Belarusian: Карл Панцрам (28 чэрвеня 1891 года - 5 верасня 1930),

Карл Панцрам быў амерыканскі серыйны забойца. У той час як у турме, Panzram напісаў аўтабіяграфію выразна пра яго жыццё і яго спуску ў злачынстве. Многія з патрабаванняў, якія ён зрабіў у ім правераны.

1. Пралог да Зло

Ён быў бязлітасны, заганны забойца, гвалтаўнік дзіцяці, чалавек без душы. Нарадзіўся ў сельскай Мінесоце ў 1891 годзе, ён пачаў пажыццёвае адысею злачынстваў і забойстваў ва ўзросце васьмі гадоў. Да таго часу ён быў адзінаццаць гадоў, яго сям'я адправілі яго ў школе рэформы, як частка здзелкі аб прызнанні віны на крадзяжу з узломам плату. Неаднаразова гвалтавалі і катавалі фізічна на працягу двух гадоў яго на непаўналетніх дома, яго эмацыйныя праблемы станавіліся ўсё горш. Будучы падлеткам, ён карыстаўся падпалаў, каб ён мог глядзець будынка гараць і часта фантазіяваў пра здзяйсненні масавага забойства. Пасля таго як ён згвалціў і забіў 12-гадовага хлопчыка ў 1922 годзе, ён радасна ўспомніў забойства :. "Яго мозг выходзіць з вушэй, калі я пакінуў яго, я не шкадую маёй свядомай не турбуе мяне, я спаць .. гук і салодкія сны ".

Яго імя было Карл Панцрам, адзін з самых лютых, нераскаяны серыйных забойцаў Амерыкі. Увесь зацяты гадоў катаванняў, збіванняў і сэксуальнага гвалту як у і з турмы, Panzram ператварылася ў чалавека, які быў подласць ўвасабляў. Ён ненавідзеў ўсіх, уключаючы сябе. "Я быў так поўны нянавісці, што не было месца ў мяне такіх пачуццяў, як каханне, жаль, дабрыня ці гонар або прыстойнасці," сказаў ён, "Я шкадую толькі, што я не нарадзіўся мёртвым ці не на ўсіх." Ён жыў качавы лад жыцця, здзяйсненне злачынстваў у Еўропе, Шатландыі, ЗША, Паўднёвай Амерыцы і адзін раз забілі шэсць чалавек у дзень у Афрыцы і кармілі сваіх тэл галодных кракадзілаў. Ён правёў большую частку свайго жыцця хаатычнай ў турмах, дзе архаічныя метады рэпрэсіяў, уключаных фізічныя катаванні, якія былі нагадвае сярэднявечныя часы. Але калі ён быў на волі, Panzram забіты, згвалтавалі і спалілі свой шлях па ўсёй краіне ў місіі знішчэння, што было падобна ні праваахоўных органаў ніколі не бачыў раней. Каб растлумачыць яго распуста, ён сказаў, што яго бацькі "не ведалі, і праз іх неправамерных вучэнні і няправільнага асяроддзя, я паступова прывяло да няправільнага ладу жыцця." Але гэта было турмы, якія Panzram ненавісныя за ўсё. На працягу ўсяго свайго жыцця, ён быў злоўлены ў пастку ў безнадзейным цыклу пазбаўлення волі, злачынства і турме. Доктар Карл Меннингер аднойчы апісаў, як Panzram чалавек "сутыкнуўся з праблемай зла ў ім і ў астатняй частцы нас. Я заўсёды ажыццяўляецца яго, на мой погляд, як лагічнае твор нашага пенітэнцыярнай сістэмы." У дзень яго пакарання ў турме Ливенворт Федэральнага ў 1930 годзе, ён пабег шчасліва крокаў шыбеніцы, плюнуў у твар ката і закрычаў: "Спяшайцеся вырадак, я мог бы забіць дзесяць чалавек, а вы дурэць" Гэта гісторыя пра чалавека, які быў "занадта зла, каб жыць." Ён быў сапраўдным мізантроп, чалавек, які ненавідзеў людзей. Ён не зрабіў ніякіх выбачэнняў за тое, што ён быў і ўсклалі віну за яго адхіленні прама на парозе інстытутаў грамадства. Там няма неабходнасці перабольшваць або пашырыць на жыццё і злачынствы Карл Панцрам. Праўда дастаткова.

2. Мінесота

Карл Панцрам нарадзіўся 28 чэрвеня 1891, на пустэльнай ферме ў паўночнай Мінесоце. Яго бацькі былі нямецкага паходжання, працавіты, карме і, як і большасць іншых імігрантаў той эпохі, бруду дрэнны. Карл у рэшце рэшт было пяць братоў і адна сястра. Пазней ён сказаў, што яго браты і сёстры былі сумленныя і адданыя фермеры, хоць тыя ж самыя рысы, не перайшлі на яго. "Я быў чалавекам жывёл з таго часу, як я нарадзіўся. Я быў злодзей і хлус", сказаў ён. "Чым старэй я атрымаў злей я атрымаў." Калі Карл дасягнуў ўзросту 7, бацькі скончыўся іх шлюб. Вядома, для людзей, у іх эканамічным узроўні, не было ніякага разводу, ніякіх суды, і ня аліменты. Яго бацька проста сышоў фермы ў адзін дзень і ніколі не вярнуліся. У выніку, сям'я сутыкнулася з бязрадаснае будучыню. Яны працавалі на ферме ад світання да заходу з вельмі мала, каб паказаць для сваіх прац. Падчас гэтых ранніх гадоў, Карл быў зьбіты сваімі братамі пастаянна па любой прычыне, незалежна ад таго, як нязначная. "Усе думалі, што гэта было ўсё ў парадку, каб падмануць мяне, мне хлусіць і біць мяне вакол, калі яны адчувалі, як ён, і яны адчувалі, як гэта даволі рэгулярна," ён пазней напісаў. Карл ўварваліся ў дом суседа, калі ён быў 11. Ён скраў усё, што ён мог атрымаць яго на рукі, у тым ліку пісталет. Ён хутка высветлілася, яго братоў, якія збілі яго ў несвядомым стане. Карл быў пазней арыштаваны за злачынствы, а ў 1903 адпраўлены штата Мінесота вучылішча, у выхаваўчых установах для непаўналетніх. Гатэль размешчаны ў горадзе Red Wing на рацэ Місісіпі, на поўдзень ад Сэнт-Пол, штат Мінесота дзяржава вучылішча знаходзілася каля 300 хлопчыкаў, чые ўзрост вар'іраваўся ад 10 да 20. Школа насельніцтва на ласку турэмшчыкаў, якія знаходзіліся пад мала ці няма за межамі нагляду, ўмова, якое спрыяе або, па меншай меры, дазволіла ўзровень злоўжывання, якія не могуць быць ўяўнай сёння. Прыёмная ўвайсці, ад 11 кастрычніка 1903 пералічаныя злачынствы Panzram як "некорректируемости" і адносіны яго бацькоў як "сварлівая". Калі Карл прыбыў у Red Wing, ён быў дастаўлены ў прыёмную, дзе мужчына супрацоўнік агледзеў яго. Спалоханага хлопчыка распранулі дагала і на пытанне аб сваіх сэксуальных практык. "Ён агледзеў мой сябра і маю прамую кішку, пытаючыся мяне, калі я калі-небудзь здзейсніў пералюб або садамію ці калі-небудзь быў садаміі, учыненых на мяне, або калі я калі-небудзь мастурбаваць," ён пазней напісаў. Гэта было перасцярогу аб тым, што павінна было адбыцца. Зняволеныя таксама атрымалі хрысціянскую падрыхтоўку, і калі яны дрэнна сябе паводзілі ці не вучыць урокі належным чынам, яны былі атакаваныя раз'юшанымі, помслівых абслуговага персаналу. Таму што Карл атрымаў мала фармальнай адукацыі, калі ён жыў на ферме, ён быў не ў стане чытаць вельмі добра. За гэта ён быў таксама рэгулярна збівалі. "Я, магчыма, не шмат чаго ў навуковым шляху, а там, але я даведаўся, як стаць першым класам хлус. І пачала зводу," сказаў ён. Неўзабаве ён распрацаваў нянавісць да абслуговага персаналу і ўсё, што звязана з рэлігіяй, у якой ён бачыў прычыну яго пакут. "Я пачаў думаць, што я быў несправядліва навязаная. Тады я пачаў ненавідзець тых, хто абразіў мяне. Тады я пачаў думаць, што я б адпомсціць, як толькі і так часта, як я мог параніць кагосьці яшчэ. Любы на ўсё б нічога, "ён пазней сказаў.

Чым больш збіцця, якім ён падвергся, больш ненавіснага ён стаў. Ён быў паранены драўлянымі дошкамі, таўшчынёй скуранымі рамянямі, пугі і цяжкіх вёслы. Але на працягу ўсяго гэтага часу, Карл планаваў помста. У ноч 7 ліпені 1905 г, ён падрыхтаваў простае прылада, якое пачалося пасля пажару ён пакінуў будынак. Агонь хутка расходуецца семінар у школе і спалены, а Карл ляжаў у сваім ложку смяяцца над відовішчам салодкай помстай. У канцы 1905 года, Карл быў на шляху з жахаў штата Мінесота вучылішча. Ён навучыўся гаварыць тое, персанал хацеў пачуць, і калі ён з'явіўся перад ўмоўна-датэрміновым вызваленні, ён пераканаў іх, што ён быў зменены хлопчык і быў "рэфармаваць" ў школе. "Я была рэфармавана ў парадку. Мяне вучылі хрысціян, як быць крывадушнікам, і я даведаўся больш аб крадзяжы, хлусні, нянавісці, падпалы і забойствы," сказаў ён, "я даведаўся, што пеніс хлопчыка можа быць выкарыстаны для то акрамя мачыцца з і прамой кішкі могуць быць выкарыстаны для іншых мэтаў ".

Падчас той зімы, маці Карла, Ліззі Panzram, прыбыў у крыле школы Чырвонай прынесці яго дадому. Карл змянілася. Ніколі выходных дзіця нават у сябе дома, ён стаў больш замкнёным, ціхім і задуменным. Але яго маці была занадта шмат іншых клопатаў. Адзін з братоў Карла нядаўна памёр у ўтаплення аварыі і яе здароўе было далікатным. Яна не мела часу для непаслухмянага дзіцяці, які меў звычку трапіць у бяду. Яна, магчыма, думалі, што Карл ў канчатковым выніку выпрацаваць свае ўласныя праблемы. Але нават у гэтым раннім узросце ён адчуваў глыбокае абурэньне ў адносінах да сваёй маці. "Маці была занадта дурны, каб ведаць што-небудзь добрае, каб навучыць мяне," сказаў ён гадоў праз, "было мала любові страціў. Я ўпершыню падабалася і паважаў яе. Мае пачуцці паступова ператварыўся ад недаверу, не падабаецца, і агіду, а адтуль гэта было вельмі проста для мае пачуцці звярнуцца да станоўчых ў нянавісці да яе ". Ён нічога не ведаў яшчэ ў яго кароткай жыцця, акрамя пакут, збіцця і катаванняў. Яго юны розум спыніўся на рэчах, аб якіх большасць дзяцей ведалі мала. "Я цалкам вырашыў, калі я пакінуў там, наколькі я буду жыць сваім жыццём. Я зрабіў мой розум, што я б рабаваць, паліць, знішчаць і забіваць усюды, я пайшоў, і ўсё я мог так доўга, як я жыў," гадоў праз ён напісаў. Гэта быў студзені 1906, і Карл Панцрам быў быць развязана на свет.

3. Адысея Пачынаецца

Ва ўзросце 14 гадоў, Panzram была зьвяду да працы поля на ферме сваёй маці. Прадбачанне змрочны будучыню непасільнай працы, ня ўзнагароды, ён перакананы, што яго маці, каб адправіць яго ў іншую школу. Там ён неўзабаве стаў удзельнічаць у спрэчцы з настаўнікам, які біў яго некалькі разоў з пугай. Карл здолеў атрымаць пісталет і прынёс яго ў школу, каб ён мог забіць настаўніка перад класам. Але план праваліўся, калі падчас барацьбы з рук у рукі, зброя выпала з штаноў і на падлогу ў класе. Ён быў выкінуты са школы і вярнуўся на ферму. Два тыдні праз, ён скакаў грузавы цягнік і пакінуў ферму Мінесота назаўжды. На працягу наступных некалькіх гадоў, Карл хадзілі па ўсёй Сярэдняму Захаду, спаць у грузавых аўтамабілях, язда ў цягніках і працуе ад чыгуначных паліцэйскіх, якія ў многіх выпадках былі больш небяспечны, чым злачынцаў. Ён прасіў прадуктаў харчавання і скраў яго, калі ён мог. Ён стаў часткай шырокай, мабільны культуры валацугаў і жабракоў, якія засялялі рэйкі Амерыкі на працягу гэтага перыяду. Гэта былі перадваенныя гады, час вар'яцтва, бурную дзейнасць і шырокай сацыяльных зменаў. Гэта быў перыяд экспансіі ў Злучаных Штатах, расце фінансавы бум, што б прыйсці да рэзкага канца з крахам фондавага рынку Чорнага аўторак у 1929 Пазней прыйдзе час, беззаконня, натхнёны эксперыменце Нацыянальнага закона аб забароне 1919, які стварыў амаль універсальную непавагу да ўлады. Ўсюды, здавалася, злачынцы былі на працы. Рэйкі не былі выключэннем. Неўзабаве пасля таго як ён пакінуў Мінесоту, Карл ехаў грузавы цягнік у заходнім напрамку з Мантаны. Ён прыйшоў на чатырох мужчын, якія былі кемпінг ў лясной машыне. Яны сказалі, што яны маглі б купіць яму прыгожую вопратку і даць яму цёплага месца, каб спаць. "Але спачатку яны хацелі, каб я зрабіў сёе-тое для іх," напісаў гадоў праз Panzram. Ён быў згвалтавалі ўсіх чатырох мужчын. "Я плакала, маліла і ўмольвала аб літасці, жалю і спагады, але я нічога не мог сказаць ці зрабіць можа паўплываць іх ад мэты!" Ён бег са сваім жыццём, але інцыдэнт можа знішчылі ўсе пачуцці спагады ён пакінуў. Праз кароткі час, Panzram замкнулі ў Бьютт, штат Мантана, за крадзеж з узломам і атрымаў пакаранне ў выглядзе аднаго года ў дзяржаўнай школе рэформе Мантана ў Miles City.

Увесну 1906 Карл Панцрам, 14 гадоў, прыбыў у выхаваўчых установах. Ён меў цела чалавека і важыў каля 180 фунтаў. На працягу некалькіх тыдняў ён распрацаваў рэпутацыю як прыроджаны злачынец і турэмны персанал звярнуў асаблівую ўвагу на якое выклікае падлетка. Адзін ахоўнік зрабіў гэта яго справа, каб зрабіць жыццё невыносным для Panzram. "Ён працягваў бурчэць на мяне, пакуль я, нарэшце, не вырашыў забіць яго," ён пазней напісаў. Ён знайшоў цяжкую драўляную дошку ў аднаго з семінараў, і, аднойчы ноччу, калі ахоўнік адвярнуўся, Panzram дубінкамі чалавека па-над яго галавы. "Для гэтага я атрымаў некалькі збіцця і быў зачынены і глядзеў бліжэй, чым раней," сказаў ён гады праз. Ён быў дастаткова з турэмнага жыцця, і вырашыў выйсці, нават калі гэта азначала яго ўласную смерць. У 1907 годзе, Panzram і яшчэ зняволены, Джымі Бенсон, бег з дзяржаўнага рэформе школы Мантана. Ім удалося скрасці некалькі пісталетаў у суседнім горадзе і накіраваўся да горада Тэры. "Я застаўся з ім на працягу прыблізна месяца, hoboing наш шлях на ўсход, крадзеж і падпалы ўсё, што мы маглі," напісаў Panzram. "Я навучыў яго, як падпаліць царква пасля таго як мы абрабавалі яго. Мы атрымалі вельмі заняты на што, рабуюць і спальваюць царквы рэгулярна кожны шанец мы атрымалі."

На працягу ўсяго свайго жыцця, усюды ён ні пайшоў, Panzram абакралі і спалілі храмы, адзін з яго любімых злачынстваў. Царквы адбылося асаблівае значэнне ў свядомасці Карл Панцрам, з тых часоў ён навучыўся ненавідзець хрысціянства ў той час як у Red Wing. "Натуральна, я цяпер люблю Ісуса вельмі шмат", сказаў ён, "Так, я люблю яго так па-чартоўску шмат, што я хацеў бы, каб крыжаваць яго зноў і зноў!" Бенсон і Panzram падарожнічаў па дарозе да дзяржаўнай лініі, якая праходзіць праз горада Глендайв, кран і Сідні, рабаваць людзей і дамы ў шляху. Калі яны, нарэшце, прыбыў у заходняй Мінесоце, яны былі ўзброены двума пісталетамі і кожны сотняў даляраў у скрадзеных грошай. Яны вырашылі падзяліцца ў горадзе Фарго і разысціся. Panzram, які змяніў сваю назву на Джэферсан Болдуін, у канчатковым рахунку дрэйфавалі на захад, назад праз дзяржава і ў шырокіх раўнінах Паўночнай Дакоты.

4. Яго ваенны суд

У снежні 1907 Panzram прыбыў у горад Алены, Мантана, шырока адкрыты горад, дзе было мала праваахоўных органаў і людзі па-ранейшаму насіў пісталеты на поясе. Населеныя канадскіх трэйдараў футра і жорсткія, як пазногці рачных рыбакоў, гэта не было месца для падлеткаў. Адна ноч у мясцовай карчме, Panzram піў у адзіночку ў бары і чуў гаворка дадзеную мясцовым вярбоўшчыка арміі. Пазней у той жа вечар, ён хлусіў аб сваім узросце і залічаны ў войска ЗША. Panzram пакінулі для загрузкі лагера, які ў той час быў праведзены ў Форт Уільям Генры Гарысан, далёкай пост у заходняй Монтане. Ён быў прызначаны ў якасці прыватнага Кампаніі А ў 6-й пяхотнай. У першы дзень у форме, Panzram быў выхаваны па абвінавачванні ў непадпарадкаванні для адмовы працоўны дэталь. На працягу наступнага месяца, ён быў заключаны ў турму некалькі разоў для розных дробных правапарушэннях. Пастаянна п'яны і немагчыма кантраляваць, Panzram не змог адпавядаць воінскай дысцыпліны. У красавіку 1908 ён уварваўся ў будынак інтэнданта і скраў колькасць адзення на суму $ 88.24. Як ён спрабаваў ісці ў самаволку з выкрадзеных, ён быў арыштаваны ваеннай паліцыяй і кінуты ў частакол. Ён атрымаў агульнае трыбунал 20 Красавік 1908 перад ваенным трыбуналам дзевяць малодшых і старэйшых афіцэраў, якія не мелі допуск для злачыннай дзейнасці ад мужчын у ваеннай форме. Panzram прызнаў сябе вінаватым па трох пунктах абвінавачванні ў крадзяжы. Паводле судовых транскрыптаў, ён быў прысуджаны "будзе непрыстойна выпісаны са службы Злучаных Штатаў, губляючы ўсе платы і дапамог з-за яго, і абмяжоўвацца на катарзе ў такім месцы, як наглядная інстанцыя можа накіраваць на працягу трох гадоў." Федэральныя зняволеныя ў той час, як правіла, былі адпраўленыя ў Форт-Ливенворт, штат Канзас. Будучы прэзідэнт Уільям Говард Тафт, які ў той час быў сакратаром вайны, зацвердзіў турэмнага зняволення. Гэта не было б у апошні раз іх шляху перасекліся. Panzram быў прыкаваны і даставілі ў мясцовы чыгуначнага вакзала з шэрагам іншых ваенных зняволеных. Яны былі прыкаваныя да ўнутранай часткі буйной рагатай жывёлы аўтамабіля ўзброенымі ахоўнікамі, і ім няма ежы і вады для паездкі 1000 міль. Цягніка выкаціўся з дэпо Алены і папоўз на поўдзень, у Ваёмінгу, праз кукурузныя палі Небраска і Канзаса ва ўсходняй, дзе высокія сцены Leavenworth федэральнай ППК, падымаюцца з брудных берагах ракі Місуры, як гіганцкія надмагіллі.

Romanization: Karl Pancram (28 červienia 1891 hoda - 5 vierasnia 1930),

Karl Pancram byŭ amierykanski sieryjny zabojca. U toj čas jak u turmie, Panzram napisaŭ aŭtabijahrafiju vyrazna pra jaho žyccio i jaho spusku ŭ zlačynstvie. Mnohija z patrabavanniaŭ, jakija jon zrabiŭ u im pravierany.

1. Praloh da Zlo

Jon byŭ biazlitasny, zahanny zabojca, hvaltaŭnik dziciaci, čalaviek biez dušy. Naradziŭsia ŭ sieĺskaj Miniesocie ŭ 1891 hodzie, jon pačaŭ pažycciovaje adysieju zlačynstvaŭ i zabojstvaŭ va ŭzroscie vaśmi hadoŭ. Da taho času jon byŭ adzinaccać hadoŭ, jaho siamja adpravili jaho ŭ školie reformy, jak častka zdzielki ab pryznanni viny na kradziažu z uzlomam platu. Nieadnarazova hvaltavali i katavali fizična na praciahu dvuch hadoŭ jaho na niepaŭnalietnich doma, jaho emacyjnyja prabliemy stanavilisia ŭsio horš. Budučy padlietkam, jon karystaŭsia padpalaŭ, kab jon moh hliadzieć budynka harać i časta fantazijavaŭ pra zdziajsnienni masavaha zabojstva. Paslia taho jak jon zhvalciŭ i zabiŭ 12-hadovaha chlopčyka ŭ 1922 hodzie, jon radasna ŭspomniŭ zabojstva :. "Jaho mozh vychodzić z vušej, kali ja pakinuŭ jaho, ja nie škaduju majoj sviadomaj nie turbuje mianie, ja spać .. huk i salodkija sny ".

Jaho imia bylo Karl Pancram, adzin z samych liutych, nieraskajany sieryjnych zabojcaŭ Amieryki. Uvieś zaciaty hadoŭ katavanniaŭ, zbivanniaŭ i seksuaĺnaha hvaltu jak u i z turmy, Panzram pieratvarylasia ŭ čalavieka, jaki byŭ podlasć ŭvasabliaŭ. Jon nienavidzieŭ ŭsich, ukliučajučy siabie. "JA byŭ tak poŭny nianavisci, što nie bylo miesca ŭ mianie takich pačucciaŭ, jak kachannie, žaĺ, dabrynia ci honar abo prystojnasci," skazaŭ jon, "JA škaduju toĺki, što ja nie naradziŭsia miortvym ci nie na ŭsich." Jon žyŭ kačavy lad žyccia, zdziajsniennie zlačynstvaŭ u Jeŭropie, Šatlandyi, ZŠA, Paŭdniovaj Amierycy i adzin raz zabili šesć čalaviek u dzień u Afrycy i karmili svaich tel halodnych krakadzilaŭ. Jon pravioŭ boĺšuju častku svajho žyccia chaatyčnaj ŭ turmach, dzie archaičnyja mietady represijaŭ, ukliučanych fizičnyja katavanni, jakija byli nahadvaje siaredniaviečnyja časy. Alie kali jon byŭ na voli, Panzram zabity, zhvaltavali i spalili svoj šliach pa ŭsioj krainie ŭ misii zniščennia, što bylo padobna ni pravaachoŭnych orhanaŭ nikoli nie bačyŭ raniej. Kab rastlumačyć jaho raspusta, jon skazaŭ, što jaho baćki "nie viedali, i praz ich niepravamiernych vučenni i niapraviĺnaha asiaroddzia, ja pastupova pryvialo da niapraviĺnaha ladu žyccia." Alie heta bylo turmy, jakija Panzram nienavisnyja za ŭsio. Na praciahu ŭsiaho svajho žyccia, jon byŭ zloŭlieny ŭ pastku ŭ bieznadziejnym cyklu pazbaŭliennia voli, zlačynstva i turmie. Doktar Karl Mienninhier adnojčy apisaŭ, jak Panzram čalaviek "sutyknuŭsia z prabliemaj zla ŭ im i ŭ astatniaj častcy nas. JA zaŭsiody ažycciaŭliajecca jaho, na moj pohliad, jak lahičnaje tvor našaha pienitencyjarnaj sistemy." U dzień jaho pakarannia ŭ turmie Livienvort Fiederaĺnaha ŭ 1930 hodzie, jon pabieh ščasliva krokaŭ šybienicy, pliunuŭ u tvar kata i zakryčaŭ: "Spiašajciesia vyradak, ja moh by zabić dziesiać čalaviek, a vy dureć" Heta historyja pra čalavieka, jaki byŭ "zanadta zla, kab žyć." Jon byŭ sapraŭdnym mizantrop, čalaviek, jaki nienavidzieŭ liudziej. Jon nie zrabiŭ nijakich vybačenniaŭ za toje, što jon byŭ i ŭsklali vinu za jaho adchilienni prama na parozie instytutaŭ hramadstva. Tam niama nieabchodnasci pieraboĺšvać abo pašyryć na žyccio i zlačynstvy Karl Pancram. Praŭda dastatkova.

