Maltese: Misjub ħati għal Caring: Il-prova Barbara Salisbury

 "Waħda mill-biżgħat aktar komuni tal-pazjent li jmutu huwa li jbatu uġigħ intolérable. Ħafna mill-sintomi bħal uġigħ, qtugħ ta 'nifs u dardir issa tista' tiġi kkontrollata: Għan ewlieni tal-kura hu li tikkontrolla s-sintomi ta 'dwejjaq u li jżommu kull pazjent fil-kumdità massimu possibbli "

Sfortunatament hemm jaqa punt fil-ħajja ta 'kulħadd meta l-mewt saret inevitabbli. Aħna kull tama li meta jasal iż-żmien biex jilħqu maker tagħna, li se jiġri b'mod paċifiku. Mewt huwa spiss maħsub li tkun esperjenza bl-uġigħ, u inevitabbilment f'xi ċirkostanzi jista 'jkun. Għal persuna anzjana, li qed isptar, u min hu mard huwa magħruf, ma hemmx raġuni għalfejn uġigħ għandu qatt jkollhom rwol fit-tluq tagħhom minn din il-ħajja. Mediċina moderna għamilha possibbli għall-persuni li jmutu mingħajr ma joqogħdu jinkwetaw dwar jħallu din il-ħajja fil-agunija insupportabbli.

Barbara Salisbury bdew taħriġ sabiex issir Nurse fil-Royal Air Force fl-1975 Hija kienet meqjusa bħala infermiera professjonali ħafna, li l-esperjenza u l-għarfien kien rispettata ħafna. u matul il-karriera tagħha 30 sena hija kienet nursed numerużi pazjenti ma 'kull tip ta' mard. Barbara qattgħu parti kbira tal-karriera tagħha, infermiera pazjenti fuq Unitajiet kura intensiva (l ITU) madwar il-pajjiż. Wieħed mill-ħiliet ewlenin tagħha kienet infermiera pazjenti sensih. Hija tgħallmu kif jevalwawhom, kif jiżguraw il-bżonnijiet tagħhom kienu qed jintlaħqu, u aktar importanti kif jiġu vvalutati kieku kienu fl-uġigħ. Dan l-għarfien kellha ssir downfall tagħha, u l-esperjenza tagħha biex issir kundanna tagħha. Allura kemm ma dan infermier u ward oħt esperjenza ssib ruħha ħatja ta 'l-attentat ta' qtil ta 'żewġ pazjenti tagħha?

Mejju Taylor:
Mejju kien 88-il sena, hija kienet instabet fid-dar tagħha biki għall-għajnuna. Meta hi waslet l-Aċċidenti u l-Emerġenza Dipartiment tal Leighton Isptar, Crewe, hija kienet profondament mitluf minn sensih. Tobba eżaminati Mrs Taylor u CT scan twettqet. Hija kkonfermat l-agħar. Hija kienet sofriet Dritt parjetali intra ċerebrali Emorraġija; dan huwa magħruf minn esperti li jkun wieħed mill-puplesiji aktar severi u bl-uġigħ persuna tista 'esperjenza. Hija kienet ikklassifikata bħala DNR (Do Not resuscitate) u kien ammess għall-TLC (Tender Loving Care). familja tagħha kienu informati li hija kienet ser inevitabbilment jirriżultaw li jkunu fatali u li l-isptar se tagħmel assoluta tagħhom biex jżommu tagħha komdu u uġigħ ħielsa. Jista baqa sensih; hija kienet ivvalutata fuq bażi regolari. Infermiera li kienu jitlobu lill-qorti, fakkar li meta vvalutata tagħha raw l-ebda sinjali ovvji ta 'uġigħ u meta mistoqsi qalu li huma se jfittxu grimaces, irbit u ħsejjes vokali, li jiġi stabbilit li hija kienet fl-uġigħ. Huma ma xhud kwalunkwe azzjonijiet bħal dawn. Hija għalhekk ġiet eżaminata biex ikun fl-ebda uġigħ. Fi żmien Barbara ruħha beda jiġi tfittex wara dan il-mara, l-esperjenza tagħha qalilha li dan it-tip ta 'puplesija huwa ħafna uġigħ, u mhux biss dik, iżda bħala jimxi' l quddiem tikkawża d-dirgħajn li jsiru paralizzati, li jagħmilha aktar diffiċli għall-pazjent li juru uġigħ. Minn żmien tagħha qattgħu jaħdmu fuq ITU ta kienet taf li kien hemm mod wieħed biex tevalwa jekk pazjent kien fl-uġigħ, li ma kienx ġie mfixkel minn xi fatturi oħra. Dan kien biex jiċċekkja rata tal-qalb tal-pazjent dwar il-moviment. Barbara titneħħa ras dan il-mara off l-investi; fl-istess ħin hija ħadet il-polz pazjenti. rata tal-qalb Mejju tela u għonq tagħha mwebbsa. Mejju kien fl-uġigħ.

