Welsh: A yw'r coronafirws yn wirioneddol fel y ffliw?

Wel dyma'r gymhariaeth rhwng y ddau:

Ddydd Llun, 2il o Fawrth, 2020 - tynnodd yr Arlywydd Donald Trump gymhariaeth uniongyrchol rhwng y ffliw tymhorol a’r coronafirws newydd yn ei gynhadledd i’r wasg gyntaf ar COVID-19 yr wythnos diwethaf, gan ddweud y gallai fod gan Americanwyr fwy i’w ofni o’r ffliw na’r pennawd -firws gwneud.

Ond mae cymhariaeth agosach o'r ddau firws yn creu darlun mwy pryderus o'r hyn a allai ddigwydd pe bai COVID-19 yn dod yn eang yn yr Unol Daleithiau, dywed arbenigwyr clefyd heintus. Mae'r coronafirws newydd yn fwy heintus na'r ffliw ac mae'n ymddangos ei fod yn taro gyda llawer mwy o ddifrifoldeb mewn rhai grwpiau agored i niwed. Ar yr un pryd, nid oes unrhyw driniaethau wrth law ar gyfer COVID-19 ag sydd ar gyfer y ffliw tymhorol, ychwanegodd arbenigwyr. I ddechrau, roedd amcangyfrifon ar y gyfradd marwolaeth yn Tsieina yn hofran oddeutu 2%, ond cyrhaeddodd adroddiad a gyhoeddwyd yr wythnos diwethaf yn y New England Journal of Medicine gyfradd marwolaeth o 1.4%. Ac ysgrifennodd arbenigwyr iechyd blaenllaw mewn golygyddol ategol fod llawer o achosion ysgafn wedi cael eu methu, gan yrru'r gyfradd marwolaeth i lawr yn agosach at oddeutu 1%. Mae'r gyfradd marwolaeth sy'n gysylltiedig â thymor ffliw nodweddiadol oddeutu 0.1%, yn ôl Canolfannau Rheoli ac Atal Clefydau yr Unol Daleithiau.

Mae cyfradd marwolaeth ymddangosiadol y coronafirws newydd yn fwy unol â straen ffliw pandemig, lle mae treiglad newydd yn achosi i'r firws ffliw ddod yn fwy heintus a pheryglus, esboniodd arbenigwyr. Er enghraifft, roedd gan y pandemig ffliw Sbaenaidd 1918, a achoswyd gan ymddangosiad cyntaf straen ffliw H1N1, gyfradd marwolaeth sy'n fwy na 2.5%, yn ôl y CDC. "Nid oes gan y ffliw yr un gyfradd marwolaethau ar hyn o bryd â COVID-19," meddai Dr. Aaron Glatt, arbenigwr gyda Chymdeithas Clefydau Heintus America. "Gall y ddau fod yn angheuol. Mae yna lawer mwy o ffliw o gwmpas, ond mae'n diolch i Dduw ddim mor beryglus â COVID-19."

Mae mwy o berygl i bobl hŷn: Mae un gwahaniaeth pwysig - mae'n ymddangos bod COVID-19 yn fwyaf niweidiol i hen bobl neu'r rhai â phroblemau iechyd sylfaenol sy'n eu gwneud yn fwy agored i haint neu niwmonia, ychwanegodd Glatt. "Nid oes unrhyw blentyn wedi marw o COVID-19," meddai Glatt. "Bu cannoedd o achosion ac nid oes un plentyn o dan 10 oed wedi marw o COVID-19." Mewn cymhariaeth, mae 125 o blant yn yr Unol Daleithiau wedi marw o’r ffliw y tymor hwn, meddai’r CDC. Un gwahaniaeth pwysig arall: Mae'n ymddangos bod y coronafirws newydd yn fwy heintus na'r ffliw tymhorol, meddai arbenigwyr.

Mae'n ymddangos bod pobl sy'n cario'r coronafirws newydd yn lledaenu'r haint, ar gyfartaledd, i 2.2 o bobl ychwanegol, meddai swyddogion iechyd ffederal mewn llythyr diweddar yn y New England Journal of Medicine. Mae hynny eto ar yr un lefel â ffliw pandemig Sbaen 1918, lle trosglwyddodd pob person heintiedig, ar gyfartaledd, y firws i rhwng dau a thri o bobl, meddai Dr. Waleed Javaid, cyfarwyddwr atal a rheoli heintiau yn Mount Sinai Downtown yn Efrog Newydd Dinas.

Y ffigur hwnnw ar gyfer y ffliw tymhorol rheolaidd yw tua 1.3 o bobl newydd sydd wedi’u heintio ar gyfer pob person â’r ffliw, yn ôl papur yn 2014 mewn Clefydau Heintus BMC. Roedd cyfraddau heintiad ffliw 1957 (1.6), 1968 (1.8) a 2009 (1.5) hefyd â chyfraddau heintiau is na'r coronafirws, yn ôl data o'r papur hwnnw. Ni ddylai pobl hefyd dybio y bydd y coronafirws yn pylu wrth i’r gaeaf droi at y gwanwyn droi i’r haf, fel sy’n digwydd gyda’r ffliw tymhorol, meddai Marc Lipsitch, athro epidemioleg gyda’r Harvard T.H. Ysgol Iechyd y Cyhoedd Chan.