2. Miniesota

Karl Pancram naradziŭsia 28 červienia 1891, na pusteĺnaj fiermie ŭ paŭnočnaj Miniesocie. Jaho baćki byli niamieckaha pachodžannia, pracavity, karmie i, jak i boĺšasć inšych imihrantaŭ toj epochi, brudu drenny. Karl u rešcie rešt bylo piać bratoŭ i adna siastra. Pazniej jon skazaŭ, što jaho braty i siostry byli sumliennyja i addanyja fiermiery, choć tyja ž samyja rysy, nie pierajšli na jaho. "JA byŭ čalaviekam žyviol z taho času, jak ja naradziŭsia. JA byŭ zlodziej i chlus", skazaŭ jon. "Čym starej ja atrymaŭ zliej ja atrymaŭ." Kali Karl dasiahnuŭ ŭzrostu 7, baćki skončyŭsia ich šliub. Viadoma, dlia liudziej, u ich ekanamičnym uzroŭni, nie bylo nijakaha razvodu, nijakich sudy, i nia alimienty. Jaho baćka prosta syšoŭ fiermy ŭ adzin dzień i nikoli nie viarnulisia. U vyniku, siamja sutyknulasia z biazradasnaje budučyniu. Jany pracavali na fiermie ad svitannia da zachodu z vieĺmi mala, kab pakazać dlia svaich prac. Padčas hetych rannich hadoŭ, Karl byŭ źbity svaimi bratami pastajanna pa liuboj pryčynie, niezaliežna ad taho, jak niaznačnaja. "Usie dumali, što heta bylo ŭsio ŭ paradku, kab padmanuć mianie, mnie chlusić i bić mianie vakol, kali jany adčuvali, jak jon, i jany adčuvali, jak heta davoli rehuliarna," jon pazniej napisaŭ. Karl ŭvarvalisia ŭ dom susieda, kali jon byŭ 11. Jon skraŭ usio, što jon moh atrymać jaho na ruki, u tym liku pistaliet. Jon chutka vysvietlilasia, jaho bratoŭ, jakija zbili jaho ŭ niesviadomym stanie. Karl byŭ pazniej aryštavany za zlačynstvy, a ŭ 1903 adpraŭlieny štata Miniesota vučylišča, u vychavaŭčych ustanovach dlia niepaŭnalietnich. Hateĺ razmieščany ŭ horadzie Red Wing na race Misisipi, na poŭdzień ad Sent-Pol, štat Miniesota dziaržava vučylišča znachodzilasia kalia 300 chlopčykaŭ, čyje ŭzrost varjiravaŭsia ad 10 da 20. Škola nasieĺnictva na lasku turemščykaŭ, jakija znachodzilisia pad mala ci niama za miežami nahliadu, ŭmova, jakoje spryjaje abo, pa mienšaj miery, dazvolila ŭzrovień zloŭžyvannia, jakija nie mohuć być ŭjaŭnaj sionnia. Pryjomnaja ŭvajsci, ad 11 kastryčnika 1903 pieraličanyja zlačynstvy Panzram jak "niekorriektirujemosti" i adnosiny jaho baćkoŭ jak "svarlivaja". Kali Karl prybyŭ u Red Wing, jon byŭ dastaŭlieny ŭ pryjomnuju, dzie mužčyna supracoŭnik ahliedzieŭ jaho. Spalochanaha chlopčyka raspranuli dahala i na pytannie ab svaich seksuaĺnych praktyk. "Jon ahliedzieŭ moj siabra i maju pramuju kišku, pytajučysia mianie, kali ja kali-niebudź zdziejsniŭ pieraliub abo sadamiju ci kali-niebudź byŭ sadamii, učynienych na mianie, abo kali ja kali-niebudź masturbavać," jon pazniej napisaŭ. Heta bylo pierasciarohu ab tym, što pavinna bylo adbycca. Zniavolienyja taksama atrymali chryscijanskuju padrychtoŭku, i kali jany drenna siabie pavodzili ci nie vučyć uroki naliežnym čynam, jany byli atakavanyja razjušanymi, pomslivych absluhovaha piersanalu. Tamu što Karl atrymaŭ mala farmaĺnaj adukacyi, kali jon žyŭ na fiermie, jon byŭ nie ŭ stanie čytać vieĺmi dobra. Za heta jon byŭ taksama rehuliarna zbivali. "JA, mahčyma, nie šmat čaho ŭ navukovym šliachu, a tam, alie ja daviedaŭsia, jak stać pieršym klasam chlus. I pačala zvodu," skazaŭ jon. Nieŭzabavie jon raspracavaŭ nianavisć da absluhovaha piersanalu i ŭsio, što zviazana z relihijaj, u jakoj jon bačyŭ pryčynu jaho pakut. "JA pačaŭ dumać, što ja byŭ niespraviadliva naviazanaja. Tady ja pačaŭ nienavidzieć tych, chto abraziŭ mianie. Tady ja pačaŭ dumać, što ja b adpomscić, jak toĺki i tak časta, jak ja moh paranić kahości jašče. Liuby na ŭsio b ničoha, "jon pazniej skazaŭ.

Čym boĺš zbiccia, jakim jon padvierhsia, boĺš nienavisnaha jon staŭ. Jon byŭ paranieny draŭlianymi doškami, taŭščynioj skuranymi ramianiami, puhi i ciažkich viosly. Alie na praciahu ŭsiaho hetaha času, Karl planavaŭ pomsta. U noč 7 lipieni 1905 h, jon padrychtavaŭ prostaje prylada, jakoje pačalosia paslia pažaru jon pakinuŭ budynak. Ahoń chutka raschodujecca sieminar u školie i spalieny, a Karl liažaŭ u svaim ložku smiajacca nad vidoviščam salodkaj pomstaj. U kancy 1905 hoda, Karl byŭ na šliachu z žachaŭ štata Miniesota vučylišča. Jon navučyŭsia havaryć toje, piersanal chacieŭ pačuć, i kali jon zjaviŭsia pierad ŭmoŭna-daterminovym vyzvalienni, jon pierakanaŭ ich, što jon byŭ zmienieny chlopčyk i byŭ "refarmavać" ŭ školie. "JA byla refarmavana ŭ paradku. Mianie vučyli chryscijan, jak być kryvadušnikam, i ja daviedaŭsia boĺš ab kradziažy, chlusni, nianavisci, padpaly i zabojstvy," skazaŭ jon, "ja daviedaŭsia, što pienis chlopčyka moža być vykarystany dlia to akramia mačycca z i pramoj kiški mohuć być vykarystany dlia inšych metaŭ ".

Padčas toj zimy, maci Karla, Lizzi Panzram, prybyŭ u krylie školy Čyrvonaj pryniesci jaho dadomu. Karl zmianilasia. Nikoli vychodnych dzicia navat u siabie doma, jon staŭ boĺš zamknionym, cichim i zadumiennym. Alie jaho maci byla zanadta šmat inšych klopataŭ. Adzin z bratoŭ Karla niadaŭna pamior u ŭtapliennia avaryi i jaje zdaroŭje bylo dalikatnym. Jana nie miela času dlia niepasluchmianaha dziciaci, jaki mieŭ zvyčku trapić u biadu. Jana, mahčyma, dumali, što Karl ŭ kančatkovym vyniku vypracavać svaje ŭlasnyja prabliemy. Alie navat u hetym rannim uzroscie jon adčuvaŭ hlybokaje abureńnie ŭ adnosinach da svajoj maci. "Maci byla zanadta durny, kab viedać što-niebudź dobraje, kab navučyć mianie," skazaŭ jon hadoŭ praz, "bylo mala liubovi straciŭ. JA ŭpieršyniu padabalasia i pavažaŭ jaje. Maje pačucci pastupova pieratvaryŭsia ad niedavieru, nie padabajecca, i ahidu, a adtuĺ heta bylo vieĺmi prosta dlia maje pačucci zviarnucca da stanoŭčych ŭ nianavisci da jaje ". Jon ničoha nie viedaŭ jašče ŭ jaho karotkaj žyccia, akramia pakut, zbiccia i katavanniaŭ. Jaho juny rozum spyniŭsia na rečach, ab jakich boĺšasć dziaciej viedali mala. "JA calkam vyrašyŭ, kali ja pakinuŭ tam, nakoĺki ja budu žyć svaim žycciom. JA zrabiŭ moj rozum, što ja b rabavać, palić, zniščać i zabivać usiudy, ja pajšoŭ, i ŭsio ja moh tak doŭha, jak ja žyŭ," hadoŭ praz jon napisaŭ. Heta byŭ studzieni 1906, i Karl Pancram byŭ być razviazana na sviet.

3. Adysieja Pačynajecca

Va ŭzroscie 14 hadoŭ, Panzram byla źviadu da pracy polia na fiermie svajoj maci. Pradbačannie zmročny budučyniu niepasiĺnaj pracy, nia ŭznaharody, jon pierakanany, što jaho maci, kab adpravić jaho ŭ inšuju školu. Tam jon nieŭzabavie staŭ udzieĺničać u sprečcy z nastaŭnikam, jaki biŭ jaho niekaĺki razoŭ z puhaj. Karl zdolieŭ atrymać pistaliet i prynios jaho ŭ školu, kab jon moh zabić nastaŭnika pierad klasam. Alie plan pravaliŭsia, kali padčas baraćby z ruk u ruki, zbroja vypala z štanoŭ i na padlohu ŭ klasie. Jon byŭ vykinuty sa školy i viarnuŭsia na fiermu. Dva tydni praz, jon skakaŭ hruzavy ciahnik i pakinuŭ fiermu Miniesota nazaŭždy. Na praciahu nastupnych niekaĺkich hadoŭ, Karl chadzili pa ŭsioj Siaredniamu Zachadu, spać u hruzavych aŭtamabiliach, jazda ŭ ciahnikach i pracuje ad čyhunačnych palicejskich, jakija ŭ mnohich vypadkach byli boĺš niebiaspiečny, čym zlačyncaŭ. Jon prasiŭ praduktaŭ charčavannia i skraŭ jaho, kali jon moh. Jon staŭ častkaj šyrokaj, mabiĺny kuĺtury valacuhaŭ i žabrakoŭ, jakija zasialiali rejki Amieryki na praciahu hetaha pieryjadu. Heta byli pieradvajennyja hady, čas varjactva, burnuju dziejnasć i šyrokaj sacyjaĺnych zmienaŭ. Heta byŭ pieryjad ekspansii ŭ Zlučanych Štatach, rascie finansavy bum, što b pryjsci da rezkaha kanca z kracham fondavaha rynku Čornaha aŭtorak u 1929 Pazniej pryjdzie čas, biezzakonnia, natchniony ekspierymiencie Nacyjanaĺnaha zakona ab zabaronie 1919, jaki stvaryŭ amaĺ univiersaĺnuju niepavahu da ŭlady. Ŭsiudy, zdavalasia, zlačyncy byli na pracy. Rejki nie byli vykliučenniem. Nieŭzabavie paslia taho jak jon pakinuŭ Miniesotu, Karl jechaŭ hruzavy ciahnik u zachodnim napramku z Mantany. Jon pryjšoŭ na čatyroch mužčyn, jakija byli kiempinh ŭ liasnoj mašynie. Jany skazali, što jany mahli b kupić jamu pryhožuju vopratku i dać jamu cioplaha miesca, kab spać. "Alie spačatku jany chacieli, kab ja zrabiŭ sioje-toje dlia ich," napisaŭ hadoŭ praz Panzram. Jon byŭ zhvaltavali ŭsich čatyroch mužčyn. "JA plakala, malila i ŭmoĺvala ab litasci, žaliu i spahady, alie ja ničoha nie moh skazać ci zrabić moža paŭplyvać ich ad mety!" Jon bieh sa svaim žycciom, alie incydent moža zniščyli ŭsie pačucci spahady jon pakinuŭ. Praz karotki čas, Panzram zamknuli ŭ B́jutt, štat Mantana, za kradziež z uzlomam i atrymaŭ pakarannie ŭ vyhliadzie adnaho hoda ŭ dziaržaŭnaj školie reformie Mantana ŭ Miles City.

Uviesnu 1906 Karl Pancram, 14 hadoŭ, prybyŭ u vychavaŭčych ustanovach. Jon mieŭ ciela čalavieka i važyŭ kalia 180 funtaŭ. Na praciahu niekaĺkich tydniaŭ jon raspracavaŭ reputacyju jak pryrodžany zlačyniec i turemny piersanal zviarnuŭ asablivuju ŭvahu na jakoje vyklikaje padlietka. Adzin achoŭnik zrabiŭ heta jaho sprava, kab zrabić žyccio nievynosnym dlia Panzram. "Jon praciahvaŭ burčeć na mianie, pakuĺ ja, narešcie, nie vyrašyŭ zabić jaho," jon pazniej napisaŭ. Jon znajšoŭ ciažkuju draŭlianuju došku ŭ adnaho z sieminaraŭ, i, adnojčy nočču, kali achoŭnik adviarnuŭsia, Panzram dubinkami čalavieka pa-nad jaho halavy. "Dlia hetaha ja atrymaŭ niekaĺki zbiccia i byŭ začynieny i hliadzieŭ bližej, čym raniej," skazaŭ jon hady praz. Jon byŭ dastatkova z turemnaha žyccia, i vyrašyŭ vyjsci, navat kali heta aznačala jaho ŭlasnuju smierć. U 1907 hodzie, Panzram i jašče zniavolieny, Džymi Bienson, bieh z dziaržaŭnaha reformie školy Mantana. Im udalosia skrasci niekaĺki pistalietaŭ u susiednim horadzie i nakiravaŭsia da horada Tery. "JA zastaŭsia z im na praciahu pryblizna miesiaca, hoboing naš šliach na ŭschod, kradziež i padpaly ŭsio, što my mahli," napisaŭ Panzram. "JA navučyŭ jaho, jak padpalić carkva paslia taho jak my abrabavali jaho. My atrymali vieĺmi zaniaty na što, rabujuć i spaĺvajuć carkvy rehuliarna kožny šaniec my atrymali."

Na praciahu ŭsiaho svajho žyccia, usiudy jon ni pajšoŭ, Panzram abakrali i spalili chramy, adzin z jaho liubimych zlačynstvaŭ. Carkvy adbylosia asablivaje značennie ŭ sviadomasci Karl Pancram, z tych časoŭ jon navučyŭsia nienavidzieć chryscijanstva ŭ toj čas jak u Red Wing. "Naturaĺna, ja ciapier liubliu Isusa vieĺmi šmat", skazaŭ jon, "Tak, ja liubliu jaho tak pa-čartoŭsku šmat, što ja chacieŭ by, kab kryžavać jaho znoŭ i znoŭ!" Bienson i Panzram padarožničaŭ pa darozie da dziaržaŭnaj linii, jakaja prachodzić praz horada Hliendajv, kran i Sidni, rabavać liudziej i damy ŭ šliachu. Kali jany, narešcie, prybyŭ u zachodniaj Miniesocie, jany byli ŭzbrojeny dvuma pistalietami i kožny sotniaŭ daliaraŭ u skradzienych hrošaj. Jany vyrašyli padzialicca ŭ horadzie Farho i razyscisia. Panzram, jaki zmianiŭ svaju nazvu na Džefiersan Bolduin, u kančatkovym rachunku drejfavali na zachad, nazad praz dziaržava i ŭ šyrokich raŭninach Paŭnočnaj Dakoty.

4. Jaho vajenny sud

U sniežni 1907 Panzram prybyŭ u horad Alieny, Mantana, šyroka adkryty horad, dzie bylo mala pravaachoŭnych orhanaŭ i liudzi pa-raniejšamu nasiŭ pistaliety na pojasie. Nasielienyja kanadskich trejdaraŭ futra i žorstkija, jak paznohci račnych rybakoŭ, heta nie bylo miesca dlia padlietkaŭ. Adna noč u miascovaj karčmie, Panzram piŭ u adzinočku ŭ bary i čuŭ havorka dadzienuju miascovym viarboŭščyka armii. Pazniej u toj ža viečar, jon chlusiŭ ab svaim uzroscie i zaličany ŭ vojska ZŠA. Panzram pakinuli dlia zahruzki lahiera, jaki ŭ toj čas byŭ praviedzieny ŭ Fort Uiĺjam Hienry Harysan, daliokaj post u zachodniaj Montanie. Jon byŭ pryznačany ŭ jakasci pryvatnaha Kampanii A ŭ 6-j piachotnaj. U pieršy dzień u formie, Panzram byŭ vychavany pa abvinavačvanni ŭ niepadparadkavanni dlia admovy pracoŭny detaĺ. Na praciahu nastupnaha miesiaca, jon byŭ zakliučany ŭ turmu niekaĺki razoŭ dlia roznych drobnych pravaparušenniach. Pastajanna pjany i niemahčyma kantraliavać, Panzram nie zmoh adpaviadać voinskaj dyscypliny. U krasaviku 1908 jon uvarvaŭsia ŭ budynak intendanta i skraŭ koĺkasć adziennia na sumu $ 88.24. Jak jon sprabavaŭ isci ŭ samavolku z vykradzienych, jon byŭ aryštavany vajennaj palicyjaj i kinuty ŭ častakol. Jon atrymaŭ ahuĺnaje trybunal 20 Krasavik 1908 pierad vajennym trybunalam dzieviać malodšych i starejšych aficeraŭ, jakija nie mieli dopusk dlia zlačynnaj dziejnasci ad mužčyn u vajennaj formie. Panzram pryznaŭ siabie vinavatym pa troch punktach abvinavačvanni ŭ kradziažy. Pavodlie sudovych transkryptaŭ, jon byŭ prysudžany "budzie nieprystojna vypisany sa služby Zlučanych Štataŭ, hubliajučy ŭsie platy i dapamoh z-za jaho, i abmiažoŭvacca na katarzie ŭ takim miescy, jak nahliadnaja instancyja moža nakiravać na praciahu troch hadoŭ." Fiederaĺnyja zniavolienyja ŭ toj čas, jak pravila, byli adpraŭlienyja ŭ Fort-Livienvort, štat Kanzas. Budučy prezident Uiĺjam Hovard Taft, jaki ŭ toj čas byŭ sakratarom vajny, zacvierdziŭ turemnaha zniavoliennia. Heta nie bylo b u apošni raz ich šliachu pierasieklisia. Panzram byŭ prykavany i dastavili ŭ miascovy čyhunačnaha vakzala z šeraham inšych vajennych zniavolienych. Jany byli prykavanyja da ŭnutranaj častki bujnoj rahataj žyvioly aŭtamabilia ŭzbrojenymi achoŭnikami, i im niama ježy i vady dlia pajezdki 1000 miĺ. Ciahnika vykaciŭsia z depo Alieny i papoŭz na poŭdzień, u Vajominhu, praz kukuruznyja pali Niebraska i Kanzasa va ŭschodniaj, dzie vysokija scieny Leavenworth fiederaĺnaj PPK, padymajucca z brudnych bierahach raki Misury, jak hihanckija nadmahilli.

5. У Ливенворт

ЗША ФСВП ў Форт Ливенворт, штат Канзас, быў дзіўным відовішчам. Акружаны 40-футавыя высокіх бетонных сцен, якія спусціліся 20 футаў пад зямлёй, гэта было сапраўдная крэпасць. Размешчаны на больш чым 1500 гектараў зямлі плоскай бесперашкоднага, турма была пабудавана пасля грамадзянскай вайны ў дом ваенныя зняволеных і, хоць ён быў пастаянна выкарыстоўваецца з тых часоў, да 1890 ўстанову зваліўся ў непрыдатнасць праз недафінансавання і занядбанасці. Новы план будаўніцтва быў уведзены ў дзеянне да 1895 годзе, і праца пачалася ўсур'ёз некалькі гадоў праз. Зняволеныя размешчаны ў старым блоку грамадзянскай вайны выканала ўсе будаўніцтва і фізічная праца. Асноўны раздзел быў завершаны зняволеных у сярэдзіне 1903. У тым жа годзе, больш чым 400 зняволеных былі пераведзены ў новы будынак. Амаль 23 гектараў, утрымліваюцца ўнутры сваіх турэмных сцен, якія атачалі чатыры казармы і розных аб'ектаў падтрымкі. Да 1906, за два гады да Panzram прыбытку; усе зняволеныя з старой часткі турмы былі паспяхова пераведзены ў новую турму. У траўні 1908 яго рукі скаваныя, і нажныя кайданы трывала прымацаваныя, Panzram увайшоў у змрочных межаў Leavenworth федэральнай ППК ўпершыню. Турэмныя ўлады не ведаюць, што ён быў усяго 16 гадоў, так што ён лячыўся, як і любы іншы чалавек. Зняволеныя павінны былі стаяць у фарміраванні кожную раніцу, незалежна ад надвор'я. Ахоўнікі выклікаецца ў рэжым строгай дысцыпліны і абавязковага падпарадкавання. Як і многія іншыя ўстановы яго дня, строгі кодэкс маўчання было выканана, і калі зняволены быў злоўлены кажучы па-за чаргой; ён узбітымі і кінулі ў адзіночную. Гэты код маўчання, які нарадзіўся ў турме Auburn у штаце Нью-Ёрк у 19 стагоддзі і падтрымліваецца легіёну пенологии рэфарматараў на працягу дзесяцігоддзяў, было магутным інструментам кіравання, які выкарыстоўваецца турмах краіны на працягу гэтага перыяду. Любое парушэнне каралася без затрымкі. І панеслі шматлікія пабоі і неўзабаве стаў адчайна хацеў вырвацца. "Я не быў там раней, чым я паспрабаваў уцячы, але поспех быў супраць мяне", сказаў ён. Замест гэтага, ён вырашыў спаліць адзін з турэмных майстэрняў, у выніку чаго больш за $ 100,000 суму шкоды. Хоць ён ніколі не быў абвінавачаны ў гэтым злачынстве, Panzram пастаянна быў у бядзе за парушэнне мноства іншых турэмных правілаў. Ахоўнікі нічога не каштавала мучыць зняволеных, так як ён быў адзіным спосабам яны маглі думаць, каб захаваць кантроль. Асуджаны не можа заставацца беспакараным за парушэнне правілаў. Для гэтага будзе стымуляваць больш парушэнняў і, у канчатковым рахунку, анархію. Зняволеныя і ахоўнікі жылі пад далікатнай пакт стрыманасці і страху. Кожны ахоўнік ведаў, што, калі адбылася паўстанне, яны мала шанцаў застацца ў жывых. Адзіны спосаб забяспечыць прыглушаны турэмнае насельніцтва было занадта трымаць іх, караць іх строга, быць жорсткім да тых, хто паўстаў і зрабіць прыклад з тых, што былі злоўлены. Panzram быў прыкаваны да 50-фунтовых металічны шар. Ён ніколі, каб несці вага незалежна ад таго, дзе ён пайшоў, нават калі ён спаў па начах. Ён быў прызначаны на перапынак камяні ў кар'еры, які ён зрабіў на працягу 10 гадзін у дзень сем дзён у тыдзень. Але ён вырас моцным і цягліцавую ўвесь час, плануе на працягу часу, калі ён будзе выходзіць. З дня ў дзень, ён вырас горкі і злы, спажываная помсты, чакаючы дня, калі ён будзе свабодна перамяшчацца зноў. "Я быў выпісаны з гэтай турмы ў 1910 годзе я быў дух подласьці ўвасабляў. Ну, я быў даволі тухлае яйка, перш чым я пайшоў туды," гадоў праз ён напісаў, "але калі я пакінуў там, усё тое добрае, што можа мець быў у мяне былі збітыя нагамі і з мяне ". Ён быў выпушчаны ў жніўні таго ж года. Ён выйшаў на вуліцу ў свежае паветра перакананы, што ён больш ніколі не ўбачыць Левенворт і яго ненавісных сцены зноў. Але ён памыліўся. Дваццаць гадоў праз, ён будзе абмежаваны ў Ливенворт зноў. Але на гэты раз у камеры смяротнікаў.

