Belarusian: Асуджаны за клапатлівай: Барбара Солсберы выпрабавальны [15,500]

 "Адзін з самых распаўсюджаных страхаў паміраючага пацыента пакутаваць невыноснага болю. Большасць сімптомаў, такіх як боль, дыхавіца і млоснасць ў цяперашні час можна кантраляваць: Асноўная мэта сыходу з'яўляецца кантроль пакутлівых сімптомаў і для падтрымання кожнага пацыента ў максімальна магчымым камфорце "

На жаль, надыходзіць момант у жыцці кожнага чалавека, дзе смерць стала непазбежнай. Мы ўсе спадзяемся, што, калі прыйдзе час, каб сустрэцца з нашым Стваральнікам, што гэта будзе адбывацца мірным шляхам. Смерць часта лічыцца хваравітым вопытам, і непазбежна ў некаторых выпадках гэта можа быць. Для пажылога чалавека, які шпіталізаваны, а хто хвароба, як вядома, няма ніякіх прычын, чаму боль павінна калі-небудзь гуляць пэўную ролю ў іх сыходу з гэтага жыцця. Сучасная медыцына зрабіла магчымым для людзей, каб памерці, не турбуючыся аб сыходзе з гэтага жыцця ў невыноснай пакуце.

Барбара Солсберы пачаў трэніравацца, каб стаць медсястрой у Каралеўскіх ВПС ў 1975 г. Яна разглядалася як вельмі прафесійная медсястра, чый вопыт і веды вельмі паважалі. і падчас яе 30-гадовай кар'еры яна карміла многіх пацыентаў з усімі відамі захворванняў. Барбара правяла большую частку сваёй кар'еры, сыход пацыентаў на аддзяленнях інтэнсіўнай тэрапіі (МСЭ,) па ўсёй краіне. Адна з яе асноўных навыкаў карміла несвядомыя пацыентаў. Яна навучылася іх ацэньваць, як забяспечыць іх патрэбы задавальняюцца, і што яшчэ больш важна, як ацэньваць, калі яны былі ў болю. Гэта веданне павінна было стаць яе падзенне, і яе вопыт, каб стаць яе асуджэнне. Такім чынам, як жа гэта дасведчаная медсястра і падапечны сястра выяўляюць сябе вінаватым у замаху на забойства двух сваіх пацыентаў?

Май Тэйлар:
Траўня было 88 гадоў, яна была знойдзена ў сваім доме крыкі аб дапамозе. Калі яна прыбыла ў аварыі і аддзяленне хуткай дапамогі бальніцы Leighton, Кру, яна была глыбока ў несвядомым стане. Лекары даследавалі місіс Тэйлар і КТ была праведзеная. Гэта пацвердзіў горшае. Яна перанесла правай цемянной Intra цэрэбральны Крывацёк; гэта вядома экспертамі адным з самых цяжкіх і балючых удараў можа адчуваць чалавек. Яна была класіфікавана як DNR (не рэанімаваць) і быў дапушчаны да TLC (тэндэр) кахаючую клопат. Яе сям'я былі праінфармаваныя аб тым, што было б непазбежна апынуцца фатальным, і што лякарня будзе рабіць іх етично, каб трымаць яе камфортна і бязбольна. Можа заставаўся ў несвядомым стане; яна была ацэненая на рэгулярнай аснове. Медсёстры, якія былі выкліканы ў суд, нагадаў, што, калі яны ацэньвалі яе не ўбачылі ніякіх відавочных прыкмет болю і калі яго спыталі, яны сказалі, што яны будуць шукаць грымасы, накідваецца і вакальныя гукі, каб усталяваць, што яна была ў болю. Яны не бачылі якіх-небудзь падобных дзеянняў. Таму яна была ацэненая як у ніякай болю. З часам Барбара сама прыйшла шукаць пасля таго, як гэтая дама, яе вопыт сказаў ёй, што гэты тып інсульту з'яўляецца вельмі хваравітым, і не толькі гэта, але, як яна прагрэсуе, што прыводзіць да канечнасці, каб стаць паралізаваным, што робіць яго больш цяжкім для пацыента прадэманстраваць боль. Ад яе час сыходзіць на МСЭ яна ведала, што існуе адзін спосаб ацаніць, калі пацыент быў у болю, якая не была абцяжаранага любымі іншымі фактарамі. Гэта павінна было праверыць пацыентаў частату сардэчных скарачэнняў на рух. Барбара падняў гэтую даму галаву ад падушкі; у той жа час яна ўзяла пульс пацыента. Сэрца Мэй курс падняўся і яе шыя напружылася. Май быў у болю.

