālu izmantošanu. Viņi arī izvairījās no viņa sievas. Neatkarīgi no tā, ko viņa saka par savu nevainību, viņi tic, ka viņa visu zinājusi un ļāvusi viņam savaldīties. Viņa vecāki ir šokēti. Abus izpostīja nespēja aizsargāt Stīvena jauno māsu un viņu mazbērnu. Šis ir neveiksmīgs "veiksmes stāsts"

-Ko jūs domājat, kad esat lasījis par Stīvena 26 gadu ilgošanos? Vai tas ir veiksmes stāsts? Viņa ģimene saka jā. Stīvena sieva tic Stīvenam, kad saka, ka ir iemācījusies savu mācību. Viņš priecājas, ka dodas uz cietumu. Viņš bija pelnījis tikt sodīts. It kā cietums būs viņa glābiņš. Tagad tas ir beidzies. Viņš nekad vairs nepieskarsies mazai meitenei. Viņasprāt, viss nepieciešamais ir bargais (un pelnītais) sods par kļūdainu cilvēku ar labu kodolu. Viņa ministrs uzskata, ka arī Stīvens. Viņš kopā ar viņu lūdza viņu cietuma kamerā.

Tiesnesis ienīst šīs lietas. Paldies Dievam, ka likums ir skaidrs. Viņš klausās varoņu liecinieku parādes. Stīvens ir zvaigžņu darbinieks, cilvēks, kurš labi strādā ar pieaugušajiem savā kopienā, nožēlas pilns, mainīts cilvēks. Soda termiņš ir garš - 20 gadi, lai izciestu septiņus. Stīvena gadījumā tādā vecajā laikā rīkojoties, mēs izmantojām katru veco stratēģiju, lai viņu apturētu. Stīvens bija reliģiozs cilvēks. Viņš zināja, ka bērna maldināšana ir grēks. Pēc aresta Stīvena sieva atrada Bībeli sava auto cimdu nodalījumā. Dažreiz, cīnoties ar savu spēcīgo vēlmi seksuāli pieskarties bērnam, viņš atkārtoja dažus fragmentus un viņš izmantoja savas dziļas reliģiskās pārliecības spēku, lai apturētu šo vēlmi. Reliģija - Stīvena gadījumā - izglāba dažas mazas meitenes no sajukšanas. Tomēr viņš uzmācīja 23 mazas meitenes. Viņš tika arestēts un nosūtīts uz cietumu. Iespējams, ka šī stratēģija ļāva vairākām mazām meitenēm kļūt par upurēm; tas pasargāja viņa brāļameitas no Stīvensa viņu atkal maldināšanas. Tomēr viņš uzmācīja 23 mazas meitenes. Daudzi cilvēki ap Stīvensu uzskata, ka Stīvena lieta ir veiksmīga. Galu galā Stīvena uzmācība ir apturēta. Viņš ir arestēts; viņš ir ievietots cietumā. Daudzas mazās meitenes ir devušās terapijā. Tātad mēs esam sodījuši bērnu melesterīnu, esam izturējušies pret upuriem. Galvenais, sūtīt molesterus uz cietumu kā risinājumu vienmēr mūsu bērniem neizdosies. Kāpēc? Tā kā, lai melesteru varētu ieslodzīt, krimināltiesību stratēģija prasa, lai mūsu bērni tiktu seksuāli izmantoti. Bez upura tas nevar pārvietoties.

Tas pats ir ar izturēšanos pret upuriem. Tā kā stratēģija ir neefektīva līdz brīdim, kad mūsu bērni tiek seksuāli izmantoti. Tas, ko Stīvensa gadījumā uzskatām par šausminošu, ir gaidīšana. Visiem pieaugušo aizsargiem no šīm 23 mazajām meitenēm bija jāgaida, bezspēcīgi. Pirmkārt, viņi gaidīja, kamēr 23 mazas meitenes tika seksuāli izmantotas. Tad viņi gaidīja mazu meiteni, kas to pateiks pieaugušajam. Bet ar to vēl nebija jāgaida. Viņiem arī bija jāgaida, kad viena no 23 mazajām meitenēm pateiks pieaugušajam, kurš bija gatavs ziņot par lietu. Gaidot, viņi ļāva Stīvenam turpināt uzmundrināt mazās meitenes 26 gadus. Stīvena ģimene darīja visu iespējamo, ņemot vērā viņu iespējas vecajā laikmetā. Šodien nav iemesla, kāpēc Stīvena stāsts būtu jāatkārto. Kāpēc? Tā kā mums ir jauna informācija, kuru mēs visi varam izmantot, lai apturētu tādus cilvēkus kā Stīvens, pirms viņš nomelno 23 mazas meitenes.