6. Ён цяпер працуе Амок

Пасля таго як ён быў вызвалены з-Ливенворт ў 1910 годзе, Panzram няма куды было ісці. Хоць ён быў толькі 19, ён ужо правёў значную частку сваёй маладой жыцця ў рэформе школы і турмы. У Ливенворт, любое падабенства надзеі, што ён, магчыма, быў вырасці ў сталага, дарослага прадуктыўнага грамадзяніна эфектыўна знішчаны. Гады злоўжыванняў і фізічных катаванняў ўзялі сваё. Там не было ні сям'і, якія клапоцяцца пра яго, не сапраўдны дом і ніякіх перспектыў на будучыню. Ён ніколі, напэўна, не ведаў, дотык жанчыны ў яго жыцця на той момант і не пераўтварылася ў чалавека ў натуральным чынам. "Усё, што я меў на розуме ў той час быў моцны рашучасць падняць шмат чорт з кім, і ўсё ў кожнай, як я мог," сказаў ён. На працягу наступных некалькіх гадоў, Panzram данесліся Канзас, Тэхас, праз паўднёва-захадзе і ў Каліфорніі. На працягу гэтага часу, ён быў арыштаваны некалькі разоў, выкарыстоўваючы імя "Джэф Болдуін" за бадзяжніцтва, крадзяжу з узломам, падпалы і рабавання. Ён збег з турмы ў Раска, штат Тэхас, і Даллес, штат Арэгон. "Я згарэў старыя свіраны, адрыны, платы, снег або што-небудзь праліць я мог, і калі я не мог што-небудзь яшчэ, я б спаліць падпалілі траву ў прэрыях, або лес, нічога, і ўсё."

Калі ён абакралі дома, ён глядзеў на зброю першым. "Я б марнаваць увесь свой вольны змена на кулі. Я б расхіствалі дамоў фермераў, на вокнах. Калі б я ўбачыў кароў або коней у палях, я б аддзяліцца на іх", пісаў ён. Ён ехаў цягніка на велізарныя адлегласці і правёў час у Вашынгтоне, Айдаха, Арэгон і Юта, рэзка шлях разбурэння па ўсёй краіне ў метадычнай, бязлітаснай манеры, якая трымала паліцыя па гарачых слядах яго, але крок ззаду. Ён згвалціў без міласэрнасці, рэдка выпускаюць магчымасць прыняць на новую ахвяру. "Кожны раз, калі я сустрэўся з адным, што не быў занадта іржавыя гледзячы я хацеў бы зрабіць яму падняць рукі і апусціў штаны. Я не быў вельмі прыватнасці, таксама. Я ехаў іх старыя і маладыя, высокія і кароткія, белы і чорны. Гэта зроблена не мне розніца наогул акрамя таго, што яны былі людзьмі, "сказаў ён гады праз. Улетку 1911 года, як "Джэферсан Дэвіс," Panzram адышлі ад горада да горада, рабуючы людзей і пазбегнуць рэйкамі, калі ён мог. У горадзе Фресно, штат Каліфорнія, ён быў арыштаваны за крадзеж ровара. Ён быў адпраўлены ў турму графства на працягу шасці месяцаў, але бег праз 30 дзён. Ён ускочыў грузавы цягнік загаловак на паўночны захад і прынесла з сабой некаторыя скрадзеныя гарматы, што ён пахаваў за межамі горада, перш чым ён быў арыштаваны. У той час як ён быў у вагоне з двума іншымі бамжамі, ён убачыў яшчэ адну магчымасць за згвалтаванне. "Я падвядзенне малады і самы прыгожы адзін з двух, і высветліць, калі, каб выцягнуць маю нагу і свіней рабаванне 'Em Up", сказаў ён. Але чыгунка кап знайшоў свой шлях у вагоне і спрабаваў вымагаць грошы ў мужчын, ці ён будзе кідаць іх цягнік. Panzram былі іншыя ідэі. "Я выцягнуў гармату і сказаў яму, што я чалавек, які пайшоў па ўсім свеце робіць людзей добра," сказаў ён. Panzram абрабавалі КС гадзіны і ўсе грошы, якія ён меў. Затым, у той час як двое іншых назіралі, як ён згвалціў афіцэр пад руляй пісталета. Затым ён прымусіў двух іншых мужчын, каб зрабіць тое ж самае, "выкарыстоўваючы маленькую маральнага перакананні і значна размахваючы вакол пісталетам, яны таксама ехаў г-кандуктар вакол." Panzram кінуў усе мужчыны з цягніка і працягнулі сваё падарожжа да штата Арэгон, дзе ён стаў адным з многіх сезонных лесарубаў, якія блукалі па сельскай мясцовасці ў пошуках працы. І калі праца не можа быць знойдзены, яны выжылі з дапамогай любых сродкаў, даступных.

Romanization: 5. U Livienvort

ZŠA FSVP ŭ Fort Livienvort, štat Kanzas, byŭ dziŭnym vidoviščam. Akružany 40-futavyja vysokich bietonnych scien, jakija spuscilisia 20 futaŭ pad ziamlioj, heta bylo sapraŭdnaja krepasć. Razmieščany na boĺš čym 1500 hiektaraŭ ziamli ploskaj biespieraškodnaha, turma byla pabudavana paslia hramadzianskaj vajny ŭ dom vajennyja zniavolienych i, choć jon byŭ pastajanna vykarystoŭvajecca z tych časoŭ, da 1890 ŭstanovu zvaliŭsia ŭ nieprydatnasć praz niedafinansavannia i zaniadbanasci. Novy plan budaŭnictva byŭ uviedzieny ŭ dziejannie da 1895 hodzie, i praca pačalasia ŭsurjoz niekaĺki hadoŭ praz. Zniavolienyja razmieščany ŭ starym bloku hramadzianskaj vajny vykanala ŭsie budaŭnictva i fizičnaja praca. Asnoŭny razdziel byŭ zavieršany zniavolienych u siaredzinie 1903. U tym ža hodzie, boĺš čym 400 zniavolienych byli pieraviedzieny ŭ novy budynak. Amaĺ 23 hiektaraŭ, utrymlivajucca ŭnutry svaich turemnych scien, jakija atačali čatyry kazarmy i roznych abjektaŭ padtrymki. Da 1906, za dva hady da Panzram prybytku; usie zniavolienyja z staroj častki turmy byli paspiachova pieraviedzieny ŭ novuju turmu. U traŭni 1908 jaho ruki skavanyja, i nažnyja kajdany tryvala prymacavanyja, Panzram uvajšoŭ u zmročnych miežaŭ Leavenworth fiederaĺnaj PPK ŭpieršyniu. Turemnyja ŭlady nie viedajuć, što jon byŭ usiaho 16 hadoŭ, tak što jon liačyŭsia, jak i liuby inšy čalaviek. Zniavolienyja pavinny byli stajać u farmiravanni kožnuju ranicu, niezaliežna ad nadvorja. Achoŭniki vyklikajecca ŭ režym strohaj dyscypliny i abaviazkovaha padparadkavannia. Jak i mnohija inšyja ŭstanovy jaho dnia, strohi kodeks maŭčannia bylo vykanana, i kali zniavolieny byŭ zloŭlieny kažučy pa-za čarhoj; jon uzbitymi i kinuli ŭ adzinočnuju. Hety kod maŭčannia, jaki naradziŭsia ŭ turmie Auburn u štacie Ńju-Jork u 19 stahoddzi i padtrymlivajecca liehijonu pienolohii refarmataraŭ na praciahu dziesiacihoddziaŭ, bylo mahutnym instrumientam kiravannia, jaki vykarystoŭvajecca turmach krainy na praciahu hetaha pieryjadu. Liuboje parušennie karalasia biez zatrymki. I paniesli šmatlikija paboi i nieŭzabavie staŭ adčajna chacieŭ vyrvacca. "JA nie byŭ tam raniej, čym ja pasprabavaŭ uciačy, alie pospiech byŭ suprać mianie", skazaŭ jon. Zamiest hetaha, jon vyrašyŭ spalić adzin z turemnych majsterniaŭ, u vyniku čaho boĺš za $ 100,000 sumu škody. Choć jon nikoli nie byŭ abvinavačany ŭ hetym zlačynstvie, Panzram pastajanna byŭ u biadzie za parušennie mnostva inšych turemnych pravilaŭ. Achoŭniki ničoha nie kaštavala mučyć zniavolienych, tak jak jon byŭ adzinym sposabam jany mahli dumać, kab zachavać kantroĺ. Asudžany nie moža zastavacca biespakaranym za parušennie pravilaŭ. Dlia hetaha budzie stymuliavać boĺš parušenniaŭ i, u kančatkovym rachunku, anarchiju. Zniavolienyja i achoŭniki žyli pad dalikatnaj pakt strymanasci i strachu. Kožny achoŭnik viedaŭ, što, kali adbylasia paŭstannie, jany mala šancaŭ zastacca ŭ žyvych. Adziny sposab zabiaspiečyć pryhlušany turemnaje nasieĺnictva bylo zanadta trymać ich, karać ich stroha, być žorstkim da tych, chto paŭstaŭ i zrabić pryklad z tych, što byli zloŭlieny. Panzram byŭ prykavany da 50-funtovych mietaličny šar. Jon nikoli, kab niesci vaha niezaliežna ad taho, dzie jon pajšoŭ, navat kali jon spaŭ pa načach. Jon byŭ pryznačany na pierapynak kamiani ŭ karjery, jaki jon zrabiŭ na praciahu 10 hadzin u dzień siem dzion u tydzień. Alie jon vyras mocnym i ciahlicavuju ŭvieś čas, planuje na praciahu času, kali jon budzie vychodzić. Z dnia ŭ dzień, jon vyras horki i zly, spažyvanaja pomsty, čakajučy dnia, kali jon budzie svabodna pieramiaščacca znoŭ. "JA byŭ vypisany z hetaj turmy ŭ 1910 hodzie ja byŭ duch podlaści ŭvasabliaŭ. Nu, ja byŭ davoli tuchlaje jajka, pierš čym ja pajšoŭ tudy," hadoŭ praz jon napisaŭ, "alie kali ja pakinuŭ tam, usio toje dobraje, što moža mieć byŭ u mianie byli zbityja nahami i z mianie ". Jon byŭ vypuščany ŭ žniŭni taho ž hoda. Jon vyjšaŭ na vulicu ŭ sviežaje pavietra pierakanany, što jon boĺš nikoli nie ŭbačyć Lievienvort i jaho nienavisnych scieny znoŭ. Alie jon pamyliŭsia. Dvaccać hadoŭ praz, jon budzie abmiežavany ŭ Livienvort znoŭ. Alie na hety raz u kamiery smiarotnikaŭ.

6. Jon ciapier pracuje Amok

Paslia taho jak jon byŭ vyzvalieny z-Livienvort ŭ 1910 hodzie, Panzram niama kudy bylo isci. Choć jon byŭ toĺki 19, jon užo pravioŭ značnuju častku svajoj maladoj žyccia ŭ reformie školy i turmy. U Livienvort, liuboje padabienstva nadziei, što jon, mahčyma, byŭ vyrasci ŭ stalaha, daroslaha praduktyŭnaha hramadzianina efiektyŭna zniščany. Hady zloŭžyvanniaŭ i fizičnych katavanniaŭ ŭziali svajo. Tam nie bylo ni siamji, jakija klapociacca pra jaho, nie sapraŭdny dom i nijakich pierspiektyŭ na budučyniu. Jon nikoli, napeŭna, nie viedaŭ, dotyk žančyny ŭ jaho žyccia na toj momant i nie pieraŭtvarylasia ŭ čalavieka ŭ naturaĺnym čynam. "Usio, što ja mieŭ na rozumie ŭ toj čas byŭ mocny rašučasć padniać šmat čort z kim, i ŭsio ŭ kožnaj, jak ja moh," skazaŭ jon. Na praciahu nastupnych niekaĺkich hadoŭ, Panzram danieslisia Kanzas, Techas, praz paŭdniova-zachadzie i ŭ Kalifornii. Na praciahu hetaha času, jon byŭ aryštavany niekaĺki razoŭ, vykarystoŭvajučy imia "Džef Bolduin" za badziažnictva, kradziažu z uzlomam, padpaly i rabavannia. Jon zbieh z turmy ŭ Raska, štat Techas, i Dallies, štat Arehon. "JA zhareŭ staryja svirany, adryny, platy, snieh abo što-niebudź pralić ja moh, i kali ja nie moh što-niebudź jašče, ja b spalić padpalili travu ŭ preryjach, abo lies, ničoha, i ŭsio."

Kali jon abakrali doma, jon hliadzieŭ na zbroju pieršym. "JA b marnavać uvieś svoj voĺny zmiena na kuli. JA b raschistvali damoŭ fiermieraŭ, na voknach. Kali b ja ŭbačyŭ karoŭ abo koniej u paliach, ja b addzialicca na ich", pisaŭ jon. Jon jechaŭ ciahnika na vielizarnyja adliehlasci i pravioŭ čas u Vašynhtonie, Ajdacha, Arehon i Juta, rezka šliach razburennia pa ŭsioj krainie ŭ mietadyčnaj, biazlitasnaj maniery, jakaja trymala palicyja pa haračych sliadach jaho, alie krok zzadu. Jon zhvalciŭ biez milasernasci, redka vypuskajuć mahčymasć pryniać na novuju achviaru. "Kožny raz, kali ja sustreŭsia z adnym, što nie byŭ zanadta iržavyja hliedziačy ja chacieŭ by zrabić jamu padniać ruki i apusciŭ štany. JA nie byŭ vieĺmi pryvatnasci, taksama. JA jechaŭ ich staryja i maladyja, vysokija i karotkija, biely i čorny. Heta zrobliena nie mnie roznica naohul akramia taho, što jany byli liudźmi, "skazaŭ jon hady praz. Ulietku 1911 hoda, jak "Džefiersan Devis," Panzram adyšli ad horada da horada, rabujučy liudziej i pazbiehnuć rejkami, kali jon moh. U horadzie Friesno, štat Kalifornija, jon byŭ aryštavany za kradziež rovara. Jon byŭ adpraŭlieny ŭ turmu hrafstva na praciahu šasci miesiacaŭ, alie bieh praz 30 dzion. Jon uskočyŭ hruzavy ciahnik zahalovak na paŭnočny zachad i pryniesla z saboj niekatoryja skradzienyja harmaty, što jon pachavaŭ za miežami horada, pierš čym jon byŭ aryštavany. U toj čas jak jon byŭ u vahonie z dvuma inšymi bamžami, jon ubačyŭ jašče adnu mahčymasć za zhvaltavannie. "JA padviadziennie malady i samy pryhožy adzin z dvuch, i vysvietlić, kali, kab vyciahnuć maju nahu i sviniej rabavannie Em Up", skazaŭ jon. Alie čyhunka kap znajšoŭ svoj šliach u vahonie i sprabavaŭ vymahać hrošy ŭ mužčyn, ci jon budzie kidać ich ciahnik. Panzram byli inšyja idei. "JA vyciahnuŭ harmatu i skazaŭ jamu, što ja čalaviek, jaki pajšoŭ pa ŭsim sviecie robić liudziej dobra," skazaŭ jon. Panzram abrabavali KS hadziny i ŭsie hrošy, jakija jon mieŭ. Zatym, u toj čas jak dvoje inšych nazirali, jak jon zhvalciŭ aficer pad ruliaj pistalieta. Zatym jon prymusiŭ dvuch inšych mužčyn, kab zrabić toje ž samaje, "vykarystoŭvajučy malieńkuju maraĺnaha pierakananni i značna razmachvajučy vakol pistalietam, jany taksama jechaŭ h-kanduktar vakol." Panzram kinuŭ usie mužčyny z ciahnika i praciahnuli svajo padarožža da štata Arehon, dzie jon staŭ adnym z mnohich siezonnych liesarubaŭ, jakija blukali pa sieĺskaj miascovasci ŭ pošukach pracy. I kali praca nie moža być znojdzieny, jany vyžyli z dapamohaj liubych srodkaŭ, dastupnych.

7. Deer Lodge

Да 1913 году, загартаванае гадамі пітной, збіцця, пазбаўленне свабоды і жыцця на дарозе, як жывёла, Panzram ператварылася ў мацёрага злачынца. Ён таксама быў фізічна вялікі, квадратны плечы і мускулістыя. Яго цёмныя валасы і знешнасць прыцягвае жанчын, але ніколі не Panzram адлюстроўваецца ніякай цікавасці да процілеглага паў. І вочы былі дзіўныя, пануры выгляд, што засмучаны людзей, робіць іх Цікава тое, што было за гэтай халоднай, бясплоднай позіркам. Як ён працягнуў сваё падарожжа па паўночным захадзе, ён быў арыштаваны ў некалькіх штатах пад назвай "Джэк Ален."

"Пад гэтым імем я ўшчыкнуў за разбой, напад і садаміі ў Даллес, штат Арэгон .Я быў там каля 2 ці 3 месяцы, а затым зламаў турму", сказаў ён пазней. У Даллес быў жорсткім рачны порт на рацэ Калумбія, дзе піраты, гульцы, рэгістратары і злачынцы часта сабраліся. Пасля таго як ён вырваўся з турмы, з атрадам раз'юшаных дэпутатаў пасля яго, Panzram беглі Арэгон і перасёк ўсходнюю дзяржаўную лінію ў Айдаха. У тыдзень ён быў зноў арыштаваны за крадзеж і кінулі ў турму графства ў Харысан, штат Айдаха. З гэтай нагоды, ён выкарыстаў псеўданім "Джэф Дэвіс." Турма дрэнна працаваць і складаўся ўсяго з клетак і сцены. Падчас свайго першага ночы ў зняволенні, ён стварыў масавую агонь да аднаго з будынкаў, і некаторыя з зняволеных збеглі, у тым ліку Panzram. Ён хутка беглі на поўнач, праз гаі старажытных кедраў, праз Биттеррут гор і ў заходняй Монтане. У маленькім гарадку Чынук, Мантана, Panzram быў зачынены ў «Джэферсан Дэвіс" за крадзеж з узломам і атрымаў адзін год пакаранне ў турме штата Мантана ў Deer Lodge. Размешчаны ў 30 мілях на поўнач ад Б'юць у разгар Скалістых гор, турма нагадвала сярэднявечны замак. Ён быў пабудаваны ў 1895 годзе, калі амерыканскія будаўніцтва турмы быў змадэляваны пасля еўрапейскіх замкаў. Чатыры завостраныя шпілі выраслі велічна на цёмным і які забараняе комплексу, які быў у асяроддзі тоўстых, каменны блок сцяны. Былі вежкамі перыядычна размешчаных на ўсіх чатырох сценах і кутах. Унутры вежаў ружэйны цягнуў ахоўнікі пільна сачыць за велізарнай двара, гатовы страляць у любога, хто адважваўся ў палон спробу да ўцёкаў. Згодна з часопісе турэмныя прыёмнай, Panzram быў прыняты ў Deer Lodge 27 красавіка 1913 Ён пералічыў яго занятак, як "афіцыянта і фурман." Але было мала для асуджаных, каб зрабіць у турме, за выключэннем часу паразы. У той час як ён быў у Deer Lodge, ён пабег у Джымі Бенсон, свайго старога сукамерніка з штата Мантана рэформе школы. Ён рабіў 10-гадовы ўчастак за разбой. Разам яны планавалі ўцёкі, але ў апошнюю хвіліну, Бенсон быў пераведзены і не мог удзельнічаць. 13 лістапада 1913 г., Panzram збег з Deer Lodge і пабеглі да Батт. Ледзь тыдзень праз, у горадзе пад назвай Тры-Форкс, ён быў арыштаваны за крадзеж з узломам пад назвай "Джэф Радос." Яму далі яшчэ адзін год для выхаду і вярнуўся ў турму штата. Жыццё ў Deer Lodge павольна і аднастайна. Недахоп кадраў і няправільна, было вельмі мала прызначаны працы для зняволеных, якія правялі вялікую частку дня ў сваіх клетках, якія ляжаць у ложках або блукаючы на ​​вуліцы ў турэмным двары. "У гэтым месцы я павінен быць дасведчаны воўк", сказаў ён. "Я хацеў бы пачаць раніцу з садаміі, працаваць не пакладаючы рук, як я мог цэлы дзень, а часам і палову вечарам." З-за яго памеру і рэпутацыі, ён змог запалохаць іншых зняволеных у прадстаўленні. "Я быў так заняты здзяйсненні садаміі, што ў мяне не было часу, каб служыць Ісусу, як мяне вучылі рабіць у тых рэформаў школ," ён пазней напісаў. Panzram падаюцца яго поўнае прысуд у Deer Lodge і 30 сакавіка 1915 г. ён быў вызвалены. "Калі я пакінуў там, начальнік сказаў мне, што я быў чысты, як лілея, і вольным ад усякага граху", пісаў ён, "Ён даў мне $ 5, касцюм адзення, і квіток да наступнага горадзе шэсць міль ".

8. Уцёкі з Арэгона

Дзе б ён ні пайшоў, Panzram скраў на харчаванне, адзенне, грошы і зброю. На працягу некалькіх месяцаў на працягу 1915 г., ён адправіўся ўверх і ўніз па рацэ Калумбія ў Ціхаакіянскім Паўночна-Захадзе, праз Вашынгтон, Айдаха, Небраска і Паўднёвая Дакота. Panzram быў ветэран рэек. У ноч з 1 чэрвеня 1915 ён уварваўся ў дом у горадзе Асторыя, штат Арэгон. Ён падняў касцюм і іншых прадметаў, якія не каштавалі больш за $ 20. Пазней ён быў арыштаваны, калі ён спрабаваў прадаць скрадзеныя гадзіны. Ён быў абвінавачаны ў крадзяжы ў жылых і пазней, пасля абяцанні з боку мясцовага DA ісці лёгка на яго, прызнаў сябе вінаватым. Ён быў прыгавораны, а "Jefferson Болдуін," сем гадоў у турме штата Арэгон ў Салем. 24 чэрвеня 1915 ён прыбыў у турму і стаў зняволены # 7390. У запісе прыёму, ён пералічыў яго месца нараджэння Алабама і яго акупацыі, як "злодзей". На той жа старонцы, было адзначана, што ён выкарыстаў два іншых назвы: Джэферсан Дэвіс і Джэф Радос. Ахоўнікі адразу звярнуў увагу на панурага, негатыўнага стаўлення зняволенага. Але яны не былі звязаныя з неканструктыўнай зняволеных. Турма Салем быў вядомы на паўночным захадзе для пакарання сваіх зняволеных у жорсткім абыходжанні і катаваннях. Начальнік у той час быў жорсткім, грубым, былы шэрыф па імі Гары мінтая, хто верыў беззапаветна ў адпаведнасці заключаных у адпаведнасці сілай. Лупцоўка, шлангі, збіцця, голад і ізаляцыя былі неад'емнай часткай жыцця ў Салем. Мінтая ўхваліў сістэму Auburn, з дапамогай якіх зняволеныя будуць пакараныя, нават калі яны вымаўленыя адно слова з радка. Яны часта прыкаваныя да сцен і павесіў ад крокваў на працягу некалькіх гадзін, часам дзён, у той час. Зняволеныя былі узбітыя з Грозны "каціныя-о-дзевяць хвастоў", у жорсткай прылады, што выклікала жудасную траўму спіны чалавека. "Я пакляўся ніколі не будзе рабіць, што сем гадоў," сказаў Panzram, "і я кінуў выклік наглядчыкаў і ўсе яго афіцэры, каб мяне. Наглядчык пакляўся, што я б рабіць кожны пракляты дзень, ці ён заб'е мяне."