Fuq il-rawnd sala Barbara qal lill-Tobba li s-Sinjura Taylor deher "aġitati dwar il-moviment" Il-konsulent u t-tim tiegħu kien jaf li kien probabbli ħafna li dan kien riżultat ta 'uġigħ ikkawżat mill-Emorraġija moħħ, kull ma setgħu jagħmlu kien iżomm komdu tagħha . Il Tobba preskritti l-inqas doża ta diamorphine li jiġi amministrat minn xufier siringa graseby. Huwa għażel din id-droga fuq il-mediċini l-oħra numerużi disponibbli. Barbara temm-rawnd sala mal-konsulent u t-tim tiegħu. Sa tmiem l-bidla tagħha x-xufier siringa preskritt kien għadu qed jistenna li jitpoġġew. Hija infurmat lill-shift li jmiss. Fuq jirritornaw għad-dazju xi ġranet wara, Barbara sabet li s-sewwieq għadu ma ġiex stabbilit. Hija talbet membru ieħor tal-persunal jekk huma ser jagħmlu dan peress li ma ġiex preskritt fuq bażi kif meħtieġ, iżda li hija kellha tkun imwaqqfa mill-aktar fis possibbli. Din il infermier ma kienx kuntent kif hi ma kinitx nursed Mejju qabel u għalhekk ma kinitx f'pożizzjoni li tevalwa jekk hija kienet fl-uġigħ jew le. Barbara ħa l-preskrizzjoni u qalet li se tagħmel dan lilha nfisha. Diamorphine huwa droga kkontrollata, li teħtieġ żewġ infermiera li tamministrah. Barbara marru fil-kamra ta 'Mejju ta; il infermier oħra kienet ma 'Mejju. Barbara staqsa "huma inti kuntent bil dan", l-infermier ieħor miftiehem li hija kienet kuntenta u l-amministrazzjoni twettqet. Jekk dan infermier ma kienx kompletament kuntenti għal din id-droga li għandu jkun amministrat kollha hi kellhom jgħidu ma kienx u l-amministrazzjoni ma tkunx u ma setax imxew 'il quddiem. Il Sewwieq Siringa kienet ċanfira bil diamorphine minn żewġ infermiera oħra. Mejju miet paċifikament u uġigħ ħielsa ftit jiem wara fit-23 ta 'Marzu 2002. Barbara ma kienx ma' Mejju meta hi ħalliena.