Jaunā informācija - tipisks bērna melesterīns: Kad Stīvena kaimiņi dzirdēja par pirmo apsūdzību, viņi paņēma viņu pusē. Viņi nezināja, kas ir šī 10 gadus vecā meitene no citas pilsētas, bet viņi zināja Stīvenu. Daži no viņiem pazina viņa vecākus. Kad viņš atzina, ka ir uzmācies tik daudz mazu meiteņu, viņu satraukums viņu stāstos atkārtojās: "Viņš bija pēdējais cilvēks, kādu tu varēji iedomāties. Esmu pazīstams ar šo puisi kopš skolas klases, tas ir pilnīgi neticami."

Ikviens, kurš pazīst Stīvensu, tic un ir pārliecināts par vienu lietu: Stīvens nav nekas tāds kā tipisks bērna mīlulis. Galu galā viņš nāk no labām mājām. Viņa sieva nāk no labām mājām. Stīvens un viņa sieva, viņu divi bērni un abi vecvecāku komplekti dzīvo netālu viens no otra un dodas uz to pašu draudzi. Viņš tika kristīts baznīcā un joprojām regulāri apmeklē to. Viņš pievērš īpašu uzmanību noteikumiem. Viņš apmaksā visus rēķinus nedēļu pirms termiņa. Viņam ir koledžas fonds saviem diviem dēliem. Viņš pagriež riepas. Viņš brauc ātruma ierobežojuma ietvaros. Viņa sieva un kaimiņi uzskata, ka parastam vīrietim parastā ģimenē, smagi strādājošam atbildīgajam, vīram un divu tēvam, vīrietim ar augstiem morāles standartiem, kas ir bērns, ir neiespējami - vai arī ārkārtīgi neparasti. Viņi kļūdaini uzskata, ka viņa ģimenes dzīve, atbildība, izglītība, morālās vērtības pasargā viņu no kļūšanas par bērnu. Patiesībā viņi uzskata, ka tās pašas lietas aizsargā viņa ģimeni - un viņu ģimenes bērnus - no jebkādas saiknes ar bērnu uzmākšanos. Jūs varētu atkārtot šo faktu: Stīvena gadījums nebūt nav nekas neparasts. Stīvens ir tipisks bērna mols. Viņš ir precējies, izglītots, strādājošs un reliģiozs. Lielākā daļa cilvēku jums pateiks, ka tas nevar būt pareizi.

Diemžēl tā ir. Pētnieki 4000 Ābolu un Harlova bērnu uzmācības novēršanas pētījumā iesaistītajiem bērnu uzmācējiem lūdza atbildēt uz jautājumiem par viņu dzīvi. Šie varmākas bija vīrieši vecumā no 11 līdz 80 gadiem.

- Un šķiet, ka Stīvens ir tipisks. Pirmkārt, viņš ir precējies, tāpat kā 77% no vairāk nekā 4000 bērnu seksuālās vardarbības veicējiem Bērnu uzmākšanās novēršanas pētījumā. Stīvens ir reliģiozs, tāpat kā 93% no pāridarītājiem. Viņš ir izglītots. Vairāk nekā 46% bija kāda koledžas izglītība, bet vēl 30% bija vidusskolu beidzēji. Stīvens, tāpat kā 65% no pieļautajiem varmākām, strādāja. Neskaitāmos pieaugušo upuru pētījumos ir mēģināts saistīt bērnu uzmākšanās upurus ar zemāku sociālo klasi un zemākiem ģimenes ienākumiem. Visi ir izgāzušies. Cietušie bērni un viņu varmākas ir vienādi visu ienākumu līmeņu un klašu ģimenēs. Un tagad no pētījuma mēs zinām, ka bērnu kurmētāji ir tikpat precēti, izglītoti, nodarbināti un reliģiozi kā visi citi amerikāņi. Es sākšu ar rūpīgu faktu pārbaudi: vai ir iespējams, ka bērna izpausme ir šāda: vīrietis, kurš ir precējies, izglītots, strādājošs un reliģiozs? Jā. Tomēr šajā brīdī mums visiem jābūt uzmanīgiem. Mums jāuzdod nākamais jautājums: ko tas nozīmē? Lai atbildētu, ka nonākam pie vēl viena Abel un Harlow bērna uzmākšanās novēršanas pētījuma atziņām.