Ён трапіў у бяду амаль адразу за парушэнні правілаў, і пакаранне стала руцінай. Запіс Panzram пра дысцыпліну, паказвае, што з 1 студзеня 1916 г., ён быў павешаны «10 гадзіны ў суткі на працягу двух дзён для кавання, расце абурэнне ў клетцы і праклінаючы афіцэра." Месяц праз, 27 лютага, ён быў узняты да "12:00 на дзверы для выхаду на іншы ярус, адкуль ён клетак і які мае небяспечнае зброю, а Білі або сок." Пазней ён быў знойдзены, каб быць у валоданні блэкджек і кінулі ў «сутарэньнях» на працягу трох тыдняў з толькі хлебам і вадой. "Яны распранулі нас дагала і прыкавалі нас да дзвярэй," сказаў ён, "а потым павярнуўся пажарны шланг на нас, пакуль мы не былі ў сіняках і напаўсляпы." Але ўсё-ткі, Panzram працягнуў сваю баявую паводзіны. Ён пачаў некалькі пажараў і спалілі тры будынкі ў розны час. Ён правёў 61 дзён у адзіночнай, дзе ён намацаў у цемры і елі прусакоў для ежы. У пачатку 1917 года, Panzram дапамог іншы зняволены, імя Ота Хукер, бегчы з турмы. Хукер пазней застрэлены Warden мінтая, калі ён выпадкова сутыкнуўся з наглядчыкаў у суседнім горадзе. Забойства выклікала грамадскі рэзананс, і ўмовы на Oregon State турме стала яшчэ горш.

Да верасня 1917 года, рэпутацыя Panzram быў добра вядомы як унутры пенітэнцыярнай і звонку. Ён зрабіў некалькі спробаў уцёкаў, скарачаючы праз краты ў сваёй камеры. 18 Верасень 1917, ён, нарэшце, атрымалася, і бег з турмы. Ён уварваўся ў дом у горадзе Tangent крадзяжы адзення, прадуктаў харчавання, грошы і зараджаны пісталет .38 калібра. Праз некалькі дзён, мясцовыя КС прызнаў Panzram з адшукваюцца плакат і паспрабавалі арыштаваць яго. Panzram выцягнуў пісталет і адкрыў агонь па намесніку шэрыфа. "Я стрэліў і змагаўся, пакуль мой пісталет ня быў пусты куль, і я быў пусты мужнасці", казаў ён пазней. Але ён выбег з боепрыпасаў і быў узяты ў палон. Па шляху ў турму, Panzram паспрабаваў схапіць пісталет КС і жорсткая барацьба праходзіла ўнутры паліцэйскай машыны. Заднія вокны выгналі і некалькі стрэлаў праз дах, як людзі змагаліся за пісталет афіцэра. Panzram быў зьбіты крывавы і несвядомае. Ён быў дастаўлены назад ў Салем і кінулі ў адзіночную. Але не надоўга. Неверагодна, 12 мая 1918 г., Panzram збег з турмы штата Арэгон зноў. Ён пілаваў праз аконныя рашоткі, выкарыстоўваючы ножовку лязо і саскочыў турэмных сцен. Як вар'ят ахоўнікі стралялі сотні раўндаў у які ўцякае асуджанага, Panzram зрабіў гэта ў лес і знік з поля зроку. Пазней ён скакаў грузавы цягнік на ўсход і пакінуў Ціхаакіянскі Паўночна-захад назаўжды. Ён змяніў сваё імя на Джон О'Ліры і пагаліў вусы. Павольна, метадычна, па-ранейшаму burglarizing і падпалах цэркваў па шляху, Panzram накіраваўся на Усходніх ўзбярэжжа.

*

Romanization: 7. Deer Lodge

Da 1913 hodu, zahartavanaje hadami pitnoj, zbiccia, pazbaŭliennie svabody i žyccia na darozie, jak žyviola, Panzram pieratvarylasia ŭ macioraha zlačynca. Jon taksama byŭ fizična vialiki, kvadratny pliečy i muskulistyja. Jaho ciomnyja valasy i zniešnasć pryciahvaje žančyn, alie nikoli nie Panzram adliustroŭvajecca nijakaj cikavasci da prociliehlaha paŭ. I vočy byli dziŭnyja, panury vyhliad, što zasmučany liudziej, robić ich Cikava toje, što bylo za hetaj chalodnaj, biasplodnaj pozirkam. Jak jon praciahnuŭ svajo padarožža pa paŭnočnym zachadzie, jon byŭ aryštavany ŭ niekaĺkich štatach pad nazvaj "Džek Alien."

"Pad hetym imiem ja ŭščyknuŭ za razboj, napad i sadamii ŭ Dallies, štat Arehon .JA byŭ tam kalia 2 ci 3 miesiacy, a zatym zlamaŭ turmu", skazaŭ jon pazniej. U Dallies byŭ žorstkim račny port na race Kalumbija, dzie piraty, huĺcy, rehistratary i zlačyncy časta sabralisia. Paslia taho jak jon vyrvaŭsia z turmy, z atradam razjušanych deputataŭ paslia jaho, Panzram biehli Arehon i pierasiok ŭschodniuju dziaržaŭnuju liniju ŭ Ajdacha. U tydzień jon byŭ znoŭ aryštavany za kradziež i kinuli ŭ turmu hrafstva ŭ Charysan, štat Ajdacha. Z hetaj nahody, jon vykarystaŭ psieŭdanim "Džef Devis." Turma drenna pracavać i skladaŭsia ŭsiaho z klietak i scieny. Padčas svajho pieršaha nočy ŭ zniavolienni, jon stvaryŭ masavuju ahoń da adnaho z budynkaŭ, i niekatoryja z zniavolienych zbiehli, u tym liku Panzram. Jon chutka biehli na poŭnač, praz hai staražytnych kiedraŭ, praz Bittierrut hor i ŭ zachodniaj Montanie. U malieńkim haradku Čynuk, Mantana, Panzram byŭ začynieny ŭ «Džefiersan Devis" za kradziež z uzlomam i atrymaŭ adzin hod pakarannie ŭ turmie štata Mantana ŭ Deer Lodge. Razmieščany ŭ 30 miliach na poŭnač ad Bjuć u razhar Skalistych hor, turma nahadvala siaredniaviečny zamak. Jon byŭ pabudavany ŭ 1895 hodzie, kali amierykanskija budaŭnictva turmy byŭ zmadeliavany paslia jeŭrapiejskich zamkaŭ. Čatyry zavostranyja špili vyrasli vielična na ciomnym i jaki zabaraniaje komplieksu, jaki byŭ u asiaroddzi toŭstych, kamienny blok sciany. Byli viežkami pieryjadyčna razmieščanych na ŭsich čatyroch scienach i kutach. Unutry viežaŭ ružejny ciahnuŭ achoŭniki piĺna sačyć za vielizarnaj dvara, hatovy straliać u liuboha, chto advažvaŭsia ŭ palon sprobu da ŭciokaŭ. Zhodna z časopisie turemnyja pryjomnaj, Panzram byŭ pryniaty ŭ Deer Lodge 27 krasavika 1913 Jon pieraličyŭ jaho zaniatak, jak "aficyjanta i furman." Alie bylo mala dlia asudžanych, kab zrabić u turmie, za vykliučenniem času parazy. U toj čas jak jon byŭ u Deer Lodge, jon pabieh u Džymi Bienson, svajho staroha sukamiernika z štata Mantana reformie školy. Jon rabiŭ 10-hadovy ŭčastak za razboj. Razam jany planavali ŭcioki, alie ŭ apošniuju chvilinu, Bienson byŭ pieraviedzieny i nie moh udzieĺničać. 13 listapada 1913 h., Panzram zbieh z Deer Lodge i pabiehli da Batt. Liedź tydzień praz, u horadzie pad nazvaj Try-Forks, jon byŭ aryštavany za kradziež z uzlomam pad nazvaj "Džef Rados." Jamu dali jašče adzin hod dlia vychadu i viarnuŭsia ŭ turmu štata. Žyccio ŭ Deer Lodge pavoĺna i adnastajna. Niedachop kadraŭ i niapraviĺna, bylo vieĺmi mala pryznačany pracy dlia zniavolienych, jakija praviali vialikuju častku dnia ŭ svaich klietkach, jakija liažać u ložkach abo blukajučy na ​​vulicy ŭ turemnym dvary. "U hetym miescy ja pavinien być dasviedčany voŭk", skazaŭ jon. "JA chacieŭ by pačać ranicu z sadamii, pracavać nie pakladajučy ruk, jak ja moh cely dzień, a časam i palovu viečaram." Z-za jaho pamieru i reputacyi, jon zmoh zapalochać inšych zniavolienych u pradstaŭlienni. "JA byŭ tak zaniaty zdziajsnienni sadamii, što ŭ mianie nie bylo času, kab služyć Isusu, jak mianie vučyli rabić u tych reformaŭ škol," jon pazniej napisaŭ. Panzram padajucca jaho poŭnaje prysud u Deer Lodge i 30 sakavika 1915 h. jon byŭ vyzvalieny. "Kali ja pakinuŭ tam, načaĺnik skazaŭ mnie, što ja byŭ čysty, jak lilieja, i voĺnym ad usiakaha hrachu", pisaŭ jon, "Jon daŭ mnie $ 5, kascium adziennia, i kvitok da nastupnaha horadzie šesć miĺ ".

8. Ucioki z Arehona

Dzie b jon ni pajšoŭ, Panzram skraŭ na charčavannie, adziennie, hrošy i zbroju. Na praciahu niekaĺkich miesiacaŭ na praciahu 1915 h., jon adpraviŭsia ŭvierch i ŭniz pa race Kalumbija ŭ Cichaakijanskim Paŭnočna-Zachadzie, praz Vašynhton, Ajdacha, Niebraska i Paŭdniovaja Dakota. Panzram byŭ vieteran rejek. U noč z 1 červienia 1915 jon uvarvaŭsia ŭ dom u horadzie Astoryja, štat Arehon. Jon padniaŭ kascium i inšych pradmietaŭ, jakija nie kaštavali boĺš za $ 20. Pazniej jon byŭ aryštavany, kali jon sprabavaŭ pradać skradzienyja hadziny. Jon byŭ abvinavačany ŭ kradziažy ŭ žylych i pazniej, paslia abiacanni z boku miascovaha DA isci liohka na jaho, pryznaŭ siabie vinavatym. Jon byŭ pryhavorany, a "Jefferson Bolduin," siem hadoŭ u turmie štata Arehon ŭ Saliem. 24 červienia 1915 jon prybyŭ u turmu i staŭ zniavolieny # 7390. U zapisie pryjomu, jon pieraličyŭ jaho miesca naradžennia Alabama i jaho akupacyi, jak "zlodziej". Na toj ža staroncy, bylo adznačana, što jon vykarystaŭ dva inšych nazvy: Džefiersan Devis i Džef Rados. Achoŭniki adrazu zviarnuŭ uvahu na panuraha, niehatyŭnaha staŭliennia zniavolienaha. Alie jany nie byli zviazanyja z niekanstruktyŭnaj zniavolienych. Turma Saliem byŭ viadomy na paŭnočnym zachadzie dlia pakarannia svaich zniavolienych u žorstkim abychodžanni i katavanniach. Načaĺnik u toj čas byŭ žorstkim, hrubym, byly šeryf pa imi Hary mintaja, chto vieryŭ biezzapavietna ŭ adpaviednasci zakliučanych u adpaviednasci silaj. Lupcoŭka, šlanhi, zbiccia, holad i izaliacyja byli nieadjemnaj častkaj žyccia ŭ Saliem. Mintaja ŭchvaliŭ sistemu Auburn, z dapamohaj jakich zniavolienyja buduć pakaranyja, navat kali jany vymaŭlienyja adno slova z radka. Jany časta prykavanyja da scien i paviesiŭ ad krokvaŭ na praciahu niekaĺkich hadzin, časam dzion, u toj čas. Zniavolienyja byli uzbityja z Hrozny "kacinyja-o-dzieviać chvastoŭ", u žorstkaj prylady, što vyklikala žudasnuju traŭmu spiny čalavieka. "JA pakliaŭsia nikoli nie budzie rabić, što siem hadoŭ," skazaŭ Panzram, "i ja kinuŭ vyklik nahliadčykaŭ i ŭsie jaho aficery, kab mianie. Nahliadčyk pakliaŭsia, što ja b rabić kožny prakliaty dzień, ci jon zabje mianie."

Jon trapiŭ u biadu amaĺ adrazu za parušenni pravilaŭ, i pakarannie stala rucinaj. Zapis Panzram pra dyscyplinu, pakazvaje, što z 1 studzienia 1916 h., jon byŭ paviešany «10 hadziny ŭ sutki na praciahu dvuch dzion dlia kavannia, rascie aburennie ŭ klietcy i praklinajučy aficera." Miesiac praz, 27 liutaha, jon byŭ uzniaty da "12:00 na dzviery dlia vychadu na inšy jarus, adkuĺ jon klietak i jaki maje niebiaspiečnaje zbroju, a Bili abo sok." Pazniej jon byŭ znojdzieny, kab być u valodanni blekdžjek i kinuli ŭ «sutareńniach» na praciahu troch tydniaŭ z toĺki chliebam i vadoj. "Jany raspranuli nas dahala i prykavali nas da dzviarej," skazaŭ jon, "a potym paviarnuŭsia pažarny šlanh na nas, pakuĺ my nie byli ŭ siniakach i napaŭsliapy." Alie ŭsio-tki, Panzram praciahnuŭ svaju bajavuju pavodziny. Jon pačaŭ niekaĺki pažaraŭ i spalili try budynki ŭ rozny čas. Jon pravioŭ 61 dzion u adzinočnaj, dzie jon namacaŭ u ciemry i jeli prusakoŭ dlia ježy. U pačatku 1917 hoda, Panzram dapamoh inšy zniavolieny, imia Ota Chukier, biehčy z turmy. Chukier pazniej zastrelieny Warden mintaja, kali jon vypadkova sutyknuŭsia z nahliadčykaŭ u susiednim horadzie. Zabojstva vyklikala hramadski rezanans, i ŭmovy na Oregon State turmie stala jašče horš.

Da vierasnia 1917 hoda, reputacyja Panzram byŭ dobra viadomy jak unutry pienitencyjarnaj i zvonku. Jon zrabiŭ niekaĺki sprobaŭ uciokaŭ, skaračajučy praz kraty ŭ svajoj kamiery. 18 Vierasień 1917, jon, narešcie, atrymalasia, i bieh z turmy. Jon uvarvaŭsia ŭ dom u horadzie Tangent kradziažy adziennia, praduktaŭ charčavannia, hrošy i zaradžany pistaliet .38 kalibra. Praz niekaĺki dzion, miascovyja KS pryznaŭ Panzram z adšukvajucca plakat i pasprabavali aryštavać jaho. Panzram vyciahnuŭ pistaliet i adkryŭ ahoń pa namiesniku šeryfa. "JA streliŭ i zmahaŭsia, pakuĺ moj pistaliet nia byŭ pusty kuĺ, i ja byŭ pusty mužnasci", kazaŭ jon pazniej. Alie jon vybieh z bojeprypasaŭ i byŭ uziaty ŭ palon. Pa šliachu ŭ turmu, Panzram pasprabavaŭ schapić pistaliet KS i žorstkaja baraćba prachodzila ŭnutry palicejskaj mašyny. Zadnija vokny vyhnali i niekaĺki strelaŭ praz dach, jak liudzi zmahalisia za pistaliet aficera. Panzram byŭ źbity kryvavy i niesviadomaje. Jon byŭ dastaŭlieny nazad ŭ Saliem i kinuli ŭ adzinočnuju. Alie nie nadoŭha. Nievierahodna, 12 maja 1918 h., Panzram zbieh z turmy štata Arehon znoŭ. Jon pilavaŭ praz akonnyja rašotki, vykarystoŭvajučy nožovku liazo i saskočyŭ turemnych scien. Jak varjat achoŭniki straliali sotni raŭndaŭ u jaki ŭciakaje asudžanaha, Panzram zrabiŭ heta ŭ lies i znik z polia zroku. Pazniej jon skakaŭ hruzavy ciahnik na ŭschod i pakinuŭ Cichaakijanski Paŭnočna-zachad nazaŭždy. Jon zmianiŭ svajo imia na Džon OLiry i pahaliŭ vusy. Pavoĺna, mietadyčna, pa-raniejšamu burglarizing i padpalach cerkvaŭ pa šliachu, Panzram nakiravaŭsia na Uschodnich ŭzbiarežža.

*

Частка II

9. Забойства ў Сіці Айлэнд

Улетку 1920 года, Panzram правёў шмат часу ў горадзе Нью-Хейвен, штат Канэктыкут. Ён аддаваў перавагу месцы з дзейнасцю і шмат людзей. Больш людзей азначае больш мэтаў, больш грошай і больш ахвяр. Гэта таксама азначала, што паліцэйскія былі занятыя; можа быць, занадта занятыя, каб важдацца з падобнымі яму. Ён выйшаў ноччу, падарожнічаючы па вуліцах горада ў пошуках лёгкай здабычай. Калі ён не абрабаваць нічога не падазравалых п'яны або згвалціць хлопчыка, ён будзе шукаць дом, каб здзяйсняць крадзеж з узломам. У жніўні, ён знайшоў дом, размешчаны на 113-авеню Уітні, які выглядаў "тлушч" і гатовы для прыняцця. Гэта быў стары трохпавярховы каланіяльны, дом арыстакрата, ён спадзяваўся. Ён зламаў праз акно і пачаў корпацца ў спальнях. Ўнутры прасторнай бярлозе, Panzram выявілі вялікую колькасць ювелірных вырабаў, аблігацый і аўтаматычны пісталет калібра .45. Імя па аблігацыях быў "Уільям Тафт," той жа самы чалавек, хто ён думаў прысудзіў яго да трох гадоў у Ливенворт ў 1907 У той час, Тафт быў сакратаром вайны. У 1920 годзе ён быў экс-прэзідэнт Злучаных Штатаў і бягучай прафесар правы Ельскага універсітэта ў Нью-Хейвене. Пасля крадзяжу усё, што ён мог несці, Panzram бег праз тое ж акно і выйшла на вуліцы, якія нясуць вялікую сумку здабычу. Ён зрабіў свой шлях да Lower East Side Манхэтэна, дзе ён прадаў большую частку каштоўнасцяў, выкрадзеных і аблігацый. Пазней ён пісаў, што "з гэтага рабавання я атрымаў каля $ 3000 наяўнымі і захаваў некаторыя з рэчаў, уключаючы .45 Colt аўтаматычнай. На гэтыя грошы я купіў яхту, Akista." Ён зарэгістраваў лодку пад назвай Джон О'Ліры, псеўданім ён выкарыстаў у той час як ён жыў у раёне Нью-Ёрка. Ён плаваў на лодцы ўздоўж Іст-Рывер, на ўсход праз Лонг-Айлэнд Саўнд міма паўднёвага берага Бронксе, горада Нью-Рашэль, жыта і на скалістым ўзбярэжжа штата Канэктыкут. Па шляху, ён уварваўся ў дзесяткі лодак на іх прычалаў, крадзеж выпіўкі, гармат, матэрыялаў, усё, што ён мог бы атрымаць яго на рукі. Адзін з катэраў быў Барбара II, 50 зноска належыць сям'і Marsilliot з Норфолка, штат Вірджынія. У рэшце рэшт ён прышвартаваўся ў Akista ў яхт-клубе Нью-Хейвен, дзе ён пасяліўся на працягу часу, атрымліваючы асалоду ад гарачае надвор'е, піць спіртное забарона і думаць пра свае бліжэйшыя ахвяр. Калі ён наведаў Манхэтэна Ніжні Іст-сайд, Panzram заўважыў арды наведвання маракоў на звальненне на бераг з караблёў сваіх сутыкавалі па Іст-Рывер. Ён зразумеў, многія з іх шукалі працу на выходных грузавых і мясцовых судоў. Гэта была эпоха вялізнага дзейнасці грузу, узрост акіянскага лайнера, калі міжнародныя паездкі ў асноўным ажыццяўляецца па моры. Як ён дрэйфаваў праз вузкія вуліцы Іст-Вілідж, ён распрацаваў схему рабавання і забойствы. "Тады я зразумеў, што гэта будзе добры план, каб наняць некалькі маракоў працаваць на мяне, атрымаць іх з маёй яхце, атрымаць іх п'яны, здзяйсняюць садаміі на іх, рабуюць іх, а затым забіць іх. Гэта я зрабіў." На працягу некалькіх тыдняў, ён спусціўся ў раёне Саўт-стрыт і абраў адзін або два ахвяр. Panzram сказаў ім, што ён быў працаваць на борце сваёй яхты і меў патрэбу ў некаторых матросаў. Ён абяцаў ім што-небудзь толькі, каб атрымаць іх на борце Akista, што ён на якары City Island ля падножжа Кэрролл-стрыт. Ён заставаўся там на працягу ўсяго лета 1920 горад Востраў невялікі сушы каля двух квадратных міль ад Бронкса. У 1920 годзе, горад быў востраў адасоблены, марское супольнасць рыбалоўных судоў, ветразных і вытворцаў жыхароў, якія імкнуліся іх ўласнага бізнесу. Па-першае, большасць людзей мала звяртаў увагі на "капітана Джона О'Ліры," задуменны незнаёмец, які прыйшоў на бераг толькі купіць прадукты і заўсёды, здавалася, ёсць новы экіпаж кожны тыдзень. "Кожны дзень або два я б у Нью-Ёрку і павесіць каля 25 South Street і памер да матросаў," сказаў Panzram. Калі ён пераканаў іх прыйсці на борце сваёй яхты, яны будуць працаваць на, можа быць, адзін дзень. "Мы хацелі б віна і паабедаць, і калі яны былі дастаткова п'яныя яны пойдуць спаць. Калі яны спалі, я хацеў бы атрымаць мой .45 Colt аўтаматычны, гэта я скраў з хаты містэра Тафта, і падарваць іх мазгі." Затым ён прывязаў камень на кожным целе і насіў іх у сваёй лодцы. Ён гроб на ўсход у Лонг-Айлэнд Саўнд побач выканання Маяк, названы так таму, што падчас войскі Войны брытанскія прыкаваны паўстанцаў каланістаў у скалах там і чакалі прыліву, каб утапіць палонных. Там, не ў 100 метрах ад маяка, Panzram скідалі сваіх ахвяр у моры. "Там яны яшчэ, дзесяць з 'Em. Я працаваў, што ракетку каля трох тыдняў. Мая лодка была поўная выкрадзенай рэчы," ён пазней напісаў. Але неўзабаве горад Айлендэрс стаў падазроным у Akista і яго капітана. Panzram зразумеў, што ён павінен быў змяніць месца. Ён плыў на ўзбярэжжы Нью-Джэрсі з двух яго апошніх пасажыраў, пакуль ён не дасягнуў Лонг-Біч-Айлэнд, дзе ён меў намер забіць іх абодвух. У канцы жніўня 1920 года, велізарны шторм ударыў і Akista дашчэнту аб скалы. Panzram паплыў да берага і ледзь выратаваўся. Два маракі дабраліся да пляжаў Брыганціна ўваходзе на поўнач ад Атлантыка-Сіці. "Там, дзе яны пайшлі, я не ведаю, ці дапамогу," сказаў пазней Panzram. Яны хутка схаваліся ў сельгасугоддзяў Джэрсі, не разумеючы, як ім пашанцавала ў тым, каб пазбегнуць смерці ад кулі пісталета прэзідэнта.