Frank Owen:
Mr Frank Owen kien bniedem anzjani ta '92 sena; huwa wkoll ġie ammess l-isptar wara puplesija. Matul iż-żjara tiegħu fis-saħħa isptar Sur Owen kien osservat li jkunu qed jonqos stabbli. Huwa kien regolarment tirrifjuta l-ikel u x-xorb u f'okkażjonijiet frekwenti li kienet qiegħda tirrifjuta medikazzjoni wisq. Tobba sfortunatament waslet għall-konklużjoni li kien mogħti l-se jgħixu. Mr Owen kien eventwalment meqjus mit-tobba li jkun għall TLC biss u kienet ikklassifikata bħala DNR. Huwa kien laħaq l-istadju meta l-mewt kienet inevitabbli u dak kollu li jista 'jsir għalih hu li jżomm lilu komda. Wieħed infermier fil-qorti, li xehdu kontra Barbara, sostniet li hija kellha rabta speċjali mas-Sur Owen; kien se għafas naħa tagħha meta ried kikkra tè. Dan huwa l-istess pazjent li kienet qiegħda tirrifjuta l-ikel u fluwidi u meta huwa ma jieħu likwidi kellhom ikunu amministrati mill siringa fil-ħalq. Dan huwa wkoll l-istess pazjent li kienu clubbed idejn, sal-punt li l-qraba tiegħu qal persunal mediku li hu deher biex ikunu fl-uġigħ ma 'l-iċken mess ta jdejh. Matul iż-żjara Frank Barbara sar ħażin waqt fuq xogħol u kien ruħha mdaħħla fl-sala ieħor għall-osservazzjoni. Hija kienet frank għal ġimgħa waħda. Matul iż-żmien tagħha bogħod mill-sala Sur Owen bdew jbati minn uġigħ intermittenti u kien preskritt diamorphine tad-doża l-aktar baxxa possibbli. Dan kien amministrat fuq numru ta 'okkażjonijiet. Barbara lura għax-xogħol, ma jafux kif Mr Owen kien naqas. Matul l-ewwel bidla tagħha lura hija kienet tieħu ħsieb Sur Owen. Hu sar ftit aġitat u ma jidhirx li tkun soluzzjoni. Barbara osservati fuq folja riċetta tiegħu li diamorphine kien preskritt u osservati li dan huwa żmien xieraq biex tagħtiha. Hija talbet l-għajnuna ta 'Staff Nurse fuq il-ward. Meta dan infermier oħra waslu fil-kamra Sur Owen hija fakkret fil-qorti jara lilu "jiċċaqalqu madwar il-qiegħ fi stat aġitat". Hija qablet mal Barbara li l-mediċina kienet meħtieġa. Mr Owen kostanti. Wara 4 sigħat l-ħin daħal meta l-mediċina ma tibqax tkun effettiva fil-kontroll uġigħ u l-għażla kellhom isiru jekk iżommux Sur Owen komdu billi tkompli serħan mill-uġigħ tiegħu u tamministra t-tieni doża ta 'diamorphine, jew li jħalli lilu bl-ebda serħan mill-uġigħ u stenna għal skumdità tiegħu li jirritorna. Barbara kien jaf li kien aħjar li jżommu uġigħ raġel jmutu ħielsa aktar milli let lilu esperjenza tensjoni żejda. Dan huwa eżattament l-livell ta 'kura l-istati ta' politika isptar il-pazjent imutu se jirċievu "biex tinżamm kull pazjent fil-kumdità massimu possibbli".

L-istess infermier persunal amministrat l-mediċina bil Barbara. Din il Nurse aktar tard qal fil-qorti li hija ma ħassx il-mediċina kienet meħtieġa, u li billi tagħti l-mediċina mottiv Sister Salisbury kien aktar milli biex jipprovdu serħan mill-uġigħ. Hija qalet li taw l-mediċina minħabba li hija ħassitha intimidat mill Sister Salisbury. Iżda jekk hi kien qal le għall-amministrazzjoni, kieku ma u ma setax legalment ngħataw il-mediċina.

Fil-Kodiċi Nursing 'kondotta, il-ktieb regola li permezz tagħha kull infermier jridu jobdu, hija tindika li:

"Inti personalment responsabbli għall-prattika tiegħek. Dan ifisser li inti responsabbli għall-azzjonijiet tiegħek u ommissjonijiet irrispettivament mill parir jew direzzjonijiet minn professjonist ieħor"
1.3 Infermiera u Qwiebel Kodiċi Kunsill ta 'kondotta professjonali.

Jekk dan infermier verament ħasbu li billi tagħti t-tieni doża ta 'diamorphine-Sur Owen, l-intenzjoni Barbara kienet qtil lilu, kollha hi kellhom jgħidu ma kienx. U biex ngħid hi ħassitha intimidat fis-amministrazzjoni l-ebda skuża. dmir tagħha kien li jipproteġu lill-pazjent, mill-periklu timmissja taf kien hemm. Mr Owen miet fil-31 Marzu 2002, paċifiku u uġigħ ħielsa. Wara mara mewt tiegħu Sur Owen tkellem lil membru ieħor tal-persunal qal "thank you for żamma lilu uġigħ ħielsa"