У аддзяленні раўнда Барбара распавяла урачам, што місіс Тэйлар, здавалася, "усхваляваным аб руху" Кансультант і яго каманда ведала, што гэта вельмі верагодна, што гэта было вынікам болю, выкліканай кровазліццё ў мозг, усе яны маглі зрабіць, гэта трымаць яе камфортна , Дактары прызначылі самую нізкую дозу диаморфина для ўвядзення кіроўцам Graseby шпрыца. Ён выбраў гэты прэпарат на працягу многіх іншых лекаў, наяўных. Барбара завяршыла раўнд падапечным з кансультантам і яго камандай. Да канца змены яе загаданае кіроўца шпрыц яшчэ чакае, каб быць выстаўлены. Яна паведаміла наступную змену. Пасля вяртання ў строй некалькі дзён праз, Барбара выявілі, што кіроўца да гэтага часу не быў усталяваны. Яна пытае іншага члена персаналу, калі яны будуць рабіць гэта, паколькі гэта не было загадана па меры неабходнай асновы, але яна павінна была быць створана як мага хутчэй. Гэтая медсястра ня была шчаслівая, як яна не даглядала за май да і таму не ў стане ацаніць, ці была яна ад болю ці не. Барбара ўзяла рэцэпт і сказала, што яна зробіць гэта сама. Диаморфин з'яўляецца кантраляваным прэпаратам, які патрабуе двух медсясцёр, каб кіраваць ёю. Барбара ўвайшла ў пакой Мэй; іншая медсястра з траўня. Барбара спытала: "Вы шчаслівыя з гэтым", іншая медсястра вырашыла, што яна была шчаслівая, і адміністрацыя была праведзеная. Калі гэта не медсястра, ня быў цалкам шчаслівы за гэты прэпарат, каб уводзіць ўсе, што яна павінна была сказаць, было не й адміністрацыя і не магла б пайсці б наперад. Шпрыц Драйвер быў вымову з диаморфина двума іншымі медсёстрамі. Мая памёр мірна і не адчуваю болю некалькі дзён праз 23 сакавіка 2002 года Барбара не было з траўня, калі яна памерла.