10. Забой на Лобито заліва

У 1921 годзе, служыў Panzram шэсць месяцаў у турме ў Брыджпарт, штат Канэктыкут, за крадзеж з узломам і валоданні зараджаны пісталет. Пасля вызвалення, ён далучыўся да марской саюз, які быў уцягнуты ў забастоўкі. Жорсткія ўкладышы ў саюзе атрымалі ў бойку з штрэйкбрэхеры, і Panzram хутка ізноў арыштаваны за ўдзел у ход перастрэлкі з паліцыяй. Ён ускочыў і ўцёк пад заклад штаце Канэктыкут. Праз некалькі дзён, ён схаваўся на караблі і высадзіліся ў Анголе, партугальскай калоніі на заходнім узбярэжжы Афрыкі. У рэшце рэшт ён атрымаў працу з Sinclair Oil Company майстрам на масла-свідравой ўстаноўкі. У той час, амерыканскі нафтавай прамысловасці быў уцягнуты ў даследчую экспедыцыю на пошукі новых крыніц нафты ў Афрыцы. У прыбярэжным горадзе Луандзе, Panzram згвалціў і забіў 11-гадовага хлопчыка. "Крыху негр хлопчык каля 11 або 12 гадоў прыйшоў bumming вакол," сказаў ён. Panzram прывабіў хлопчыка назад на тэрыторыю Сынклэрам нафтавай кампаніі, дзе ён сэксуальнаму гвалту і забілі яго, б'ючы галавой з рок. "Я пакінуў яго там, але спачатку я здзейсніў садамію на яго, а потым я яго забіў", піша Panzram ў сваім прызнанні. "Яго мозг выходзіць з вушэй, калі я пакінуў яго, і ён ніколі не будзе любы мёртва." Пасля гэтага забойства, Panzram вярнуўся ў Лобиту заліў на Атлантычным узбярэжжы, дзе ён жыў на працягу некалькіх тыдняў у рыбацкай вёсцы. Мясцовыя жыхары падазраюць яго ў забойстве, але ён ніколі не можа быць даказана. Некалькі тыдняў праз, ён наняў шэсць ураджэнцаў прыняць яго ў джунглі, каб паляваць на кракадзілаў, якія прынеслі немалую цану ад еўрапейскіх спекулянтаў ў Конга. Тубыльцы пазней запатрабаваў выразаць з прыбытку. Яны пад'ехалі ў джунглях, ніколі не падазраючы, што Panzram было ў галаве. Як яны пайшлі ўніз па рацэ, Panzram стрэліў і забіў усіх шасцярых. "Для некаторых з сярэдняга інтэлекту, забіўшы шэсць адразу здаецца амаль немагчымым подзвігам. Гэта было значна лягчэй для мяне, каб забіць гэтыя шэсць неграў, чым гэта было для мяне, каб забіць толькі аднаго з маладых хлопцаў, забітых я пазней і некаторыя з іх былі толькі 11 ці 12 гадоў, "ён пазней сказаў. Ён стрэліў іх у спіну, адзін за адным. У той час як яны ляжалі ў крывавай каноэ, Panzram зноў стрэліў кожны ураджэнец ў задняй частцы галавы. Затым ён падаецца цела галодных кракадзілаў і гроб назад Лобито заліва. Калі ён прыстыкаваны лодку, ён зразумеў, што ён павінен быў выйсці з Конга з "дзясяткі людзей бачылі мяне на Лобито заліва, калі я наняў гэтых мужчын і каноэ." Затым ён накіраваўся на поўнач да ракі Конга да месца пад назвай Кропка Банан і ў канчатковым выніку зрабіў свой шлях да Голд-Косця. Ён абрабаваў фермераў ў мясцовай вёсцы і атрымаў дастаткова грошай, каб купіць плату за праезд на Канарскіх астравах. Зламаўся і не ў стане знайсці чалавека варта рабаванне, ён адразу ж схаваўся на караблі ў Лісабон, Партугалія. Але калі ён прыбыў у горад, ён выявіў, што мясцовы ўрад ведае пра яго злачынства буме ў Афрыцы і паліцыянты былі папярэджаны, каб быць напагатове для яго. Ён здолеў схаваць борце іншага судна накіраваліся ў Амерыцы і летам 1922, ён вярнуўся на амерыканскай глебе. Panzram дзівавалі, як лёгка было забіць. Ён уяўляў сябе зарабляць на жыццё ў якасці прафесійнага кілера, які забіў бы за грошы. Ён прынёс пісталет ён выкарыстаў у забойствах Конга назад у Злучаныя Штаты з ім, нават калі паліцыянты былі па пятах, як ён бег Афрыку. У 1922 годзе ён быў пісталет з глушыцелем па агнястрэльнай зброі Максім Ціхія Co. ў Хартфордзе, штат Канэктыкут. Але калі ён стрэліў тэст пазней, ён выявіў, што зброя ўсё яшчэ зрабіў шмат шуму, шмат да яго расчаравання. "Калі што цяжкая Калібраваныя пісталет і глушыцель працаваў толькі, як я думаў, што гэта, я б пайшоў у бізнэс забойстве на аптовым узроўні," гадоў праз ён напісаў. Але яго жыццё злачыннасці і бязмежжа выклікаў Panzram быць пастаянна ў руху. Ён ніколі не затрымліваўся на адным месцы вельмі доўга. Ён ведаў, што паліцыя заўсёды на яго след, ніколі не далёка ззаду, заўсёды гатовыя заблакаваць яго на працягу некаторага забытага злачынства ён здзейсніў месяцы, нават гады, перш чым. Ён рана пазнаў, змяніць сваё імя часта і ніколі не давяраў нікому ў падрабязнасці яго мінулага жыцця. Як толькі ён здзейсніў злачынства, Panzram б пакінуць зону хутка, скакаць на цягнік з горада, безбілетнага пасажыра на грузавым і прычапілі пракаціцца на праходзілай грузавіка. Заўсёды працуе, гледзячы праз плячо, чакаючы «вінтоў», каб дагнаць яго, заўсёды жывуць у страху захопу; гэта была яго жыццё. І ўсё ж да гэтага часу, ведаючы, што ён можа быць у некалькіх хвілінах хады ад захопу і з прывадам ад нянавісці, большасць з нас ніколі не можа зразумець, што ён забіў.

*

Romanization: Častka II

9. Zabojstva ŭ Sici Ajlend

Ulietku 1920 hoda, Panzram pravioŭ šmat času ŭ horadzie Ńju-Chiejvien, štat Kanektykut. Jon addavaŭ pieravahu miescy z dziejnasciu i šmat liudziej. Boĺš liudziej aznačaje boĺš metaŭ, boĺš hrošaj i boĺš achviar. Heta taksama aznačala, što palicejskija byli zaniatyja; moža być, zanadta zaniatyja, kab važdacca z padobnymi jamu. Jon vyjšaŭ nočču, padarožničajučy pa vulicach horada ŭ pošukach liohkaj zdabyčaj. Kali jon nie abrabavać ničoha nie padazravalych pjany abo zhvalcić chlopčyka, jon budzie šukać dom, kab zdziajsniać kradziež z uzlomam. U žniŭni, jon znajšoŭ dom, razmieščany na 113-avieniu Uitni, jaki vyhliadaŭ "tlušč" i hatovy dlia pryniaccia. Heta byŭ stary trochpaviarchovy kalanijaĺny, dom arystakrata, jon spadziavaŭsia. Jon zlamaŭ praz akno i pačaŭ korpacca ŭ spaĺniach. Ŭnutry prastornaj biarlozie, Panzram vyjavili vialikuju koĺkasć juvielirnych vyrabaŭ, ablihacyj i aŭtamatyčny pistaliet kalibra .45. Imia pa ablihacyjach byŭ "Uiĺjam Taft," toj ža samy čalaviek, chto jon dumaŭ prysudziŭ jaho da troch hadoŭ u Livienvort ŭ 1907 U toj čas, Taft byŭ sakratarom vajny. U 1920 hodzie jon byŭ eks-prezident Zlučanych Štataŭ i biahučaj prafiesar pravy Jeĺskaha univiersiteta ŭ Ńju-Chiejvienie. Paslia kradziažu usio, što jon moh niesci, Panzram bieh praz toje ž akno i vyjšla na vulicy, jakija niasuć vialikuju sumku zdabyču. Jon zrabiŭ svoj šliach da Lower East Side Manchetena, dzie jon pradaŭ boĺšuju častku kaštoŭnasciaŭ, vykradzienych i ablihacyj. Pazniej jon pisaŭ, što "z hetaha rabavannia ja atrymaŭ kalia $ 3000 najaŭnymi i zachavaŭ niekatoryja z rečaŭ, ukliučajučy .45 Colt aŭtamatyčnaj. Na hetyja hrošy ja kupiŭ jachtu, Akista." Jon zarehistravaŭ lodku pad nazvaj Džon OLiry, psieŭdanim jon vykarystaŭ u toj čas jak jon žyŭ u rajonie Ńju-Jorka. Jon plavaŭ na lodcy ŭzdoŭž Ist-Ryvier, na ŭschod praz Lonh-Ajlend Saŭnd mima paŭdniovaha bieraha Bronksie, horada Ńju-Rašeĺ, žyta i na skalistym ŭzbiarežža štata Kanektykut. Pa šliachu, jon uvarvaŭsia ŭ dziesiatki lodak na ich pryčalaŭ, kradziež vypiŭki, harmat, materyjalaŭ, usio, što jon moh by atrymać jaho na ruki. Adzin z kateraŭ byŭ Barbara II, 50 znoska naliežyć siamji Marsilliot z Norfolka, štat Virdžynija. U rešcie rešt jon pryšvartavaŭsia ŭ Akista ŭ jacht-klubie Ńju-Chiejvien, dzie jon pasialiŭsia na praciahu času, atrymlivajučy asalodu ad haračaje nadvorje, pić spirtnoje zabarona i dumać pra svaje bližejšyja achviar. Kali jon naviedaŭ Manchetena Nižni Ist-sajd, Panzram zaŭvažyŭ ardy naviedvannia marakoŭ na zvaĺniennie na bierah z karablioŭ svaich sutykavali pa Ist-Ryvier. Jon zrazumieŭ, mnohija z ich šukali pracu na vychodnych hruzavych i miascovych sudoŭ. Heta byla epocha vializnaha dziejnasci hruzu, uzrost akijanskaha lajniera, kali mižnarodnyja pajezdki ŭ asnoŭnym ažycciaŭliajecca pa mory. Jak jon drejfavaŭ praz vuzkija vulicy Ist-Vilidž, jon raspracavaŭ schiemu rabavannia i zabojstvy. "Tady ja zrazumieŭ, što heta budzie dobry plan, kab naniać niekaĺki marakoŭ pracavać na mianie, atrymać ich z majoj jachcie, atrymać ich pjany, zdziajsniajuć sadamii na ich, rabujuć ich, a zatym zabić ich. Heta ja zrabiŭ." Na praciahu niekaĺkich tydniaŭ, jon spusciŭsia ŭ rajonie Saŭt-stryt i abraŭ adzin abo dva achviar. Panzram skazaŭ im, što jon byŭ pracavać na borcie svajoj jachty i mieŭ patrebu ŭ niekatorych matrosaŭ. Jon abiacaŭ im što-niebudź toĺki, kab atrymać ich na borcie Akista, što jon na jakary City Island lia padnožža Kerroll-stryt. Jon zastavaŭsia tam na praciahu ŭsiaho lieta 1920 horad Vostraŭ nievialiki sušy kalia dvuch kvadratnych miĺ ad Bronksa. U 1920 hodzie, horad byŭ vostraŭ adasoblieny, marskoje supoĺnasć rybaloŭnych sudoŭ, vietraznych i vytvorcaŭ žycharoŭ, jakija imknulisia ich ŭlasnaha bizniesu. Pa-pieršaje, boĺšasć liudziej mala zviartaŭ uvahi na "kapitana Džona OLiry," zadumienny nieznajomiec, jaki pryjšoŭ na bierah toĺki kupić pradukty i zaŭsiody, zdavalasia, josć novy ekipaž kožny tydzień. "Kožny dzień abo dva ja b u Ńju-Jorku i paviesić kalia 25 South Street i pamier da matrosaŭ," skazaŭ Panzram. Kali jon pierakanaŭ ich pryjsci na borcie svajoj jachty, jany buduć pracavać na, moža być, adzin dzień. "My chacieli b vina i paabiedać, i kali jany byli dastatkova pjanyja jany pojduć spać. Kali jany spali, ja chacieŭ by atrymać moj .45 Colt aŭtamatyčny, heta ja skraŭ z chaty mistera Tafta, i padarvać ich mazhi." Zatym jon pryviazaŭ kamień na kožnym cielie i nasiŭ ich u svajoj lodcy. Jon hrob na ŭschod u Lonh-Ajlend Saŭnd pobač vykanannia Majak, nazvany tak tamu, što padčas vojski Vojny brytanskija prykavany paŭstancaŭ kalanistaŭ u skalach tam i čakali prylivu, kab utapić palonnych. Tam, nie ŭ 100 mietrach ad majaka, Panzram skidali svaich achviar u mory. "Tam jany jašče, dziesiać z Em. JA pracavaŭ, što rakietku kalia troch tydniaŭ. Maja lodka byla poŭnaja vykradzienaj rečy," jon pazniej napisaŭ. Alie nieŭzabavie horad Ajlienders staŭ padazronym u Akista i jaho kapitana. Panzram zrazumieŭ, što jon pavinien byŭ zmianić miesca. Jon plyŭ na ŭzbiarežžy Ńju-Džersi z dvuch jaho apošnich pasažyraŭ, pakuĺ jon nie dasiahnuŭ Lonh-Bič-Ajlend, dzie jon mieŭ namier zabić ich abodvuch. U kancy žniŭnia 1920 hoda, vielizarny štorm udaryŭ i Akista daščentu ab skaly. Panzram paplyŭ da bieraha i liedź vyratavaŭsia. Dva maraki dabralisia da pliažaŭ Bryhancina ŭvachodzie na poŭnač ad Atlantyka-Sici. "Tam, dzie jany pajšli, ja nie viedaju, ci dapamohu," skazaŭ pazniej Panzram. Jany chutka schavalisia ŭ sieĺhasuhoddziaŭ Džersi, nie razumiejučy, jak im pašancavala ŭ tym, kab pazbiehnuć smierci ad kuli pistalieta prezidenta.

10. Zaboj na Lobito zaliva

U 1921 hodzie, služyŭ Panzram šesć miesiacaŭ u turmie ŭ Brydžpart, štat Kanektykut, za kradziež z uzlomam i valodanni zaradžany pistaliet. Paslia vyzvaliennia, jon dalučyŭsia da marskoj sajuz, jaki byŭ uciahnuty ŭ zabastoŭki. Žorstkija ŭkladyšy ŭ sajuzie atrymali ŭ bojku z štrejkbrechiery, i Panzram chutka iznoŭ aryštavany za ŭdziel u chod pierastrelki z palicyjaj. Jon uskočyŭ i ŭciok pad zaklad štacie Kanektykut. Praz niekaĺki dzion, jon schavaŭsia na karabli i vysadzilisia ŭ Anholie, partuhaĺskaj kalonii na zachodnim uzbiarežžy Afryki. U rešcie rešt jon atrymaŭ pracu z Sinclair Oil Company majstram na masla-svidravoj ŭstanoŭki. U toj čas, amierykanski naftavaj pramyslovasci byŭ uciahnuty ŭ dasliedčuju ekspiedycyju na pošuki novych krynic nafty ŭ Afrycy. U prybiarežnym horadzie Luandzie, Panzram zhvalciŭ i zabiŭ 11-hadovaha chlopčyka. "Krychu niehr chlopčyk kalia 11 abo 12 hadoŭ pryjšoŭ bumming vakol," skazaŭ jon. Panzram pryvabiŭ chlopčyka nazad na terytoryju Synkleram naftavaj kampanii, dzie jon seksuaĺnamu hvaltu i zabili jaho, bjučy halavoj z rok. "JA pakinuŭ jaho tam, alie spačatku ja zdziejsniŭ sadamiju na jaho, a potym ja jaho zabiŭ", piša Panzram ŭ svaim pryznanni. "Jaho mozh vychodzić z vušej, kali ja pakinuŭ jaho, i jon nikoli nie budzie liuby miortva." Paslia hetaha zabojstva, Panzram viarnuŭsia ŭ Lobitu zaliŭ na Atlantyčnym uzbiarežžy, dzie jon žyŭ na praciahu niekaĺkich tydniaŭ u rybackaj vioscy. Miascovyja žychary padazrajuć jaho ŭ zabojstvie, alie jon nikoli nie moža być dakazana. Niekaĺki tydniaŭ praz, jon naniaŭ šesć uradžencaŭ pryniać jaho ŭ džunhli, kab paliavać na krakadzilaŭ, jakija pryniesli niemaluju canu ad jeŭrapiejskich spiekuliantaŭ ŭ Konha. Tubyĺcy pazniej zapatrabavaŭ vyrazać z prybytku. Jany padjechali ŭ džunhliach, nikoli nie padazrajučy, što Panzram bylo ŭ halavie. Jak jany pajšli ŭniz pa race, Panzram streliŭ i zabiŭ usich šasciarych. "Dlia niekatorych z siaredniaha inteliektu, zabiŭšy šesć adrazu zdajecca amaĺ niemahčymym podzviham. Heta bylo značna liahčej dlia mianie, kab zabić hetyja šesć niehraŭ, čym heta bylo dlia mianie, kab zabić toĺki adnaho z maladych chlopcaŭ, zabitych ja pazniej i niekatoryja z ich byli toĺki 11 ci 12 hadoŭ, "jon pazniej skazaŭ. Jon streliŭ ich u spinu, adzin za adnym. U toj čas jak jany liažali ŭ kryvavaj kanoe, Panzram znoŭ streliŭ kožny uradženiec ŭ zadniaj častcy halavy. Zatym jon padajecca ciela halodnych krakadzilaŭ i hrob nazad Lobito zaliva. Kali jon prystykavany lodku, jon zrazumieŭ, što jon pavinien byŭ vyjsci z Konha z "dziasiatki liudziej bačyli mianie na Lobito zaliva, kali ja naniaŭ hetych mužčyn i kanoe." Zatym jon nakiravaŭsia na poŭnač da raki Konha da miesca pad nazvaj Kropka Banan i ŭ kančatkovym vyniku zrabiŭ svoj šliach da Hold-Koscia. Jon abrabavaŭ fiermieraŭ ŭ miascovaj vioscy i atrymaŭ dastatkova hrošaj, kab kupić platu za prajezd na Kanarskich astravach. Zlamaŭsia i nie ŭ stanie znajsci čalavieka varta rabavannie, jon adrazu ž schavaŭsia na karabli ŭ Lisabon, Partuhalija. Alie kali jon prybyŭ u horad, jon vyjaviŭ, što miascovy ŭrad viedaje pra jaho zlačynstva bumie ŭ Afrycy i palicyjanty byli papiaredžany, kab być napahatovie dlia jaho. Jon zdolieŭ schavać borcie inšaha sudna nakiravalisia ŭ Amierycy i lietam 1922, jon viarnuŭsia na amierykanskaj hliebie. Panzram dzivavali, jak liohka bylo zabić. Jon ujaŭliaŭ siabie zarabliać na žyccio ŭ jakasci prafiesijnaha kiliera, jaki zabiŭ by za hrošy. Jon prynios pistaliet jon vykarystaŭ u zabojstvach Konha nazad u Zlučanyja Štaty z im, navat kali palicyjanty byli pa piatach, jak jon bieh Afryku. U 1922 hodzie jon byŭ pistaliet z hlušycieliem pa ahniastreĺnaj zbroi Maksim Cichija Co. ŭ Chartfordzie, štat Kanektykut. Alie kali jon streliŭ test pazniej, jon vyjaviŭ, što zbroja ŭsio jašče zrabiŭ šmat šumu, šmat da jaho rasčaravannia. "Kali što ciažkaja Kalibravanyja pistaliet i hlušycieĺ pracavaŭ toĺki, jak ja dumaŭ, što heta, ja b pajšoŭ u biznes zabojstvie na aptovym uzroŭni," hadoŭ praz jon napisaŭ. Alie jaho žyccio zlačynnasci i biazmiežža vyklikaŭ Panzram być pastajanna ŭ ruchu. Jon nikoli nie zatrymlivaŭsia na adnym miescy vieĺmi doŭha. Jon viedaŭ, što palicyja zaŭsiody na jaho slied, nikoli nie dalioka zzadu, zaŭsiody hatovyja zablakavać jaho na praciahu niekatoraha zabytaha zlačynstva jon zdziejsniŭ miesiacy, navat hady, pierš čym. Jon rana paznaŭ, zmianić svajo imia časta i nikoli nie daviaraŭ nikomu ŭ padrabiaznasci jaho minulaha žyccia. Jak toĺki jon zdziejsniŭ zlačynstva, Panzram b pakinuć zonu chutka, skakać na ciahnik z horada, biezbilietnaha pasažyra na hruzavym i pryčapili prakacicca na prachodzilaj hruzavika. Zaŭsiody pracuje, hliedziačy praz pliačo, čakajučy «vintoŭ», kab dahnać jaho, zaŭsiody žyvuć u strachu zachopu; heta byla jaho žyccio. I ŭsio ž da hetaha času, viedajučy, što jon moža być u niekaĺkich chvilinach chady ad zachopu i z pryvadam ad nianavisci, boĺšasć z nas nikoli nie moža zrazumieć, što jon zabiŭ.

*

Частка: III

11. Забойства ў Салем

Праз некалькі дзён таму ў Штатах, Panzram адправіўся ў ЗША мытняй у Нью-Ёрку, дзе ён аднавіў сваю ліцэнзію капітана і забраў дакументы для сваёй яхце, на Akista, крушэнне на водмелі Джэрсі два гады таму. Ён планаваў выкрасці другую лодку і ўсталюйце яе пад імем Akista. Ён пачаў шукаць мясцовыя яхт верфі ў раёне Нью-Ёрка і блукаў па ўзбярэжжы Канэктыкута. Неўзабаве ён пагрузіўся ў марскім порце Правідэнс, Род-Айлэнд, дзе ён да гэтага часу не можа знайсці лодку, якая нагадвала Akista. Ён працягваў на поўнач уздоўж Бостан-Роўд у Бостане і ў канчатковым выніку прыбылі ў горад Салем, штат Масачусэтс, вядомы 17-га стагоддзя выпрабаванняў на ведзьмаў. Там, на гарачым ў другой палове дня 18 ліпеня 1922 г ён наткнуўся на 12-гадовага хлопчыка, які ішоў у адзіноце на заходняй баку горада. "Вы ўбачыце, што я паслядоўна ідуць адна ідэя праз усё маё жыццё", сказаў ён пазней, "Я маліўся на слабых, бясшкодныя і нічога не падазравалых". Імя хлопчыка быў Джордж Генры Мак-Магон, які жыў у 65 Бостан-стрыт ў Салем. Ён правёў большую частку дня ў рэстаране суседа, пакуль ўладальнік, г-жа Маргарэт Ліён, няма Джорджа выканаць даручэнне. "Аб 02:15 я паслаў яго ў краме A & P для малака, даючы яму пятнаццаць цэнтаў", пазней яна сказала суду. Маленькі Джордж пакінулі рэстаран і падышоў Бостан-стрыт. Прыкладна праз гадзіну, іншы сусед, г-жа Маргарэт Крына, убачыў Джордж ішоў па алеі з незнаёмцам. "У другой палове дня 18 ліпеня, седзячы перад акном у маім доме, я ўбачыў хлопчыка, і чалавека, які ішоў па алеі. Чалавек быў апрануты ў сіні касцюм і насіў кепку," пазней сказала яна. Гэты чалавек быў Карл Панцрам. "Імя хлопчыка я не ведаю", сказаў Panzram гадоў праз, "Ён сказаў мне, што ён быў адзінаццаць гадоў. Ён нёс кошык або вядро у руцэ. Ён сказаў мне, што ён збіраецца ў краму, каб зрабіць даручэнне . Ён сказаў мне, што яго цётка пабег гэтую краму. Я спытаў у яго, калі ён хацеў бы, каб зарабіць пяцьдзесят цэнтаў. Ён сказаў, што так. " Panzram хадзіў з МакМэхон ў суседняй краме, дзе ўнутры, ён быў нават досыць нахабна гаварыць з клеркам. Праз некалькі хвілін, Panzram пераканаў дзіцяці, каб пайсці на тралейбусе язды. Прыкладна ў мілі ад таго, дзе яны селі на машыну, яны выйшлі з каляскі ў пустэльным участку горада. "Я схапіў яго за руку і сказаў яму, што я яго заб'ю", сказаў Panzram ў яго споведзі. "Я застаўся з хлопчыкам каля трох гадзін. На працягу гэтага часу, я здзейсніў садамію на хлопчыка ў шэсць разоў, а потым я яго забіў, перамогшы яго мазгі са скалой. Я сунуў яму ў горла некалькі лістоў паперы з часопіс. " Затым ён накрыў цела з галін дрэў і паспяшалася з горада. "Я пакінуў яго ляжаць там з яго мазгі выходзіць з вушэй", сказаў ён. Але, як ён бег з лясістай мясцовасці, дзе ён пакінуў цела Мак-Магонаў, два Salem жыхары міма. Яны звярнулі ўвагу на дзіўнага чалавека, які нёс, здавалася б, газета, хуткая хада прэч. Ён здаваўся нервовым і мала шалёны. Але два сведкі працягнулі свой шлях. Адразу пасля забойства, Panzram вярнуліся да Нью-Ёрку. Цела Мак-Магонаў быў знойдзены праз тры дня 21 ліпеня Salem паліцыю і навакольныя супольнасці, сфармаваныя валодаюць і затрымалі староннія яны прыйшлі на. Некалькі чалавек, у тым ліку мясцовага педафіла, які напаў на некалькі Salem дзяцей, былі арыштаваныя ў якасці падазроных. Забойства было галоўнай навіной на працягу некалькіх тыдняў, але гэта застанецца нявырашанай на працягу многіх гадоў. Да таго дня, у 1928 годзе, калі тыя ж самыя два сведкі бачылі б Panzram зноў, пакуль ён быў у зняволенні яшчэ на забойства ў Вашынгтоне, акруга Калумбія, Яны не будуць мець праблемы з ідэнтыфікацыяй яго як чалавека, яны ўбачылі на душнай днём 18 ліпеня 1922, усяго ў некалькіх метрах ад месца, дзе быў знойдзены разбіты корпус Джордж Генры Мак.