L-istorja untold:
Matul il-kawża fil-qorti, it-tim difiża Barbara jpoġġi lill-ġurija li l-każ kollu bdiet wara minn gossip li kien telgħu barra mill-kontroll. Kien ċar, għal kwalunkwe raġuni, Barbara ma kienx Għoġobni fuq il-ward. F'entrata djarju bil-miktub matul tagħha ewwel ftit xhur fuq il-ward, hi qalet li qisni hija kienet mixi fuq qxur tal-bajd u li hija kienet qed tiffaċċja battalja kostanti biex tikseb l-istaff li jaħdem bħala tim. L-ewwel allegazzjonijiet saru waqt Barbara kien fuq btala ma 'żewġha. L-amministraturi mill-isptar filwaqt tinvestiga l-allegazzjonijiet magħmula ċara lill-istaff sala li kull min ressqu l-informazzjoni dwar Barbara Salisbury kellha tingħata immunità minn azzjoni dixxiplinarja. Matul il-proċess ħafna mill-allegazzjonijiet, li kienu saru kontra Barbara, instabu li kienu kompletament falza iżda b'mod kostanti dan fetaħ il-bokok tar-rilaxx. Fl-istess ħin tal-persunal kollu fl-isptarijiet qalulhom dawn m'għandhomx taħt l-ebda ċirkostanza jagħmlu kuntatt ma 'Barbara u Barbara ġiet sospiża mid-dazju. Matul il-ġimgħat li ġejjin Barbara tkun imbuttata lejn il-limitu. Hija se ssib l-livell reali ta 'mibegħda-sala kienet għall tagħha. Wara numru ta 'ġimgħat sospensjoni tagħha Barbara bdew jirċievu xi telefonati dwejjaq. Huma ser jidħlu fi kwalunkwe ħin tal-ġurnata jew tal-lejl. Ladarba wieġeb għall-sejjieħ se tisma għal waqt u mbagħad hang up. Barbara kien jaf dawn it-telefonati kienu intiżi għall tagħha. Hija saret tali isseħħ ta 'spiss li l Barbara sar f'diffikultà meta l-phone se ring. Is-sejħiet saret hekk frekwenti u dwejjaq għall Barbara li l-pulizija saret involuti, huma jistabbilixxu sistema qtugħ, li rreġistrat sejħiet kollha li saru għan-numru Barbara.

L-attakk li jmiss dwar Barbara kien xokk dawk kollha li rawha b'għajnejhom. Barbara kien id-dar ma 'numru ta' familja u ħbieb. Meta tagħha Lulju 2002 iħallas xoffa ġie naħa mogħtija. Barbara fetaħ il-xoffa iħallas u sabet kliem miktub fuq dan li mbeżżgħin tagħha lil hinn twemmin. Li jmiss għall-isem tagħha kien b'mod ċar il-kliem JINQATLU. Dan kien irrappurtat lill-pulizija li bdiet investigazzjoni. F'tentattiv biex żżommha taħt garżi Barbara irċieva telefonata minn membru tal-maniġment isptar titlob li din tiġi meħuda ta 'l-idejn tal-pulizija. dikjarazzjonijiet tas-salarju kienu normalment mogħtija lill-swali fejn huma jkunu jakkumulaw fl-istazzjon tal-infermiera sakemm jinġabar mir-infermiera huma jifformaw parti għalihom. Wara dan l-avveniment dwejjaq, infermiera saru biex jittellgħu dikjarazzjonijiet tas-salarju tagħhom mill-uffiċċji Isptar. Barbara mgħaddsa bil-mod fil triq għan-niżla ta 'depressjoni. Il insult finali daħal meta l-Istampa Nazzjonali waslu. Huma kellhom żewġ sorsi fl-isptar li kienet informathom tal-investigazzjoni dwar l-imġiba Barbara, dawn kienu jafu d-dettalji tal-investigazzjoni li ward persunal biss u l-ġestjoni kien jaf. Huma delved għal livelli sickening mill falz tinforma lill-korrispondent li l-pulizija kienu qegħdin jippreparaw biex exhume korpi. Wara dan, Barbara ma kienx ġie infurmat mit-tmexxija isptar ta 'għaliex hija kienet ġiet sospiża. Hi biss saret taf bil-gravità tas-sitwazzjoni meta hi żbaljat rċeviet ittra mill-Infermiera u Qwiebel Kunsill li kien maħsub għall-ditektif responsabbli mill-każ. Barbara ma setgħux ilaħħqu mal-grad ta 'dipressjoni hija kienet issa jsofru minn u hi kien l-isptar fl-Isptar Cheadle Royal Stockport. It-tim mediku hemm ippruvaw kollox li jneħħi Barbara minn dan depressjoni, iżda xejn irnexxielu. Allura dawn kellhom jirrikorru għall-estremitajiet u darbtejn fil-ġimgħa Barbara kien soġġett għal ECT. Hija kienet qed electrocuted biex jippruvaw u lift sħaba tagħha ta 'depressjoni. Dan it-trattament maħduma b'mod temporanju, u kellha ssir b'mod regolari sabiex iżommu l-effetti. Barbara rċeviet madwar 30 trattamenti, li ħallew tagħha bi ftit żmien qasir memorja u rikollizzjoni ftit tal-aħħar ftit snin. Barbara u l-familja tagħha kellha kull fidi fis-sistema Brittanika Ġustizzja. Huma jemmnu li l-provi tal-qorti kienu proċess ta 'tgħarbil il-verità mill-jinsab. Kif ħażina kienu. Il barrister prosekuzzjoni Sur Robin Spencer, QC kellhom ħafna tricks sa komma tiegħu. Huwa fabbrikati storja li tajbin kull dikjarazzjoni. istorja tiegħu magħmula aħbarijiet. "Infermier tentattivi biex joqtlu pazjenti sabiex tilliberalizza sodod" Din l-istorja qatt ma kien qal minn xi waħda mill-xhieda msejħa għall-qorti.