Фрэнк Оўэн:
Г-н Франк Оўэн быў пажылым чалавекам 92 гадоў; ён таксама быў дастаўлены ў бальніцу пасля інсульту. Падчас свайго знаходжання ў бальніцы здароўя г-на Оўэна было адзначана, што няўхільна зніжаецца. Ён рэгулярна адмаўляючыся ад ежы і пітва і ў частых выпадках, калі ён адмаўляецца лекі таксама. Лекары, на жаль, прыйшлі да высновы, што ён адмовіўся ад волі да жыцця. Г-н Оўэн быў у канчатковым рахунку лічацца лекарамі, каб быць толькі для TLC і быў класіфікаваны як DNR. Ён дасягнуў той стадыі, калі смерць была непазбежная, і ўсё, што можна зрабіць для яго, каб трымаць яго зручна. Адна медсястра ў судзе, які сведчыў супраць Барбары, сцвярджае, што ў яе была асаблівая сувязь з г-ном Оўанам; ён будзе выціскаць яе руку, калі ён хацеў выпіць кубак гарбаты. Гэта той жа самы пацыент, які адмаўляецца ежы і вадкасці, і калі ён сапраўды браў вадкасці яны павінны былі быць уведзеныя з дапамогай шпрыца ў рот. Гэта таксама той жа пацыент, які дубінкамі рукі, у той ступені, што яго сваякі сказалі, медыцынскі персанал, што ён, здавалася, болі пры лёгкім дотыку яго рукі. У час знаходжання Франка Барбара стала дрэнна падчас пры выкананні службовых абавязкаў, і сама была прынята ў іншую палату для назірання. Яна была пры выкананні службовых абавязкаў на працягу аднаго тыдня. У свой час ад прыходу г-н Оўэн пачаў пакутаваць перарывісты боль і прызначалі Диаморфин з самай нізкай дозы магчыма. Гэта быў уведзены ў шэрагу выпадкаў. Барбара вярнулася да працы, не ведаючы, як г-н Оўэн адмовіўся. Падчас яе першай змены ў спіне яна глядзела пасля таго, як г-н Оўан. Ён стаў трохі усхваляваным і, падобна, не быць ссядання. Барбара назіралі на яго рецептурного ліста, якім прызначаліся диаморфином і назіралі, што гэта зручны час, каб даць яго. Яна звярнулася па дапамогу да медыцынскай сястры па палаце. Калі гэтая іншая медсястра прыбыла ў пакой містэра Оўэна яна ўспамінала ў судзе, убачыўшы яго "рухаецца вакол ложка ва ўзбуджаным стане". Яна пагадзілася з Барбарай, якая была неабходная прэпарат. Г-н Оўэн уладжаны. Праз 4 гадзіны прыйшоў час, калі лекі перастане быць эфектыўным ў барацьбе з болем, і выбар павінен быць зроблены Ці трымаць г Оўэн камфортна, працягваючы яго абязбольванне і ўвядзенне другой дозы диаморфина, ці не пакінуць яго без якой палягчэнне болю і чакаць яго дыскамфорт, каб вярнуцца. Барбара ведала, што лепш трымаць паміраючага без болю, а не дазволіць яму адчуваць непатрэбныя пакуты. Гэта менавіта той узровень клопату дзяржавы палітыкі бальніцы які памірае пацыент атрымае "для падтрымання кожнага пацыента ў максімальна магчымым камфорце".

Той жа персанал медсястра ўводзяць прэпарат з Барбарай. Гэтая медсястра пазней сказаў у судзе, што яна не адчувала было неабходнасці прэпарат, і што, даючы лекі матыў сястры Солсберы было больш, чым забяспечыць палягчэнне болю. Яна сказала, што яна дала лекі, таму што яна была запалоханая сястрой Солсберы. Тым не менш, калі б яна сказала няма адміністрацыі, прэпарат не будзе і не маглі на законных падставах было дадзена.

У радзільным кодэксе паводзінаў, кніга правілаў, з дапамогай якіх кожная медсястра павінна падпарадкоўвацца, у ім гаворыцца, што:

"Вы несяце асабістую адказнасць за вашу практыку. Гэта азначае, што вы адказныя за свае дзеянні і хібы, незалежна ад кансультацый або накіравання ад іншага прафесіянала"
1.3 сястрынскага і акушэрскага кодэкс Савет прафесійнага паводзінаў.

Калі гэта не медсястра сапраўды думаў, што, даючы другую дозу диаморфина г-ну Оўану, намер Барбары быў забіць яго, усё, што яна павінна была сказаць не было. І сказаць, што яна адчувала сябе запалоханыя адміністрацыя не з'яўляецца апраўданнем. Яе абавязкам было абараніць пацыента, ад небяспекі, яна кажа, што яна ведала, што была там. Г-н Оўэн памёр 31 сакавіка 2002 гады, мірна і бязбольна. Пасля таго, як жонка яго смерці г-на Оўэна казаў іншаму члену персаналу сказаць "дзякуй за захоўванне яму боль бясплатна"