12. Рака Пірат

Пасля таго як ён пакінуў Салем, штат Масачусэтс, Panzram вярнуўся ў раён акругі Вестчестер і працягваў шукаць прыдатную лодку. У пачатку 1923 году, ён здолеў зняць кватэру ў Йонкерсе, Нью-Ёрк, выкарыстоўваючы свой псеўданім, Джон О'Ліры. Ён атрымаў працу ў якасці вартаўніка на Abeeco Mill Таварыства на 220 Йонкерсе авеню і сцвярджаў, што сустрэў хлопчыка па імя Джордж Walosin, 15, у той час як ён працаваў на млыне. "Я пачаў выкладаць яму выяўленчае мастацтва садаміі, але я знайшоў яго вучылі пра гэта, і ён любіў яе добра," ён пазней напісаў. "Рака Пірат" Panzram арыштаваны раніцай 29 чэрвеня 1923 у той час як яго лодка швартуецца Наяк, Нью-Ёрк. У пачатку лета 1923 году, Panzram прабраўся назад у Правідэнс, Род-Айлэнд, дзе ён скраў яліку з аднаго з многіх прыстаняў вакол бухты. Да таго часу ён быў дасведчаным мараком, які перамяшчацца па морах ў дзесятках краін на ўсіх відах умоў надвор'я. Лодка была ў парадку суда, 38 футаў у даўжыню і абсталяваны ўсім лепшым абсталяваннем. Ён адплыў у Лонг-Айлэнд-Саўнд, вобласць, ён добра ведаў і дзе ён адчуваў сябе камфортна. Panzram заход у Нью-Хейвене на працягу некалькіх тыдняў, у той час, і будзе выходзіць з дому ноччу, падарожнічаючы па вуліцах ахвяр на рабаваць і гвалціць. На працягу наступных некалькіх тыдняў, ён абакралі дома і лодкі ў Канэктыкуце. Ён скраў каштоўнасці, наяўныя грошы, зброю і вопратку. Выкл прэміум-Пойнт ў горадзе Нью-Рашэль, Нью-Ёрк, ён уварваўся ў вялікай яхце, якая была прышвартаваўся на адлегласці ад берага. Ён скраў пісталет .38 калібра ад камбуз, і калі ён праверыў дакументы на борце, ён выявіў, што камісар паліцыі Нью-Рашэль належыць судна. У чэрвені 1923 ён адплыў яліку уверх па рацэ Гудзон у Йонкерсе, дзе ён прыстыкаваны на працягу ночы. Там ён узяў Джорджа Walosin, і паабяцаў хлопчыку, што ён мог працаваць на яхце падчас свайго падарожжа па рацэ. На панядзелак 25. Чэрвень, 1923, лодкі курсіравалі з Йонкерсе док на поўнач, у бок Пикскилл, а пазней у тую ноч, Panzram гвалтавалі хлопчыка.

Яны плылі ў 50 мілях уверх па рацэ ў Кінгстан, дзе прышвартаваўся Panzram яхту ў невялікі бухце ля ракі Гудзон. Ён хутка перафарбавалі корпус і змяніў назву на карме. Тады ён адважыўся на беразе і наведаў мясцовыя тусоўкі, каб знайсці пакупніка. Неўзабаве малады чалавек пагадзіўся прыехаць на борце, каб праверыць лодку. Panzram ўзяў пакупніка да яхце ў ноч 27 чэрвеня, дзе яны мелі некалькі напояў разам. Але чалавек былі іншыя рэчы на ​​розуме. "Там ён стараўся прытрымлівацца мяне, але я быў падазроным яго дзеянні і быў гатовы да іх", сказаў Panzram. Ён страляў у чалавека ў два разы па галаве, выкарыстоўваючы той жа пісталет, які ён скраў з лодкі камісара паліцыі. Затым ён прывязаў вага металу на целе і кінуў мужчыну за борт. "Ён усё яшчэ там, але, наколькі мне вядома," Panzram прызнаўся пазней. На наступную раніцу, Panzram і яго пасажыр, Джордж Walsoin, якія былі сведкамі забойства, адплыў з бухты загалоўкам ўніз па рацэ. Яны на стаянцы ў той жа дзень у горадзе Покипси. Panzram пайшоў на бераг і скраў колькасць рыбалоўных сетак на суму больш за $ 1000. Яны зноў адправіліся і курсіравалі праз раку Ньюберг. Пасля лодкі на якар, Джордж ўскочыў карабель і паплыў да берага. У рэшце рэшт ён зрабіў свой шлях назад да Йонкерсе наступны дзень і сказаў паліцыі, пра тое, сэксуальнаму гвалту з боку Panzram. Йонкерсе Паліцыя папярэдзіла усе гарады ракі Гудзон, каб быць напагатове для "капітана Джона О'Ліры", які плыў на 38-Ніхто з яхты па рацэ. Мянты ўсё яшчэ не ведаюць, што лодка была скрадзеная з Божага. Panzram зрабіў гэта, наколькі сяле Наяке. Ён забяспечыў яліку на Петэрсана Boat Yard і ўлягліся на ноч. Але Наяке паліцыянты былі пільнымі і раніцай 29 Чэрвень 1923, яны селі на яхту і арыштавалі Panzram. Ён быў абвінавачаны ў садаміі, з узломам і рабавання. На наступны дзень, Йонкерсе Дэтэктывы Джон Фіцпатрык і Чарльз Уорд праехаў уверх па рацэ на муніцыпальным пароме, каб забраць яго. Ён быў змешчаны ў турме ў чаканні суда з'яўлення Йонкерсе Сіці. На яго арышт карты ", О'Ліры" у спісе яго акупацыі, як "марак". Ён сказаў, што ён нарадзіўся ў штаце Невада і даў яго ўзрост як 40. На ноч 2 ліпені 1923 г., ён спрабаваў вырвацца з гарадской турмы з іншым зняволеным, Фрэд Federoff. Яны спрабавалі вырваць аконныя рашоткі з іх кадраў, капаць у мур з выкарыстаннем частка ложка. Яны былі злоўлены, калі ахоўнікі зрабілі прафілактычны агляд сваіх клетак. "У выніку спроба аднаго з пяці мужчын у гарадской турме вырвацца з турмы, Джон О'Ліры, нібыта рака пірат, у адзіночнай камэры пад замком у клетцы", паведамляе Дзяржаўны Йонкерсе 3 ліпеня.

Затым Panzram звярнуўся да свайму адвакату за дапамогай. "Я атрымаў адваката там, містэра Кашын. Я сказаў яму, лодка каштавала пяць ці дзесяць тысяч даляраў, і што я хацеў бы даць яму лодку і дакументы, калі ён выцягнуў мяне з турмы," сказаў ён. Яго адвакат арганізаваў заклад і праз некалькі дзён Panzram быў вызвалены. Ён ніколі не вярнуўся. Калі Кашын пайшоў, каб зарэгістраваць лодку, было выяўлена, што яна была скрадзена. Паліцыя неадкладна канфіскавалі яхту і Кашын страціў адказваў заклад. Panzram што падмануў яго ўласнага адваката. Ларчмонт быў ціхі, дагледжаны пасёлак на паўднёвым беразе акругі Вестчестер ў некалькіх мілях ад лініі дзяржаўнай Канэктыкут. У 1920-я ён быў вядомы сваёй прыгожай берагавой лініі і эксклюзіўныя загарадныя клубы, дзе верхняя эшалон Нью-Ёрка грамадства збіраліся па выходных. Яны маглі назіраць яхты гонак або краму ў вёсцы крам, свет ад шалёнай тэмпе перапоўненых вуліцах і пясчанымі Манхэтэна. Panzram быў у Ларчмонте раней. У чэрвені 1923 ён скраў лодку ад прыстані для яхт Ларчмонте які належыць доктар Чарльз Пэйн. Лодка была выяўлена праз кароткі час у берагоў Нью-Рашэль; Panzram страціў кантроль руля і разбіў карабель на скалы. У ноч 26 жніўня 1923 года, Panzram ўварваліся ў дэпо чыгуначнага Ларчмонте на Чатсуорт авеню. Выкарыстанне сякера ён знайшоў на вуліцы, ён разбурыў вялікае акно і залез ўнутр. Ён знайшоў дзясяткі валізак, якія належалі пасажырам для цягніка на наступны дзень. Як ён роячыся багажу, паліцэйскі Ларчмонт, афіцэр Рычард Грубэ, які рабіў свае раннія ранішнія раўндаў, здарылася прыйсці. "Я хадзіў у розных вокнах, і я бачыў, як ён на каленях перад печкай у гэтым дэпо з адкрытым багажнікам перад ім, і я накрыла яго з стрэльбай", Грубэ сказаў журналістам. Але Panzram не саромейцеся. Portchester Штодня тавару апісаў тое, што адбылося далей :. "Джон О'Ліры, гігант ростам і быў узброены сякерай забойнай гледзячы афіцэр неадкладна паспрачаўся з О'Ліры і пасля жорсткай барацьбы ў цемры, раззброіў яго і змясціў яго пад арыштам. " Ён быў дастаўлены ў паліцэйскі ўчастак на Бостан-роўд, дзе ён ідэнтыфікаваў сябе як Джон О'Ліры. Пасля таго як ён прызнаўся ў папярэдніх узломаў, ён быў абвінавачаны ў трох дадатковых крадзяжоў. У сяле судзе наступную раніцу суддзя Шафер ўсталяваць заклад у $ 5000 і заключаны ў Panzram турме графства да дзеяння вялікага журы. Калі ён сядзеў у турме вёскі, Panzram сказаў копам ён быў вязнем бег з штата Арэгон, дзе ён адбываў 17-гадовы тэрмін за стральбу паліцэйскага. Panzram сказаў шмат рэчаў. Можа быць, занадта шмат. Некаторыя паліцэйскія называюць яго "махляр", чалавек, які прызнае, што злачынствы ён не здзяйсняў, каб ён будзе перамешчаны ў іншае месца.

*

Romanization: Častka: III

11. Zabojstva ŭ Saliem

Praz niekaĺki dzion tamu ŭ Štatach, Panzram adpraviŭsia ŭ ZŠA mytniaj u Ńju-Jorku, dzie jon adnaviŭ svaju licenziju kapitana i zabraŭ dakumienty dlia svajoj jachcie, na Akista, krušennie na vodmieli Džersi dva hady tamu. Jon planavaŭ vykrasci druhuju lodku i ŭstaliujcie jaje pad imiem Akista. Jon pačaŭ šukać miascovyja jacht vierfi ŭ rajonie Ńju-Jorka i blukaŭ pa ŭzbiarežžy Kanektykuta. Nieŭzabavie jon pahruziŭsia ŭ marskim porcie Pravidens, Rod-Ajlend, dzie jon da hetaha času nie moža znajsci lodku, jakaja nahadvala Akista. Jon praciahvaŭ na poŭnač uzdoŭž Bostan-Roŭd u Bostanie i ŭ kančatkovym vyniku prybyli ŭ horad Saliem, štat Masačusets, viadomy 17-ha stahoddzia vyprabavanniaŭ na viedźmaŭ. Tam, na haračym ŭ druhoj palovie dnia 18 lipienia 1922 h jon natknuŭsia na 12-hadovaha chlopčyka, jaki išoŭ u adzinocie na zachodniaj baku horada. "Vy ŭbačycie, što ja pasliadoŭna iduć adna ideja praz usio majo žyccio", skazaŭ jon pazniej, "JA maliŭsia na slabych, biasškodnyja i ničoha nie padazravalych". Imia chlopčyka byŭ Džordž Hienry Mak-Mahon, jaki žyŭ u 65 Bostan-stryt ŭ Saliem. Jon pravioŭ boĺšuju častku dnia ŭ restaranie susieda, pakuĺ ŭladaĺnik, h-ža Marharet Lijon, niama Džordža vykanać daručennie. "Ab 02:15 ja paslaŭ jaho ŭ kramie A & P dlia malaka, dajučy jamu piatnaccać centaŭ", pazniej jana skazala sudu. Malieńki Džordž pakinuli restaran i padyšoŭ Bostan-stryt. Prykladna praz hadzinu, inšy susied, h-ža Marharet Kryna, ubačyŭ Džordž išoŭ pa aliei z nieznajomcam. "U druhoj palovie dnia 18 lipienia, siedziačy pierad aknom u maim domie, ja ŭbačyŭ chlopčyka, i čalavieka, jaki išoŭ pa aliei. Čalaviek byŭ apranuty ŭ sini kascium i nasiŭ kiepku," pazniej skazala jana. Hety čalaviek byŭ Karl Pancram. "Imia chlopčyka ja nie viedaju", skazaŭ Panzram hadoŭ praz, "Jon skazaŭ mnie, što jon byŭ adzinaccać hadoŭ. Jon nios košyk abo viadro u ruce. Jon skazaŭ mnie, što jon zbirajecca ŭ kramu, kab zrabić daručennie . Jon skazaŭ mnie, što jaho ciotka pabieh hetuju kramu. JA spytaŭ u jaho, kali jon chacieŭ by, kab zarabić piaćdziesiat centaŭ. Jon skazaŭ, što tak. " Panzram chadziŭ z MakMechon ŭ susiedniaj kramie, dzie ŭnutry, jon byŭ navat dosyć nachabna havaryć z klierkam. Praz niekaĺki chvilin, Panzram pierakanaŭ dziciaci, kab pajsci na traliejbusie jazdy. Prykladna ŭ mili ad taho, dzie jany sieli na mašynu, jany vyjšli z kaliaski ŭ pusteĺnym učastku horada. "JA schapiŭ jaho za ruku i skazaŭ jamu, što ja jaho zabju", skazaŭ Panzram ŭ jaho spoviedzi. "JA zastaŭsia z chlopčykam kalia troch hadzin. Na praciahu hetaha času, ja zdziejsniŭ sadamiju na chlopčyka ŭ šesć razoŭ, a potym ja jaho zabiŭ, pieramohšy jaho mazhi sa skaloj. JA sunuŭ jamu ŭ horla niekaĺki listoŭ papiery z časopis. " Zatym jon nakryŭ ciela z halin dreŭ i paspiašalasia z horada. "JA pakinuŭ jaho liažać tam z jaho mazhi vychodzić z vušej", skazaŭ jon. Alie, jak jon bieh z liasistaj miascovasci, dzie jon pakinuŭ ciela Mak-Mahonaŭ, dva Salem žychary mima. Jany zviarnuli ŭvahu na dziŭnaha čalavieka, jaki nios, zdavalasia b, hazieta, chutkaja chada preč. Jon zdavaŭsia niervovym i mala šaliony. Alie dva sviedki praciahnuli svoj šliach. Adrazu paslia zabojstva, Panzram viarnulisia da Ńju-Jorku. Ciela Mak-Mahonaŭ byŭ znojdzieny praz try dnia 21 lipienia Salem palicyju i navakoĺnyja supoĺnasci, sfarmavanyja valodajuć i zatrymali staronnija jany pryjšli na. Niekaĺki čalaviek, u tym liku miascovaha piedafila, jaki napaŭ na niekaĺki Salem dziaciej, byli aryštavanyja ŭ jakasci padazronych. Zabojstva bylo haloŭnaj navinoj na praciahu niekaĺkich tydniaŭ, alie heta zastaniecca niavyrašanaj na praciahu mnohich hadoŭ. Da taho dnia, u 1928 hodzie, kali tyja ž samyja dva sviedki bačyli b Panzram znoŭ, pakuĺ jon byŭ u zniavolienni jašče na zabojstva ŭ Vašynhtonie, akruha Kalumbija, Jany nie buduć mieć prabliemy z identyfikacyjaj jaho jak čalavieka, jany ŭbačyli na dušnaj dniom 18 lipienia 1922, usiaho ŭ niekaĺkich mietrach ad miesca, dzie byŭ znojdzieny razbity korpus Džordž Hienry Mak.

12. Raka Pirat

Paslia taho jak jon pakinuŭ Saliem, štat Masačusets, Panzram viarnuŭsia ŭ rajon akruhi Viestčjestier i praciahvaŭ šukać prydatnuju lodku. U pačatku 1923 hodu, jon zdolieŭ zniać kvateru ŭ Jonkiersie, Ńju-Jork, vykarystoŭvajučy svoj psieŭdanim, Džon OLiry. Jon atrymaŭ pracu ŭ jakasci vartaŭnika na Abeeco Mill Tavarystva na 220 Jonkiersie avieniu i scviardžaŭ, što sustreŭ chlopčyka pa imia Džordž Walosin, 15, u toj čas jak jon pracavaŭ na mlynie. "JA pačaŭ vykladać jamu vyjaŭlienčaje mastactva sadamii, alie ja znajšoŭ jaho vučyli pra heta, i jon liubiŭ jaje dobra," jon pazniej napisaŭ. "Raka Pirat" Panzram aryštavany ranicaj 29 červienia 1923 u toj čas jak jaho lodka švartujecca Najak, Ńju-Jork. U pačatku lieta 1923 hodu, Panzram prabraŭsia nazad u Pravidens, Rod-Ajlend, dzie jon skraŭ jaliku z adnaho z mnohich prystaniaŭ vakol buchty. Da taho času jon byŭ dasviedčanym marakom, jaki pieramiaščacca pa morach ŭ dziesiatkach krain na ŭsich vidach umoŭ nadvorja. Lodka byla ŭ paradku suda, 38 futaŭ u daŭžyniu i abstaliavany ŭsim liepšym abstaliavanniem. Jon adplyŭ u Lonh-Ajlend-Saŭnd, voblasć, jon dobra viedaŭ i dzie jon adčuvaŭ siabie kamfortna. Panzram zachod u Ńju-Chiejvienie na praciahu niekaĺkich tydniaŭ, u toj čas, i budzie vychodzić z domu nočču, padarožničajučy pa vulicach achviar na rabavać i hvalcić. Na praciahu nastupnych niekaĺkich tydniaŭ, jon abakrali doma i lodki ŭ Kanektykucie. Jon skraŭ kaštoŭnasci, najaŭnyja hrošy, zbroju i vopratku. Vykl premium-Pojnt ŭ horadzie Ńju-Rašeĺ, Ńju-Jork, jon uvarvaŭsia ŭ vialikaj jachcie, jakaja byla pryšvartavaŭsia na adliehlasci ad bieraha. Jon skraŭ pistaliet .38 kalibra ad kambuz, i kali jon pravieryŭ dakumienty na borcie, jon vyjaviŭ, što kamisar palicyi Ńju-Rašeĺ naliežyć sudna. U červieni 1923 jon adplyŭ jaliku uvierch pa race Hudzon u Jonkiersie, dzie jon prystykavany na praciahu nočy. Tam jon uziaŭ Džordža Walosin, i paabiacaŭ chlopčyku, što jon moh pracavać na jachcie padčas svajho padarožža pa race. Na paniadzielak 25. Červień, 1923, lodki kursiravali z Jonkiersie dok na poŭnač, u bok Pikskill, a pazniej u tuju noč, Panzram hvaltavali chlopčyka.

Jany plyli ŭ 50 miliach uvierch pa race ŭ Kinhstan, dzie pryšvartavaŭsia Panzram jachtu ŭ nievialiki buchcie lia raki Hudzon. Jon chutka pierafarbavali korpus i zmianiŭ nazvu na karmie. Tady jon advažyŭsia na bierazie i naviedaŭ miascovyja tusoŭki, kab znajsci pakupnika. Nieŭzabavie malady čalaviek pahadziŭsia pryjechać na borcie, kab pravieryć lodku. Panzram ŭziaŭ pakupnika da jachcie ŭ noč 27 červienia, dzie jany mieli niekaĺki napojaŭ razam. Alie čalaviek byli inšyja rečy na ​​rozumie. "Tam jon staraŭsia prytrymlivacca mianie, alie ja byŭ padazronym jaho dziejanni i byŭ hatovy da ich", skazaŭ Panzram. Jon straliaŭ u čalavieka ŭ dva razy pa halavie, vykarystoŭvajučy toj ža pistaliet, jaki jon skraŭ z lodki kamisara palicyi. Zatym jon pryviazaŭ vaha mietalu na cielie i kinuŭ mužčynu za bort. "Jon usio jašče tam, alie, nakoĺki mnie viadoma," Panzram pryznaŭsia pazniej. Na nastupnuju ranicu, Panzram i jaho pasažyr, Džordž Walsoin, jakija byli sviedkami zabojstva, adplyŭ z buchty zahaloŭkam ŭniz pa race. Jany na stajancy ŭ toj ža dzień u horadzie Pokipsi. Panzram pajšoŭ na bierah i skraŭ koĺkasć rybaloŭnych sietak na sumu boĺš za $ 1000. Jany znoŭ adpravilisia i kursiravali praz raku Ńjubierh. Paslia lodki na jakar, Džordž ŭskočyŭ karabieĺ i paplyŭ da bieraha. U rešcie rešt jon zrabiŭ svoj šliach nazad da Jonkiersie nastupny dzień i skazaŭ palicyi, pra toje, seksuaĺnamu hvaltu z boku Panzram. Jonkiersie Palicyja papiaredzila usie harady raki Hudzon, kab być napahatovie dlia "kapitana Džona OLiry", jaki plyŭ na 38-Nichto z jachty pa race. Mianty ŭsio jašče nie viedajuć, što lodka byla skradzienaja z Božaha. Panzram zrabiŭ heta, nakoĺki sialie Najakie. Jon zabiaspiečyŭ jaliku na Pietersana Boat Yard i ŭliahlisia na noč. Alie Najakie palicyjanty byli piĺnymi i ranicaj 29 Červień 1923, jany sieli na jachtu i aryštavali Panzram. Jon byŭ abvinavačany ŭ sadamii, z uzlomam i rabavannia. Na nastupny dzień, Jonkiersie Detektyvy Džon Ficpatryk i Čarĺz Uord prajechaŭ uvierch pa race na municypaĺnym paromie, kab zabrać jaho. Jon byŭ zmieščany ŭ turmie ŭ čakanni suda zjaŭliennia Jonkiersie Sici. Na jaho aryšt karty ", OLiry" u spisie jaho akupacyi, jak "marak". Jon skazaŭ, što jon naradziŭsia ŭ štacie Nievada i daŭ jaho ŭzrost jak 40. Na noč 2 lipieni 1923 h., jon sprabavaŭ vyrvacca z haradskoj turmy z inšym zniavolienym, Fred Federoff. Jany sprabavali vyrvać akonnyja rašotki z ich kadraŭ, kapać u mur z vykarystanniem častka ložka. Jany byli zloŭlieny, kali achoŭniki zrabili prafilaktyčny ahliad svaich klietak. "U vyniku sproba adnaho z piaci mužčyn u haradskoj turmie vyrvacca z turmy, Džon OLiry, nibyta raka pirat, u adzinočnaj kamery pad zamkom u klietcy", paviedamliaje Dziaržaŭny Jonkiersie 3 lipienia.