"Fel firws sy'n newydd i fodau dynol, bydd [y coronafirws] yn wynebu llai o imiwnedd ac felly'n trosglwyddo'n haws hyd yn oed y tu allan i dymor y gaeaf," ychwanegodd Lipsitch. "Efallai y bydd tymhorau cyfnewidiol a gwyliau ysgol yn helpu, ond yn annhebygol o roi'r gorau i drosglwyddo." Fel ffliw pandemig, gallai drosglwyddo'n eang y tu allan i'r tymor, "nododd Lipsitch. Mae'r coronafirws newydd a'r ffliw yn ymledu yn yr un ffordd, yn bennaf trwy drosglwyddo defnyn. , Dywedodd Javaid. "Os ydw i'n tisian neu'n pesychu, mae gronynnau anadlol bach yn hedfan i'r awyr tua 3 i 6 troedfedd ac yn cwympo i'r llawr," meddai Javaid. "O fewn y 3 i 6 troedfedd hynny, gall pobl ddod yn agored."

Pan fydd y defnynnau hynny'n glanio ar wyneb, gellir eu codi â llaw rhywun yn cyffwrdd â'r wyneb hwnnw. Os yw'r person yn cyffwrdd â'i lygaid, ei drwyn neu ei geg, gellir trosglwyddo'r firws yn drylwyr y pilenni mwcaidd, esboniodd Javaid. "Rydyn ni i gyd yn cyffwrdd â'n hwynebau fwy nag 20 gwaith yr awr. Bob pedwar neu bum munud rydyn ni'n cyffwrdd â'n hwyneb. Fe wnes i gyffwrdd fy wyneb ddwywaith yn siarad â chi, yn barod," meddai Javaid.

Cludwyr heb symptomau:

Mewn tebygrwydd arall, gall pobl sy'n cario'r naill firws gerdded o gwmpas heb ddangos unrhyw symptomau gweithredol. Nid oes gan gynifer â 3 o bob 4 o bobl sy'n cario'r ffliw tymhorol unrhyw symptomau, yn ôl astudiaeth Brydeinig yn 2014 a gyhoeddwyd yn The Lancet. Fe allai pobl sydd wedi’u heintio â’r naill firws fod yn heintus cyn i’r symptomau ddatblygu, gan ei gwneud hi’n anodd rheoli eu lledaeniad, meddai Javaid. Pan fydd symptomau'n digwydd, mae'n ymddangos bod COVID-19 yn debycach i'r annwyd cyffredin na'r ffliw. Mae symptomau coronafirws yn cynnwys twymyn, peswch a byrder anadl, a gall pob un ohonynt ymddangos rhwng dau a 14 diwrnod ar ôl dod i gysylltiad, meddai'r CDC.

Mae gan y ffliw y symptomau hynny yn ogystal â dolur gwddf, poenau cyhyrau, cur pen a blinder, meddai'r CDC. Mae gan bobl sydd â'r ffliw un fantais bwysig, yn yr ystyr bod cyffuriau gwrthfeirysol fel Tamiflu ar gael i leihau hyd a difrifoldeb eu salwch, nododd Glatt. Nid oes gwrthfeirysol tebyg ar gael eto i drin COVID-19.

Fodd bynnag, canfu clymblaid o ymchwilwyr Ewropeaidd fod cymaint â 31 o gyffuriau gwrthfeirysol cymeradwy a allai fod yn effeithiol yn erbyn COVID-19. Byddai ail-osod y cyffuriau hyn fel therapi COVID-19 â "thebygolrwydd sylweddol uwch o lwyddiant i'r farchnad o'i gymharu â datblygu cyffuriau a brechlynnau newydd sy'n benodol i firws, a chost a llinell amser sydd ar gael yn sylweddol llai i argaeledd clinigol," ysgrifennodd yr ymchwilwyr yn y Rhyngwladol. Cyfnodolyn Clefyd Heintus. Dywedodd Glatt nad yw'n optimistaidd y bydd gwrthfeirys sy'n effeithiol yn erbyn y coronafirws yn cael ei ddarganfod yn gyflym. "Rwy'n amau, er bod llawer o ymdrech yn cael ei wneud, ein bod ni'n mynd i feddwl am gyffur gwrthfeirysol ar unwaith i drin COVID-19," meddai Glatt. "Pwy a ŵyr, ond ni fyddwn yn cyfrif ar hynny." Yn yr un modd, mae brechlyn ar gyfer y ffliw, ond ni fydd brechlyn ar gyfer coronafirws ar gael am flwyddyn ar y cynharaf, yn ôl Dr. Anthony Fauci, cyfarwyddwr Sefydliad Cenedlaethol Alergedd a Chlefydau Heintus yr Unol Daleithiau. O ystyried hynny, ymddengys bod yr ataliad gorau ar gyfer y coronafirws yr un fath ag ar gyfer yr annwyd cyffredin, meddai arbenigwyr - golchwch eich dwylo yn aml, osgoi cyswllt â phobl sâl, gorchuddio'ch peswch neu disian â'ch penelin i atal halogiad dwylo, ac aros adref os ydych chi'n sâl.

Dylai pobl sydd â salwch cronig sicrhau bod eu clefyd dan reolaeth, er mwyn atal eu risg o haint, meddai Javaid. Er enghraifft, dylai pobl sydd â diabetes sicrhau bod eu diabetes dan reolaeth.

Fel bob amser, cadwch yn ddiogel.

- aderyn

---