Невядомая гісторыя:
Падчас судовай справы, абарона каманды Барбары пакласці яго ў журы, што ўся справа адбылося ад плётак якая выйшла з-пад кантролю. Было ясна, з якой прычыны, Барбара не любілі ў палаце. У дзённікавай запісу напісанай падчас яе першых некалькіх месяцаў у палаце, яна сказала, што яна адчувала, як яна ішла на яечную шкарлупіну, і што яна перажывае пастаянную барацьбу, каб атрымаць персанал, які працуе ў камандзе. Першыя заявы былі зробленыя ў той час як Барбара была на адпачынку з мужам. Менеджэры са шпіталя ў той час як расследаванне сцвярджэнняў даў зразумець супрацоўнікам палаце, што любы, хто выступіў з інфармацыяй аб Barbara Солсберы будзе дадзены імунітэт ад дысцыплінарных мер. У ходзе судовага разбору многія з сцвярджэнняў, якія былі зробленыя ў дачыненні да Барбары, апынуліся цалкам ілжывымі, але, вядома, гэта адкрыла дарогу. У той жа час усе супрацоўнікі бальніцы сказалі, што яны не павінны ні пры якіх абставінах звязацца з Барбарай і Барбара быў часова адхілены ад службовых абавязкаў. На працягу бліжэйшых тыдняў Барбара будзе націснутая да мяжы. Яна пазнае праўдзівы ўзровень нянавісці падапечны быў для яе. Пасля некалькіх тыдняў у яе завісі Барбара пачала атрымліваць некаторыя трывожныя тэлефонныя званкі. Яны прыходзілі ў любы час дня або ночы. Пасля таго, як абанент адказаў бы слухаць на некаторы час, а затым павесьце трубку. Барбара ведаў, што гэтыя званкі былі прызначаныя для яе. Гэта стала такім частым з'явай, што Барбара стала засмучаны, калі тэлефон зазвоніць. Выклікі сталі настолькі частымі і трывогу Барбары, што паліцыя стала ўдзельнічаць, яны стварылі сістэму рэгістрацыі, якая зафіксавала ўсе выклікі, зробленыя на нумар Барбары.

Наступная атака на Барбары б шок ўсіх тых, хто быў сведкам гэтага. Барбара была ў сябе дома з некалькімі сваякамі і сябрамі. Калі яе ліпеня 2002 плаціць губа была рука дастаўлены. Барбара адкрыла губу і плаціць знайшоў словы, напісаныя на ім, што напалохаў яе па-за веры. Побач з яе імем былі відавочна словы забіць. Пра гэта паведамілі ў паліцыю, якая пачала расследаванне. У спробе захаваць яго пад абгорткамі Барбара атрымала тэлефонны званок ад члена кіраўніцтва лякарні з просьбай, каб ён быў выведзены з рук паліцыі. Сліпы былі Платныя звычайна дастаўляюцца ў палатах, дзе яны запасяцца на станцыі медсёстры, пакуль не збіралі медсясцёр яны належалі. Пасля гэтага трывожнага падзеі, былі зробленыя медыцынскія сёстры, каб забраць іх аплачваць квітанцыі з лякарні аддзяленняў. Барбара павольна пагрузілася ў сыходную спіраль дэпрэсіі. Канчатковы абразу адбылося, калі ў Нацыянальным прэс-прыбытку. У іх было дзве крыніцы ў бальніцы, якія інфармавалі іх аб расследаванні паводзін Барбары, яны ведалі падрабязнасці расследавання, што толькі адвярнуць персанал і кіраванне ведаў. Яны пагрузіліся ў агідных узроўняў, ілжыва паведамляючы карэспандэнту, што паліцыя рыхтуецца да эксгумацыі цела. На дадзены момант, Барбара не былі праінфармаваныя кіраўніцтвам бальніцы аб тым, чаму яна была прыпыненая. Яна толькі стала ў поўнай меры ўсведамляе сур'ёзнасць сітуацыі, калі яна памылкова атрымаў ліст ад сястрынскі і акушэрскіх Савета, які прызначаўся для дэтэктыва, які адказвае за справы. Барбара не магла справіцца са ступенню дэпрэсіі яна цяпер пакутуе ад і яна была шпіталізавана ў Cheadle Royal Hospital ў горадзе Стокпорт. Медыцынская каманда там паспрабаваў усё, каб падняць Барбара з гэтай дэпрэсіі, але нічога не атрымалася. Таму яны змушаныя звяртацца да крайнасцяў і два разы на тыдзень Барбара была падвергнутая ECT. Яна была на электрычным крэсле, каб паспрабаваць падняць яе воблака дэпрэсіі. Гэтая працэдура працавала часова, і павінны былі рэгулярна паўтарацца для таго, каб не адставаць ад наступстваў. Барбара атрымала каля 30 апрацовак, якія пакінуў яе з невялікай колькасцю кароткачасовай памяці і мала успамінаў за апошнія некалькі гадоў. Барбара і яе сям'я мела ўсе веры ў сістэму брытанскага правасуддзя. Яны лічылі, што судовыя працэсы былі працэс адсейвання праўду ад хлусні. Як жа яны памыляліся. Абвінавачванне адвакат г-н Робін Спенсер КК было шмат трукаў у рукаве. Ён вырабіў гісторыю, каб адпавядаць кожнае зацвярджэнне. Яго гісторыя зрабіла загалоўкі. "Медсястра спрабуе забіць пацыентаў, каб вызваліць ложка" Гэтая гісторыя ніколі не казалі, ні адзін са сведкаў, званых у суд.