Zatym Panzram zviarnuŭsia da svajmu advakatu za dapamohaj. "JA atrymaŭ advakata tam, mistera Kašyn. JA skazaŭ jamu, lodka kaštavala piać ci dziesiać tysiač daliaraŭ, i što ja chacieŭ by dać jamu lodku i dakumienty, kali jon vyciahnuŭ mianie z turmy," skazaŭ jon. Jaho advakat arhanizavaŭ zaklad i praz niekaĺki dzion Panzram byŭ vyzvalieny. Jon nikoli nie viarnuŭsia. Kali Kašyn pajšoŭ, kab zarehistravać lodku, bylo vyjaŭliena, što jana byla skradziena. Palicyja nieadkladna kanfiskavali jachtu i Kašyn straciŭ adkazvaŭ zaklad. Panzram što padmanuŭ jaho ŭlasnaha advakata. Larčmont byŭ cichi, dahliedžany pasiolak na paŭdniovym bierazie akruhi Viestčjestier ŭ niekaĺkich miliach ad linii dziaržaŭnaj Kanektykut. U 1920-ja jon byŭ viadomy svajoj pryhožaj bierahavoj linii i ekskliuziŭnyja zaharadnyja kluby, dzie vierchniaja ešalon Ńju-Jorka hramadstva zbiralisia pa vychodnych. Jany mahli nazirać jachty honak abo kramu ŭ vioscy kram, sviet ad šalionaj tempie pierapoŭnienych vulicach i piasčanymi Manchetena. Panzram byŭ u Larčmontie raniej. U červieni 1923 jon skraŭ lodku ad prystani dlia jacht Larčmontie jaki naliežyć doktar Čarĺz Pejn. Lodka byla vyjaŭliena praz karotki čas u bierahoŭ Ńju-Rašeĺ; Panzram straciŭ kantroĺ rulia i razbiŭ karabieĺ na skaly. U noč 26 žniŭnia 1923 hoda, Panzram ŭvarvalisia ŭ depo čyhunačnaha Larčmontie na Čatsuort avieniu. Vykarystannie siakiera jon znajšoŭ na vulicy, jon razburyŭ vialikaje akno i zaliez ŭnutr. Jon znajšoŭ dziasiatki valizak, jakija naliežali pasažyram dlia ciahnika na nastupny dzień. Jak jon rojačysia bahažu, palicejski Larčmont, aficer Ryčard Hrube, jaki rabiŭ svaje rannija ranišnija raŭndaŭ, zdarylasia pryjsci. "JA chadziŭ u roznych voknach, i ja bačyŭ, jak jon na kalieniach pierad piečkaj u hetym depo z adkrytym bahažnikam pierad im, i ja nakryla jaho z streĺbaj", Hrube skazaŭ žurnalistam. Alie Panzram nie saromiejciesia. Portchester Štodnia tavaru apisaŭ toje, što adbylosia daliej :. "Džon OLiry, hihant rostam i byŭ uzbrojeny siakieraj zabojnaj hliedziačy aficer nieadkladna paspračaŭsia z OLiry i paslia žorstkaj baraćby ŭ ciemry, razzbroiŭ jaho i zmiasciŭ jaho pad aryštam. " Jon byŭ dastaŭlieny ŭ palicejski ŭčastak na Bostan-roŭd, dzie jon identyfikavaŭ siabie jak Džon OLiry. Paslia taho jak jon pryznaŭsia ŭ papiarednich uzlomaŭ, jon byŭ abvinavačany ŭ troch dadatkovych kradziažoŭ. U sialie sudzie nastupnuju ranicu suddzia Šafier ŭstaliavać zaklad u $ 5000 i zakliučany ŭ Panzram turmie hrafstva da dziejannia vialikaha žury. Kali jon siadzieŭ u turmie vioski, Panzram skazaŭ kopam jon byŭ viazniem bieh z štata Arehon, dzie jon adbyvaŭ 17-hadovy termin za straĺbu palicejskaha. Panzram skazaŭ šmat rečaŭ. Moža być, zanadta šmat. Niekatoryja palicejskija nazyvajuć jaho "machliar", čalaviek, jaki pryznaje, što zlačynstvy jon nie zdziajsniaŭ, kab jon budzie pieramieščany ŭ inšaje miesca.

*

Частка IV:

Ларчмонте паліцыі накіраваў тэлеграмы запыт у Арэгон. 29 жніўня, галоўны Ларчмонт паліцыі Уільям Хайнс атрымаў адказ ад Warden Johnson Сміт з штата Арэгон турме: "Джэф Болдуін хацеў вельмі дрэнна ў Арэгоне яго было адзначана, што справа прыцягнула значную ўвагу ва ўсім ціхаакіянскім узбярэжжы, і мы вельмі занепакоеныя адправіць афіцэра на яго ў самыя кароткія тэрміны ". Panzram быў вядомы як "Джэф Болдуін" у Арэгоне і яшчэ больш за 14 гадоў засталося на яго прапанове. Быў нават ўзнагарода $ 500 за яго злоў, што Panzram пастараліся сабраць для сваёй арышту. "О'Ліры распавёў паліцыі, што, паколькі тут ён добраахвотна ўсю інфармацыю аб яго уцёках з турмы, ён хацеў, каб прэтэндаваць $ 500 сябе", паведамляе Стандартны зоркі. Panzram зразумеў, што яго будучыя перспектывы былі абмежаваныя. Ён ведаў, што хацеў яго Арэгон дрэнна, і ён альбо павінен быў бегчы або асобай дзесяцігоддзі ў турме. Падчас сваёй нядаўняй паездкі ў горад Кінгстан і верхняй Хадсон, ён здзейсніў мноства крадзяжоў і рабаванняў, некаторыя з якіх ніколі не былі выяўленыя. У той час як ён знаходзіўся ў турме Ларчмонте, Panzram напісаў ліст да таямнічай «Джон Рамэра" у Beacon, Нью-Ёрку, які быў непасрэдна праз раку ад Ньюберг, дзе Джордж Walosin дэзерціраваў з карабля. "Гэта, верагодна, будзе ў мінулым вы калі-небудзь чулі ад мяне", пісаў ён. "Я чакаю, каб пайсці ў турму для балансу маім жыцці, так што вы бачыце, я не магу страціць больш няма. Я ніколі не казаў, нікому нічога пра Вас, але нясуць гэта на ўвазе, калі я павінен гаварыць і сказаць, што я ведаю, я магу і буду паклаў цябе на працягу доўгага часу ". Panzram запатрабаваў даслаць яму Рамэра $ 50 адразу, і ён забудзе "усё, што я ведаю." Ён сказаў, што лодка была страчана, але Рамэра "усё яшчэ можа зарабіць на ўгодзе Newburgh", і ён падпісаў ліст "капітан Джон К. O'Leary." Грошы ніколі не прыбыў, і паліцыя не выявілі Рамэра. Panzram заставаўся пад вартай.

13. Выпрабаванне Карл Панцрам

Праз некалькі тыдняў, ён быў абвінавачаны вялікім журы для крадзяжу Ларчмонте. "Я адразу зразумеў, што я мог бы быць асуджаны, так што я адразу ж убачыў пракурорскім і з ім заключылі здзелку," сказаў ён пазней. Ён заключыў здзелку з офісам акруговага пракурора, у якім ён будзе атрымліваць больш мяккае пакаранне ў абмен на абвінавачаным віны. Але гэта не павінна было быць. "Я ўсё для маёй баку здзелкі, але ён не. Я прызнаў сябе вінаватым і быў адразу ж атрымала мяжа закона, пяць гадоў. Адразу быў адпраўлены ў Сінга-Сінга." Але ён не доўга заставацца. Мужчыны, як Panzram, якія былі заклятымі злачынцамі і цяжка кантраляваць, былі пастаянна накіраваны на поўначы штата Клінтана турме, дзе яны былі з асноўнага турэмнага насельніцтва і на ласку незвычайнай групы ахоўнікаў, якія прывыклі да варожым зняволеных. Амерыканскія турмы падчас ранняй часткі 20-га стагоддзя былі жахлівымі месца, каб правесці яшчэ крыху часу. Умовы ў некаторых установах былі горш, чым дрэнна. Яны былі варварскімі. Такія месцы, як Сінга-Сінга-у Нью-Ёрку, сумна лагерах катаванняў Фларыды і ланцугі банды Грузіі прыкладзе масавых парушэнняў у турмах Амерыкі. Там не было ні нацыянальнай, адзіны стандарт аб тым, як лячыць, рэабілітаваць або сыход за вязьнямі. Канцэпцыя пакарання і застрашвання, хоць недаказанай і рэдка вывучалі, быў шырока прыняты ў крымінальна-выканаўчай сістэме. У большасці выпадкаў, ён быў пакінуты да наглядчыкаў, каб распрацоўваць і ажыццяўляць дзейсную палітыку паводзінаў у адносінах да асуджаных. У некаторых турмах, гэта можа быць добрая рэч. У іншых, гэта можа быць вельмі дрэнна. Турмы былі аўтаномныя царства наглядчыкаў, якія часта звяртаюцца да збіванням, лупцоўкі, адзіночнай камеры і нават катаванні кантраляваць свае колькасці зняволеных. Такое месца было Клінтан Турма штата Нью-Ёрк, у больш вядомы як Dannemora, пекла адтуліну, месца ня вяртання і самай жорсткай рэпрэсіўнай турэмнай установы Амерыкі. Panzram быў дастаўлены ў Dannemora, усяго ў 10 мілях ад канадскай мяжы, у кастрычніку 1923 Як і ў многіх іншых турмах свайго часу, ахоўнікі праводзяць сталёвым наканечнікам кія, якія былі выкарыстаныя падштурхнуць, а часам і біць асуджаных ва ўяўленні. Panzram распранулі дагала, і ўсё, што маёмасць ён былі канфіскаваныя. Там не было ні казаць вярнуцца да гэтых ахоўнікаў і ня непавагу ад асуджаных не дапускаецца. Персанал у Dannemora быў ўнікальны. Многія з ахоўнікаў былі звязаны з-за некалькіх пакаленняў супрацоўнікаў турмаў, у асноўным французскіх канадцаў, якія былі паднятыя і да гэтага часу жылі ў ваколіцах. У выніку, іх метады нагляду і адносіны да асуджаных былі перададзеныя кожным наступным пакаленнем і заставалася дзесяцігоддзямі рэпрэсій і злоўжыванняў. Жыццё была жорстка цяжка для зняволеных, якія працавалі пад зруйнавальным ярмом паслядоўных пакаленняў ахоўнікаў. На іх думку, зняволеныя былі жывёлы, якія заслужылі самыя суровыя лячэння. Шмат хто з вязьняў пацярпелі псіхічныя зрывы. А тыя, хто зрабіў проста вазілі праз двор і кінулі ў дзяржаўнай лякарні для псіхічнахворых злачынцаў, чые калідоры былі запоўненыя шалёнага, забытых зняволеных, страціў ў моры бюракратыі і жахлівай халатнасці. Гэта было апошняя прыпынак перад пекла. На працягу некалькіх тыдняў, Panzram распрацаваў запальную спаліць майстэрні. Але некаторыя з ахоўнікаў знайшоў прылада і разабралі яго. Пазней ён спрабаваў забіць аднаго з ахоўнікаў, нападаючы на ​​яго, калі ён спаў у крэсле. "Я ўдарыў яго па патыліцы з 10 фунтаў клуба," сказаў ён пазней, "Гэта не забіць яго, але ён быў добрым і хворым, і ён пакінуў мяне ў спакоі пасля гэтага." Праца была доўгай, жорсткі і вельмі стомна. Ежа была тоўстай памыі, непрыдатным для спажывання жывёламі. Panzram зрабіў першую спробу ўцёкаў на на працягу некалькіх месяцаў. Ён падняўся адзін з турэмных сцен і адразу ўпаў на 30 футаў ніжэй на канкрэтным этапе. Ён зламаў абедзве нагі і лодыжкі. Яго хрыбетнік быў таксама цяжка паранены. Ён не атрымаў ніякай медыцынскай ўвагу на яго траўмаў. Ён быў праведзены ў клетку і ўпала на падлогу.

"Я быў кінуты ў клетку без медыцынскай дапамогі або хірургічнага увагі ўсё. Мае зламаныя косці не былі ўстаноўлены. Мае лодыжкі і ногі не былі ўведзены ў гіпсе. Лекар не прыйшоў да мяне, і ніхто іншы не давалі нічога рабіць для я. У канцы 14 месяцаў пастаяннай агоніі, я быў дастаўлены ў бальніцу, дзе мяне аперавалі майго разрыву і адзін з маіх яечкаў выразалі ". Але ўсё-ткі, ён не змяніў свае шляхі. Неўзабаве пасля аперацыі, Panzram быў злоўлены здзяйснення садаміі на іншага зняволенага. Ён быў кінуты ў адзіночную, дзе ён быў практычна праігнараваны турэмнага персаналу: "Я пакутаваў больш агонію на працягу многіх месяцаў. Заўсёды ў болю, ніколі грамадзянскай адказ ад каго-небудзь, заўсёды рыкам або праклёны або лежачы, крывадушна абяцанне, якое ніколі не трымаў. Поўзаў, як змяя з прабітым, кіпячы нянавісцю і прагай помсты, пяць гадоў такога жыцця. У апошнія два гады і чатыры месяцы заключаны ў ізаляцыі і нічога не рабіць, акрамя кодлы. Я ненавідзеў ўсіх, каго я бачыў. "Ён пачаў рабіць складаныя планы, як забіць столькі людзей, колькі мог. Ён хацеў падарваць чыгуначны тунэль у той час як цягнік, прыходзячы і адправіць атрутны газ у аварыі. Ён хацеў, каб дынаміту мост у Нью-Ёрку, а затым рабуюць мёртвых і параненых яны паміраў на зямлі. Панамскі канал будзе тая ж доля, калі Panzram быў свой шлях. Але яго самы складаны план, і адзін ён быў упэўнены, што забіў бы найбольш людзі, быў яго задума атруціць водазабеспячэнне і забіць усіх у вёсцы Dannemora. "Я, нарэшце, прыдумаў спосаб забіць ўвесь горад: мужчыны, жанчыны, дзеці, і нават котак і сабак", пісаў ён пазней . Ён хацеў кінуць вялікая колькасць мыш'яку ў патоку, які падаецца ў рэзервуар. У ліпені 1928, адседзеўшы пяць доўгіх, жорсткіх гадоў, Panzram быў выпісаны з Dannemora. калекамі з-за адсутнасці медыцынскай дапамогі і страціў у глыбіні вар'яцтва, ён быў адпраўлены ў нічога не падазравалы свет зноў.

Пасля свайго вызвалення, Panzram спажываецца помсты за тое, як ён быў на лячэнні ў Dannemora. На працягу двух тыдняў, ён здзейсніў дзясяткі крадзяжоў і загінулі па меншай меры адзін чалавек падчас рабавання ў Балтыморы. Да таго часу ён быў арыштаваны і дастаўлены ў Вашынгтон, акруга Калумбія, турмы, Panzram быў страшны выгляд. Ён стаяў 6 футаў, 200 фунтаў мышачнай масы, подласьці і пякучую нянавісць да ўсяго чалавечага. У яго была вялікая татуіроўка якара лодкі на левым перадплечча, іншы якар з арлом і кіраўнік кітайскага чалавека на яго правым перадплеччы, і двух арлоў на яго масіўнай грудзей са словамі "Свабода і справядлівасць" татуіроўку пад іх крыламі . Яго вочы былі шэра-сталёвай, і ён насіў густую чорныя вусы, якія накрывалі яго верхнюю губу даючы яго твар з'яўленне вечнага усмешкай. Пры браніраванні, ён даў сваё сапраўднае імя ўпершыню за апошнія гады. На працягу першых некалькіх дзён у турма, акруга Калумбія, ён зрабіў некалькі заўваг аб забойстве дзяцей, якія былі заўважаныя ахоўнікамі. Запыты былі зробленыя ў іншых дзяржавах, і слова вярнуўся з некалькіх юрысдыкцыя, што ён быў зацкаваны чалавек. У Вашынгтоне, акруга Калумбія, турма ў гэты час быў 26-гадовы навабранец ахоўнік, сын яўрэйскага імігранта, які быў найманы ў гэтым годзе. Яго імя было Генры Малы. У Panzram быў апрацаваны з дапамогай працэдуры браніравання, Малы спытаў яго, што яго злачынства было.

"Тое, што я раблю, гэта рэформа людзі," сказаў Panzram без усмешкі. На працягу наступных некалькіх тыдняў, малады ахоўнік звярнуў увагу на няцотным мужчыны, які рэдка гаварыў з кім-небудзь. Ніколі адзін, каб заставацца на адным месцы вельмі доўга, Panzram спрабаваў бегчы павольна паступовае знішчэнне бетону, навакольнага металічныя дубцы ў яго акне клетак. Але адзін з іншых зняволеных паведаміў наглядчык. Panzram быў выдалены з камеры і прывёў да ізаляванай вобласці. Ён быў у кайданках вакол тоўстай драўлянай полюса і вяроўка была прывязаная да яго кайданкамі. Ахоўнікі паднялі яго так, што толькі яго пальцы дакраналіся да зямлі, а рукі былі знятыя за плечы. Ён пакінуў гэты шлях для дня і паловы. Ён праклінаў яго ўласных бацькоў за тое, што яму жыццё і крычала, што заб'е ўсіх, калі б выдалася магчымасць. Ахоўнікі збілі яго, пакуль ён не страціў прытомнасць і пакінуў яго прывязаны да паведамлення ўсю ноч. У нейкі момант падчас гэтай ночы, Panzram прызнаўся ў забойствах некалькіх маладых хлопцаў і сказаў ахоўнікам, колькі ён атрымліваў асалоду ад гэтым. Неўзабаве слова выйшаў з машыны і націсніце злавілі на гісторыі садысцкага забойцы ў мясцовай турме, хто быў прызнацца ў сотні забойстваў. Washington Post паведамляе 28 кастрычніка 1928 г, што Panzram прызнаўся ў забойстве 14-гадовага Аляксандра Luszzock, Філадэльфія газетчык ў жніўні мінулага года, а таксама тое 12-гадовы Генры Мак Нью Салем, штат Канэктыкут. Кожны дзень, што прайшлі, Panzram сказаў больш і больш. "Калі гэта не дастаткова," сказаў ён, "я дам вам яшчэ шмат. Я быў ва ўсім свеце, і я бачыў усё, акрамя пекла, і я думаю, я буду бачыць, што ў бліжэйшы час." Па нейкай прычыне, турэмны ахоўнік Генры Малы пашкадаваў злы чалавек, якога ўсё яшчэ ненавідзеў. Ён пасябраваў з Panzram даючы яму даляр, каб купіць цыгарэты і дадатковае харчаванне. Гэты акт дабрыні азначала многае Panzram, бо ён не прывык, каб нават самы маленькі жэст спагады. Двое мужчын сталі сябрамі і прызнаўся ў адным іншым. Неўзабаве Panzram пагадзіўся напісаць гісторыю свайго жыцця для Малога. І так, на працягу бліжэйшых некалькіх тыдняў, у той час як Малы пастаўляецца аловак і паперу, Panzram запісаў падрабязнасці яго жыцця вітай нянавісці, распусты і забойствы. Вядомы псіхолаг д-р Карл Меннингер пазней сказаў рукапісы "пераходзіць да непахіснай самааналіз, у якім зняволены літуе ні сябе, ні грамадства. Ніхто не можа прачытаць гэтую рукапіс у поўным аб'ёме без эмацыйнай вострых адчуванняў." Пачынаючы з фермы ў сельскай Мінесоце, дзе ён нарадзіўся, Panzram сказаў жорсткую гісторыю свайго жыцця. З моманту, калі ён быў пасланы да Мінесота дзяржаўнага вучылішча ў Red Wing ў 1903 годзе да моманту яго прыбыцця ў Вашынгтон, акруга Калумбія, турму, там былі тысячы злачынстваў, дзесяткі забойстваў і жыццё правёў у мэтанакіраванай пагоні за разбурэння , "Усе мае калегі," сказаў ён, "усё маё асяроддзе, атмасфера падману, здрады, жорсткасці, зводу, крывадушнасці, і ўсё, што дрэнна і нічога, што гэта добра. Чаму я, што я? Я скажу Вы чаму. Я не зрабіў сам, што і я. Іншыя мелі выраб мяне ". У гэтай незвычайнай споведзі 20000 слоў, Panzram даў падрабязную інфармацыю пра яго забойстве, якія пасля былі пацверджаны з мясцовымі органамі ўлады. Ён пастаўляецца даты, часу і месца, дзе адбыліся злачынства, а таксама яго гісторыі арышту, які быў шырокі. Вядома, у перыяд 1900-1930, сувязь паміж праваахоўнымі органамі не былі складанымі, як яны сёння. Злачынцы часта былі ў стане пазбегнуць ордэра на арышт, проста змяняючы імёны і трымаць язык за зубамі. Panzram даведаўся гэты трук ў пачатку сваёй кар'еры і быў арыштаваны пад некалькімі імёнамі у тым ліку, Джэферсан Болдуін (1915), Джэфры Радос (1919), Джона Кінга (1920) і Джон О'Ліры (1923).

*

Romanization: Častka IV:

Larčmontie palicyi nakiravaŭ teliehramy zapyt u Arehon. 29 žniŭnia, haloŭny Larčmont palicyi Uiĺjam Chajns atrymaŭ adkaz ad Warden Johnson Smit z štata Arehon turmie: "Džef Bolduin chacieŭ vieĺmi drenna ŭ Arehonie jaho bylo adznačana, što sprava pryciahnula značnuju ŭvahu va ŭsim cichaakijanskim uzbiarežžy, i my vieĺmi zaniepakojenyja adpravić aficera na jaho ŭ samyja karotkija terminy ". Panzram byŭ viadomy jak "Džef Bolduin" u Arehonie i jašče boĺš za 14 hadoŭ zastalosia na jaho prapanovie. Byŭ navat ŭznaharoda $ 500 za jaho zloŭ, što Panzram pastaralisia sabrać dlia svajoj aryštu. "OLiry raspavioŭ palicyi, što, pakoĺki tut jon dobraachvotna ŭsiu infarmacyju ab jaho uciokach z turmy, jon chacieŭ, kab pretendavać $ 500 siabie", paviedamliaje Standartny zorki. Panzram zrazumieŭ, što jaho budučyja pierspiektyvy byli abmiežavanyja. Jon viedaŭ, što chacieŭ jaho Arehon drenna, i jon aĺbo pavinien byŭ biehčy abo asobaj dziesiacihoddzi ŭ turmie. Padčas svajoj niadaŭniaj pajezdki ŭ horad Kinhstan i vierchniaj Chadson, jon zdziejsniŭ mnostva kradziažoŭ i rabavanniaŭ, niekatoryja z jakich nikoli nie byli vyjaŭlienyja. U toj čas jak jon znachodziŭsia ŭ turmie Larčmontie, Panzram napisaŭ list da tajamničaj «Džon Ramera" u Beacon, Ńju-Jorku, jaki byŭ niepasredna praz raku ad Ńjubierh, dzie Džordž Walosin dezierciravaŭ z karablia. "Heta, vierahodna, budzie ŭ minulym vy kali-niebudź čuli ad mianie", pisaŭ jon. "JA čakaju, kab pajsci ŭ turmu dlia balansu maim žycci, tak što vy bačycie, ja nie mahu stracić boĺš niama. JA nikoli nie kazaŭ, nikomu ničoha pra Vas, alie niasuć heta na ŭvazie, kali ja pavinien havaryć i skazać, što ja viedaju, ja mahu i budu paklaŭ ciabie na praciahu doŭhaha času ". Panzram zapatrabavaŭ daslać jamu Ramera $ 50 adrazu, i jon zabudzie "usio, što ja viedaju." Jon skazaŭ, što lodka byla stračana, alie Ramera "usio jašče moža zarabić na ŭhodzie Newburgh", i jon padpisaŭ list "kapitan Džon K. OLeary." Hrošy nikoli nie prybyŭ, i palicyja nie vyjavili Ramera. Panzram zastavaŭsia pad vartaj.