Fid-diskors tal-għeluq tiegħu Difiża barrister Sur Peter Burkitt, QC indirizzat din fabbrikazzjoni, huwa qal lill-ġurija li l-istejjer li kienu ġew fabbrikati matul il-prova kienu inġenjuża iżda kienu sempliċiment tobrox il-qiegħ tal-barmil. Robin Spencer anki delved fl-estrem, li tbiddel il-allegazzjonijiet, filwaqt Barbara kienet hija stess fil-kaxxa xhud, li jafu perfettament li hija kellha twieġeb dawn l-allegazzjonijiet mingħajr ma jkunu jistgħu jikkonsultaw tim legali tiegħu. Barbara ma kienx ġie jistennew din il-dawran ta 'avvenimenti. Barbara taf hi kellha xejn biex jaħbu u bil-verità wieġeb għall-mistoqsijiet kollha magħmula lilha u dawn l-allegazzjonijiet ġodda ġew ippruvati li huma infondati. Il Sur Ġustizzja Imħallef Pitchford anfira Robin Spencer, QC, għall-approċċ etiku tiegħu. Barbara u l-familja tagħha jemmnu bis-sħiħ li hi kienet ħatja minħabba serje ta 'avvenimenti underhand. Kull tentattiv saret mill-prosekuzzjoni li jħawdu l-ġurija. Huma anke marru għall-estremitajiet ta 'jibgħat il-maġġoranza tax-xhieda tal-prosekuzzjoni fuq "kors ta' taħriġ xhud" fejn huma tgħallmu kif issir xhud tajjeb, fejn kienu mħeġġa biex iqabblu x-xhieda tagħhom ma xhieda oħrajn u edukati dwar kif jittrattaw diskrepanzi fil-provi. Barbara hija l-vittma ta 'sistema ta' preġudizzju, li kif hi kien qal minn kmieni fl-investigazzjoni preżunt ħatja tagħha sakemm ippruvati innoċenti. Il-jum li se tipprova l-innoċenza tagħha għadu ġej.

Meta l-fatti tal-kawża preżenti huma meħuda 'il bogħod mill-gossip u l-opinjoni tal-kontijiet personali huwa ċar li motiv Barbara kien ħaġa waħda u ħaġa waħda biss - biex jipprovdu lill-pazjenti tagħha bl-aqwa kura possibbli hi tista', u li jżommhom komda u uġigħ ħielsa fil-jiem finali tagħhom.

Bħal dejjem, jibqgħu sikuri!

għasfur

***