У сваім заключным слове абароны Barrister г-н Піцер Беркитт КК разглядаў гэты выраб, ён сказаў журы, што гісторыі, якія былі сфабрыкаваныя на працягу ўсяго даследавання былі геніяльным, але былі проста выскрабанне ніжняй частцы ствала. Робін Спенсер нават паглыбіўся да крайнасці, змены абвінавачвання, у той час як Барбара сама была ў полі сведак, выдатна ведаючы, што яна павінна была адказаць на гэтыя абвінавачванні, не маючы магчымасці пракансультавацца яе юрыдычнай групы. Барбара не чакаў такога павароту падзей. Барбара ведала, што яна не мае нічога хаваць, і шчыра адказаў на ўсе пытанні, пастаўленыя перад ёй, і гэтыя новыя абвінавачванні былі даказаны неабгрунтаванымі. Суддзя г-н суддзя Питчфорд вымову Робін Спенсер QC, для яго неэтычных падыходу. Барбара і яе сям'я цвёрда перакананыя ў тым, што яна была асуджаная з-за серыі закуліснага падзей. Кожная спроба была зробленая абвінавачваннем, каб заблытаць прысяжных. Яны нават пайшлі да крайнасцяў адпраўкі большасць сведак абвінавачвання на "сведкаў навучальнага курса", дзе яны даведаліся, як стаць добрым сведкам, дзе ім было рэкамендавана, каб параўнаць іх паказанні з іншымі сведкамі і адукаванымі пра тое, як справіцца з разыходжаннем у якасці доказы. Барбара з'яўляецца ахвярай прадузятага сістэмы, якая, як ёй сказалі, на ранніх стадыях расследавання мяркуецца яе вінаватай, пакуль не даказана іх невінаватасці. На наступны дзень, які будзе даказаць сваю невінаватасць яшчэ наперадзе.

Калі факты гэтай справы адводзяцца ад плётак і меркаванні асабовых рахункаў ясна, што матывам Барбара была адна рэч, і толькі адно - каб забяспечыць сваім пацыентам з лепшай магчымай дбайнасцю яна магла, і трымаць іх камфортна і бязбольнай ў апошнія дні іх.

Як заўсёды, заставацца ў бяспецы!

птушка

***