Mēs esam kā cilvēki nevis tā, lai liekuļot cilvēkam, bet precējies, izglītots, strādājošs un reliģiozs. Šie ir fakti. Ir svarīgi, lai visi viņus saprot. Lai pieaugušo aizstāvji varētu kļūt par barjeru starp saviem bērniem un bērnu seksuālu vardarbību, viņiem ir jāzina, kā izskatās bērnu seksuālais varmāka. Viņš izskatās pēc Stīvena. Un viņš izskatās kā daudz citu cilvēku, kurus jūs pazīstat. Analizējot 4000 bērnu, kuri atzina bērnu, mātīšu ziņojumus, pētnieki secināja, ka to ārējās pazīmēs, samērojot bērnu mocītāju vecumu procentus ar visu vīriešu vecumu, vidējais bērna moliēra līmenis cieši atbilda vidējam vīrietim. Tātad jautājums, ko cilvēki uzdod, ir tas, kurās etniskajās grupās bērni ir visvairāk noskaņoti? Ābela un Hārlova bērna uzmācības novēršanas pētījuma rezultāti liecina, ka katrā pētītajā etniskajā grupā ir bērnu uzmācēji. Atkal,% vecums atgādina ASV tautas skaitīšanu. (Sīkāku informāciju par etniskajām grupām skat. "Ābela un Hārlova bērna uzmācības novēršanas pētījums").

Piezīme: 3952 vīrieši, kuri atzina, ka mānījuši bērnus, tika salīdzināti ar dažādu etnisko grupu amerikāņu vīriešiem. Aziāti bija nepietiekami pārstāvēti pilnā 15 508 vīriešu izlasē. Tie bija 1,2%. Indiāņi bija pārāk pārstāvēti visā izlasē. Tie bija 3%. Abās grupās bērna kurmēji bija proporcionāli viņu pārstāvības vecumam procentos no visa parauga. Bērnus visvairāk apdraud pieaugušie savā ģimenē un pieaugušie, kas atrodas vecāku sociālajā lokā. Faktiski 90% no pāridarītājiem ir vērsti pret bērniem savās ģimenēs un bērniem, kurus viņi labi pazīst. Turklāt pētījumi liecina, ka risks ir vispārējs: bērnu uzmācēji nāk no jebkuras mūsu sabiedrības daļas, un tāpēc ir apdraudēti bērni no jebkuras mūsu sabiedrības daļas. Piezīme. Tā kā seksuāli varmācīgi bērni bieži māca bērnus vairāk nekā vienā kategorijā, šo kategoriju kopskaits pārsniedz 100%. Iespējams, ka viens un tas pats bērna melesteris ir satraucis savu bioloģisko bērnu un viņa pabērnu, tāpēc mēs nevaram apgalvot, ka šīs divas kategorijas kopā veido 49%, bet jāsaka, ka tie pārstāv mazāku skaitu.

Apkoposim faktus kopā:

Bērnu kurmji pastāv katrā mūsu sabiedrības daļā.

Viņi skumj viņiem tuvus bērnus, galvenokārt ģimenes locekļus vai bērnus viņu sociālajā lokā.

Lielākā daļa bērnu uzmācīgo (90%) ziņo, ka viņi ļoti labi pazīst savus upurus.

Es gribu, lai jūs uzmanīgi izpētītu šo pēdējo faktu sarakstā. Lai gan ir vairāki fakti, kurus izmantosit kā daļu no bērnu uzmākšanās novēršanas plāna, tas ir vissvarīgākais. Lai pēc iespējas īsākā laikā izglābtu pēc iespējas vairāk bērnu, mums ir jāapgriež pašreizējie mūsu centieni. Šobrīd 90% mūsu pūļu ir vērsti uz mūsu bērnu aizsardzību no svešiniekiem, kad mums viss, kas mums jādara, ir 90% no mūsu centieniem, lai pasargātu bērnus no varmākām, kas nav svešinieki - kurmjiem viņu ģimenēs un kurmjiem, kuri ir sveši. ir viņu ģimenes draugi.

***

Kā vienmēr, esiet drošībā!

- putns

--- Un es ceru redzēt jūs nākamreiz ***