13. Vyprabavannie Karl Pancram

Praz niekaĺki tydniaŭ, jon byŭ abvinavačany vialikim žury dlia kradziažu Larčmontie. "JA adrazu zrazumieŭ, što ja moh by być asudžany, tak što ja adrazu ž ubačyŭ prakurorskim i z im zakliučyli zdzielku," skazaŭ jon pazniej. Jon zakliučyŭ zdzielku z ofisam akruhovaha prakurora, u jakim jon budzie atrymlivać boĺš miakkaje pakarannie ŭ abmien na abvinavačanym viny. Alie heta nie pavinna bylo być. "JA ŭsio dlia majoj baku zdzielki, alie jon nie. JA pryznaŭ siabie vinavatym i byŭ adrazu ž atrymala miaža zakona, piać hadoŭ. Adrazu byŭ adpraŭlieny ŭ Sinha-Sinha." Alie jon nie doŭha zastavacca. Mužčyny, jak Panzram, jakija byli zakliatymi zlačyncami i ciažka kantraliavać, byli pastajanna nakiravany na poŭnačy štata Klintana turmie, dzie jany byli z asnoŭnaha turemnaha nasieĺnictva i na lasku niezvyčajnaj hrupy achoŭnikaŭ, jakija pryvykli da varožym zniavolienych. Amierykanskija turmy padčas ranniaj častki 20-ha stahoddzia byli žachlivymi miesca, kab praviesci jašče krychu času. Umovy ŭ niekatorych ustanovach byli horš, čym drenna. Jany byli varvarskimi. Takija miescy, jak Sinha-Sinha-u Ńju-Jorku, sumna lahierach katavanniaŭ Flarydy i lancuhi bandy Hruzii prykladzie masavych parušenniaŭ u turmach Amieryki. Tam nie bylo ni nacyjanaĺnaj, adziny standart ab tym, jak liačyć, reabilitavać abo sychod za viaźniami. Kancepcyja pakarannia i zastrašvannia, choć niedakazanaj i redka vyvučali, byŭ šyroka pryniaty ŭ kryminaĺna-vykanaŭčaj sistemie. U boĺšasci vypadkaŭ, jon byŭ pakinuty da nahliadčykaŭ, kab raspracoŭvać i ažycciaŭliać dziejsnuju palityku pavodzinaŭ u adnosinach da asudžanych. U niekatorych turmach, heta moža być dobraja reč. U inšych, heta moža być vieĺmi drenna. Turmy byli aŭtanomnyja carstva nahliadčykaŭ, jakija časta zviartajucca da zbivanniam, lupcoŭki, adzinočnaj kamiery i navat katavanni kantraliavać svaje koĺkasci zniavolienych. Takoje miesca bylo Klintan Turma štata Ńju-Jork, u boĺš viadomy jak Dannemora, piekla adtulinu, miesca nia viartannia i samaj žorstkaj represiŭnaj turemnaj ustanovy Amieryki. Panzram byŭ dastaŭlieny ŭ Dannemora, usiaho ŭ 10 miliach ad kanadskaj miažy, u kastryčniku 1923 Jak i ŭ mnohich inšych turmach svajho času, achoŭniki pravodziać staliovym nakaniečnikam kija, jakija byli vykarystanyja padšturchnuć, a časam i bić asudžanych va ŭjaŭlienni. Panzram raspranuli dahala, i ŭsio, što majomasć jon byli kanfiskavanyja. Tam nie bylo ni kazać viarnucca da hetych achoŭnikaŭ i nia niepavahu ad asudžanych nie dapuskajecca. Piersanal u Dannemora byŭ ŭnikaĺny. Mnohija z achoŭnikaŭ byli zviazany z-za niekaĺkich pakalienniaŭ supracoŭnikaŭ turmaŭ, u asnoŭnym francuzskich kanadcaŭ, jakija byli padniatyja i da hetaha času žyli ŭ vakolicach. U vyniku, ich mietady nahliadu i adnosiny da asudžanych byli pieradadzienyja kožnym nastupnym pakalienniem i zastavalasia dziesiacihoddziami represij i zloŭžyvanniaŭ. Žyccio byla žorstka ciažka dlia zniavolienych, jakija pracavali pad zrujnavaĺnym jarmom pasliadoŭnych pakalienniaŭ achoŭnikaŭ. Na ich dumku, zniavolienyja byli žyvioly, jakija zaslužyli samyja surovyja liačennia. Šmat chto z viaźniaŭ paciarpieli psichičnyja zryvy. A tyja, chto zrabiŭ prosta vazili praz dvor i kinuli ŭ dziaržaŭnaj liakarni dlia psichičnachvorych zlačyncaŭ, čyje kalidory byli zapoŭnienyja šalionaha, zabytych zniavolienych, straciŭ ŭ mory biurakratyi i žachlivaj chalatnasci. Heta bylo apošniaja prypynak pierad piekla. Na praciahu niekaĺkich tydniaŭ, Panzram raspracavaŭ zapaĺnuju spalić majsterni. Alie niekatoryja z achoŭnikaŭ znajšoŭ prylada i razabrali jaho. Pazniej jon sprabavaŭ zabić adnaho z achoŭnikaŭ, napadajučy na ​​jaho, kali jon spaŭ u kreslie. "JA ŭdaryŭ jaho pa patylicy z 10 funtaŭ kluba," skazaŭ jon pazniej, "Heta nie zabić jaho, alie jon byŭ dobrym i chvorym, i jon pakinuŭ mianie ŭ spakoi paslia hetaha." Praca byla doŭhaj, žorstki i vieĺmi stomna. Ježa byla toŭstaj pamyi, nieprydatnym dlia spažyvannia žyviolami. Panzram zrabiŭ pieršuju sprobu ŭciokaŭ na na praciahu niekaĺkich miesiacaŭ. Jon padniaŭsia adzin z turemnych scien i adrazu ŭpaŭ na 30 futaŭ nižej na kankretnym etapie. Jon zlamaŭ abiedzvie nahi i lodyžki. Jaho chrybietnik byŭ taksama ciažka paranieny. Jon nie atrymaŭ nijakaj miedycynskaj ŭvahu na jaho traŭmaŭ. Jon byŭ praviedzieny ŭ klietku i ŭpala na padlohu.

"JA byŭ kinuty ŭ klietku biez miedycynskaj dapamohi abo chirurhičnaha uvahi ŭsio. Maje zlamanyja kosci nie byli ŭstanoŭlieny. Maje lodyžki i nohi nie byli ŭviedzieny ŭ hipsie. Liekar nie pryjšoŭ da mianie, i nichto inšy nie davali ničoha rabić dlia ja. U kancy 14 miesiacaŭ pastajannaj ahonii, ja byŭ dastaŭlieny ŭ baĺnicu, dzie mianie apieravali majho razryvu i adzin z maich jaječkaŭ vyrazali ". Alie ŭsio-tki, jon nie zmianiŭ svaje šliachi. Nieŭzabavie paslia apieracyi, Panzram byŭ zloŭlieny zdziajsniennia sadamii na inšaha zniavolienaha. Jon byŭ kinuty ŭ adzinočnuju, dzie jon byŭ praktyčna praihnaravany turemnaha piersanalu: "JA pakutavaŭ boĺš ahoniju na praciahu mnohich miesiacaŭ. Zaŭsiody ŭ boliu, nikoli hramadzianskaj adkaz ad kaho-niebudź, zaŭsiody rykam abo prakliony abo liežačy, kryvadušna abiacannie, jakoje nikoli nie trymaŭ. Poŭzaŭ, jak zmiaja z prabitym, kipiačy nianavisciu i prahaj pomsty, piać hadoŭ takoha žyccia. U apošnija dva hady i čatyry miesiacy zakliučany ŭ izaliacyi i ničoha nie rabić, akramia kodly. JA nienavidzieŭ ŭsich, kaho ja bačyŭ. "Jon pačaŭ rabić skladanyja plany, jak zabić stoĺki liudziej, koĺki moh. Jon chacieŭ padarvać čyhunačny tuneĺ u toj čas jak ciahnik, prychodziačy i adpravić atrutny haz u avaryi. Jon chacieŭ, kab dynamitu most u Ńju-Jorku, a zatym rabujuć miortvych i paranienych jany pamiraŭ na ziamli. Panamski kanal budzie taja ž dolia, kali Panzram byŭ svoj šliach. Alie jaho samy skladany plan, i adzin jon byŭ upeŭnieny, što zabiŭ by najboĺš liudzi, byŭ jaho zaduma atrucić vodazabiespiačennie i zabić usich u vioscy Dannemora. "JA, narešcie, prydumaŭ sposab zabić ŭvieś horad: mužčyny, žančyny, dzieci, i navat kotak i sabak", pisaŭ jon pazniej . Jon chacieŭ kinuć vialikaja koĺkasć myšjaku ŭ patoku, jaki padajecca ŭ reziervuar. U lipieni 1928, adsiedzieŭšy piać doŭhich, žorstkich hadoŭ, Panzram byŭ vypisany z Dannemora. kaliekami z-za adsutnasci miedycynskaj dapamohi i straciŭ u hlybini varjactva, jon byŭ adpraŭlieny ŭ ničoha nie padazravaly sviet znoŭ.

Paslia svajho vyzvaliennia, Panzram spažyvajecca pomsty za toje, jak jon byŭ na liačenni ŭ Dannemora. Na praciahu dvuch tydniaŭ, jon zdziejsniŭ dziasiatki kradziažoŭ i zahinuli pa mienšaj miery adzin čalaviek padčas rabavannia ŭ Baltymory. Da taho času jon byŭ aryštavany i dastaŭlieny ŭ Vašynhton, akruha Kalumbija, turmy, Panzram byŭ strašny vyhliad. Jon stajaŭ 6 futaŭ, 200 funtaŭ myšačnaj masy, podlaści i piakučuju nianavisć da ŭsiaho čalaviečaha. U jaho byla vialikaja tatuiroŭka jakara lodki na lievym pieradpliečča, inšy jakar z arlom i kiraŭnik kitajskaha čalavieka na jaho pravym pieradplieččy, i dvuch arloŭ na jaho masiŭnaj hrudziej sa slovami "Svaboda i spraviadlivasć" tatuiroŭku pad ich krylami . Jaho vočy byli šera-staliovaj, i jon nasiŭ hustuju čornyja vusy, jakija nakryvali jaho vierchniuju hubu dajučy jaho tvar zjaŭliennie viečnaha usmieškaj. Pry braniravanni, jon daŭ svajo sapraŭdnaje imia ŭpieršyniu za apošnija hady. Na praciahu pieršych niekaĺkich dzion u turma, akruha Kalumbija, jon zrabiŭ niekaĺki zaŭvah ab zabojstvie dziaciej, jakija byli zaŭvažanyja achoŭnikami. Zapyty byli zroblienyja ŭ inšych dziaržavach, i slova viarnuŭsia z niekaĺkich jurysdykcyja, što jon byŭ zackavany čalaviek. U Vašynhtonie, akruha Kalumbija, turma ŭ hety čas byŭ 26-hadovy navabraniec achoŭnik, syn jaŭrejskaha imihranta, jaki byŭ najmany ŭ hetym hodzie. Jaho imia bylo Hienry Maly. U Panzram byŭ apracavany z dapamohaj pracedury braniravannia, Maly spytaŭ jaho, što jaho zlačynstva bylo.

"Toje, što ja rabliu, heta reforma liudzi," skazaŭ Panzram biez usmieški. Na praciahu nastupnych niekaĺkich tydniaŭ, malady achoŭnik zviarnuŭ uvahu na niacotnym mužčyny, jaki redka havaryŭ z kim-niebudź. Nikoli adzin, kab zastavacca na adnym miescy vieĺmi doŭha, Panzram sprabavaŭ biehčy pavoĺna pastupovaje zniščennie bietonu, navakoĺnaha mietaličnyja dubcy ŭ jaho aknie klietak. Alie adzin z inšych zniavolienych paviedamiŭ nahliadčyk. Panzram byŭ vydalieny z kamiery i pryvioŭ da izaliavanaj voblasci. Jon byŭ u kajdankach vakol toŭstaj draŭlianaj poliusa i viaroŭka byla pryviazanaja da jaho kajdankami. Achoŭniki padniali jaho tak, što toĺki jaho paĺcy dakranalisia da ziamli, a ruki byli zniatyja za pliečy. Jon pakinuŭ hety šliach dlia dnia i palovy. Jon praklinaŭ jaho ŭlasnych baćkoŭ za toje, što jamu žyccio i kryčala, što zabje ŭsich, kali b vydalasia mahčymasć. Achoŭniki zbili jaho, pakuĺ jon nie straciŭ prytomnasć i pakinuŭ jaho pryviazany da paviedamliennia ŭsiu noč. U niejki momant padčas hetaj nočy, Panzram pryznaŭsia ŭ zabojstvach niekaĺkich maladych chlopcaŭ i skazaŭ achoŭnikam, koĺki jon atrymlivaŭ asalodu ad hetym. Nieŭzabavie slova vyjšaŭ z mašyny i nacisnicie zlavili na historyi sadysckaha zabojcy ŭ miascovaj turmie, chto byŭ pryznacca ŭ sotni zabojstvaŭ. Washington Post paviedamliaje 28 kastryčnika 1928 h, što Panzram pryznaŭsia ŭ zabojstvie 14-hadovaha Aliaksandra Luszzock, Filadeĺfija hazietčyk ŭ žniŭni minulaha hoda, a taksama toje 12-hadovy Hienry Mak Ńju Saliem, štat Kanektykut. Kožny dzień, što prajšli, Panzram skazaŭ boĺš i boĺš. "Kali heta nie dastatkova," skazaŭ jon, "ja dam vam jašče šmat. JA byŭ va ŭsim sviecie, i ja bačyŭ usio, akramia piekla, i ja dumaju, ja budu bačyć, što ŭ bližejšy čas." Pa niejkaj pryčynie, turemny achoŭnik Hienry Maly paškadavaŭ zly čalaviek, jakoha ŭsio jašče nienavidzieŭ. Jon pasiabravaŭ z Panzram dajučy jamu daliar, kab kupić cyharety i dadatkovaje charčavannie. Hety akt dabryni aznačala mnohaje Panzram, bo jon nie pryvyk, kab navat samy malieńki žest spahady. Dvoje mužčyn stali siabrami i pryznaŭsia ŭ adnym inšym. Nieŭzabavie Panzram pahadziŭsia napisać historyju svajho žyccia dlia Maloha. I tak, na praciahu bližejšych niekaĺkich tydniaŭ, u toj čas jak Maly pastaŭliajecca alovak i papieru, Panzram zapisaŭ padrabiaznasci jaho žyccia vitaj nianavisci, raspusty i zabojstvy. Viadomy psicholah d-r Karl Mienninhier pazniej skazaŭ rukapisy "pierachodzić da niepachisnaj samaanaliz, u jakim zniavolieny lituje ni siabie, ni hramadstva. Nichto nie moža pračytać hetuju rukapis u poŭnym abjomie biez emacyjnaj vostrych adčuvanniaŭ." Pačynajučy z fiermy ŭ sieĺskaj Miniesocie, dzie jon naradziŭsia, Panzram skazaŭ žorstkuju historyju svajho žyccia. Z momantu, kali jon byŭ paslany da Miniesota dziaržaŭnaha vučylišča ŭ Red Wing ŭ 1903 hodzie da momantu jaho prybyccia ŭ Vašynhton, akruha Kalumbija, turmu, tam byli tysiačy zlačynstvaŭ, dziesiatki zabojstvaŭ i žyccio pravioŭ u metanakiravanaj pahoni za razburennia , "Usie maje kaliehi," skazaŭ jon, "usio majo asiaroddzie, atmasfiera padmanu, zdrady, žorstkasci, zvodu, kryvadušnasci, i ŭsio, što drenna i ničoha, što heta dobra. Čamu ja, što ja? JA skažu Vy čamu. JA nie zrabiŭ sam, što i ja. Inšyja mieli vyrab mianie ". U hetaj niezvyčajnaj spoviedzi 20000 sloŭ, Panzram daŭ padrabiaznuju infarmacyju pra jaho zabojstvie, jakija paslia byli pacvierdžany z miascovymi orhanami ŭlady. Jon pastaŭliajecca daty, času i miesca, dzie adbylisia zlačynstva, a taksama jaho historyi aryštu, jaki byŭ šyroki. Viadoma, u pieryjad 1900-1930, suviaź pamiž pravaachoŭnymi orhanami nie byli skladanymi, jak jany sionnia. Zlačyncy časta byli ŭ stanie pazbiehnuć ordera na aryšt, prosta zmianiajučy imiony i trymać jazyk za zubami. Panzram daviedaŭsia hety truk ŭ pačatku svajoj karjery i byŭ aryštavany pad niekaĺkimi imionami u tym liku, Džefiersan Bolduin (1915), Džefry Rados (1919), Džona Kinha (1920) i Džon OLiry (1923).

*

Частка V:

Але гэта было не толькі яго жыццё, якую ён напісаў пра. Panzram былі некаторыя думкі ў сістэме крымінальнага правасуддзя і ўлада грамадства над асобай. "Усе вашыя паліцыі, суддзяў, адвакатаў, наглядчыкаў, лекараў, Нацыянальны злачыннасці камісій і пісьменнікаў аб'ядналіся, каб высветліць і ліквідаваць прычыну і следства злачынства," сказаў ён. "Пры ўсім гэтым веды і сілы ў іх распараджэнні, яны не дамагліся нічога, акрамя, каб зрабіць умовы горш, а лепш." Ён абвінаваціў злачынствы на грамадства, якое ён сказаў увекавечвае сябе, вырабляючы больш злачынцаў. "Мне 36 гадоў і я быў злачынцам ўсё жыццё", пісаў ён, "у мяне ёсць 11 асуджаных, у дачыненні да мяне. Я служыў 20 гадоў майго жыцця ў турмах, школах і рэформы турмаў. Я ведаю, чаму я крымінальная ". Ён усклаў адказнасць за яго гвалтоўнай жыцця тых, хто катавалі і пакараць яго. "Моц робіць правільна" быў адзіным правілам ён калі-небудзь даведаўся, і ён нёс гэтую веру з ім, куды ён пайшоў. "У маім жыцці я парушыў усе законы, якія калі-небудзь зробленае як чалавекам і Богам," сказаў ён, "Калі якая-небудзь зрабіў больш, я б вельмі весела парушылі іх таксама." У старонку за старонкай, Panzram апісаў сваю адысею забойства і згвалтавання, якая ахоплівае некалькі кантынентаў. Бо ніхто з яго быў ён калі-небудзь шкада. Panzram ніколі не душыцца пачуццё віны або раскаяння. Ён бачыў, злачыннасці і гвалту як спосаб вяртання ў свеце. Гэта не мае значэння, што людзі, якіх ён ахвярамі не выклікаў яго ўласную боль. Хто-то, хто, прыйшлося плаціць. Panzram, калі злачынец, не мог прывыкнуць да турэмнай асяроддзі. Нягледзячы на ​​яго шмат гадоў у турмах па ўсёй краіне, ён быў не ў стане адпавядаць інстытуцыйных правілаў ці падпарадкоўвацца камандам персаналу. Нават ведаючы, што фізічныя катаванні будзе часта быць вынікам такіх парушэнняў, Panzram было адмаўляцца ад супрацоўніцтва і жорсткімі. Пасля спробы ўцёкаў і наступнай наручнікаў на пасаду, ён напаў трох ахоўнікаў, калі ён быў адхілены ад сваёй келлі, на якіх "трэба было стукнуць яго з дубінкай у абарону трох афіцэраў." Ён зноў быў у кайданках да слупа. У выніку афіцэр справаздачнасці пісаў: "гэта зняволены назваў капітана Дазору" Бог пракляты сукін сын ", і заявіў, што ён хацеў бы, каб выбіць капітан у задняй частцы галавы." Больш пакаранне было. Але павольныя і масіўныя колы правасуддзя былі павароту. Пазней у тым жа месяцы на 29 кастрычніка ордэр на арышт Panzram прыбыў у турму пастаяннага току. Гэта быў абвінаваўчы забойства з Філадэльфіі зарадкі Panzram "у забойстве на Аляксандра Uszacke, задушыў і задыхаючыся, 26 Ліпеня 1928, у Кропцы дом дарога."

Дэпартамент паліцыі Салем ў штаце Масачусэтс таксама даведаліся аб арышце Panzram і яго шырокай споведзі. Падчас свайго знаходжання ў Вашынгтоне, акруга Калумбія, турмы, Salem паліцыя даставіла двух сведак з забойства Георгія Генры Мак ў 1922 годзе, каб паглядзець на Panzram. Абодва сведкі апазналі Panzram як чалавека, якога яны бачылі на ноч 12-гадовы Мак-Магон быў забіты. Арэгон Дзяржаўнай пенітэнцыярнай звязацца Вашынгтон паліцыю і папрасіў Panzram пройдзе як ўцекача, які па-ранейшаму запазычанасці 14 гадоў на яго першапачатковы прысуд у іх турме. Да пачатку 1929 года, Panzram павінна быць, нарэшце, зразумеў, што ён ніколі не будзе выйсці з турмы ў гэты раз. Ён напісаў ліст у раённы пракурор Кларк ў горадзе Салем, штат Масачусэтс, пра забойства Макмахон. У гэтай шакавальнай лісце Panzram паўтарыў яго прызнання ў дачыненні да забойства :. "Я зрабіў поўнае прызнанне гэтага забойства McMahon Вы накіравалі шэраг сведак Сакі ідэнтыфікаваць мяне, што яны зрабілі, я не змяніць мой былы прызнанне ў любым выпадку. . Я здзейсніў гэта забойства. Я адзін вінаваты. Я не толькі здзейсніў гэта забойства, а 21 да таго ж і я запэўніваю вас, тут і цяпер, што калі я калі-небудзь атрымаць бясплатна і ёсць магчымасць я ўпэўнены, што збіць яшчэ 22! " Яго выпрабаванне для ўзлому і дома парушаючы абвінавачванні адкрыта 12 лістапада 1928 Panzram глупства выступаў у якасці ўласнага адваката і часта жах дзевяць чалавек, тры жаночых журы з яго непрадказальным, баявой паводзін. Калі сведка, Джозэф Czerwinksi Балтымора сведчыў супраць яго, Panzram выраслі, каб задаць пытанне. "Ты мяне ведаеш?" ён сказаў, як ён пераехаў у некалькіх цалях ад асобы мужчыны. "Уважліва паглядзіце на мяне!" прашаптаў ён. Як спалохалася сведкам паглядзеў у гэтых сталёвых шэрых вачэй, Panzram выцягнулі пальцамі па шыі даць знак перарэзаным горлам. Паведамленне было ясна: "Гэта тое, што будзе адбывацца з вамі!"

14. Смерць Карл Панцрам

У канцы судовага разбору, Panzram заняў пазіцыю і не толькі прызнаўся ў рабаванні, але паведаміў суду, што ён наўмысна заставаўся ў доме на працягу некалькіх гадзін у надзеі, што ўладальнікі будуць вярнуцца дадому, каб ён мог забіць іх. 12 лістапада 1928 года, ён быў прызнаны вінаватым па ўсіх пунктах абвінавачвання. Суддзя Уолтар Маккой прысудзіў яго да 15 гадоў на першы адлік і 10 гадоў на секунду да запуску паслядоўна. Panzram б служыць 25 гадоў таму ў федэральнай турме ў Ливенворте, штат Канзас. Калі ён пачуў прысуд, твар Panzram расплыўся ў шырокай, злы усмешкай. "Наведай мяне!" ён сказаў суддзю. У дзень ён прыбыў у Ливенворт, 1 лютага 1929 года, Panzram быў дастаўлены ў см Warden ТБ белы. Звязаны ў ланцугах, яго пукатыя мышцы відавочныя нават пры турэмнай кашулі, Panzram быў яшчэ ўражвае фізічнае ўзор. Ён быў задуменны прысутнасць; аўра зла, папярэдзіў, каб людзі трымацца ад яго далей. Як начальнік чытаў яму правілы ўстановы, Panzram ціха стаяў перад сталом з стаўленнем абыякавасці. Калі начальнік скончыў, зняволены паглядзеў яму прама ў вочы і сказаў: "Я заб'ю першага чалавека, які турбуе мяне." Начальнік заклікаў ахоўнікаў і меў Panzram, зняволены # 31614, выдаліць яго клеткі. Panzram лічылі занадта псіхатычных змяшаць з агульнай колькасьці зьняволеных. У рукапісным лісце да наглядчыку ад 26 сакавіка 1929 года, Panzram папрасіў іншай працы і падрабязна пісаў: ". Я хачу гэтую працу, таму што я раблю шмат часу, і я стары дзівак, і я хачу, каб пабыць I Я калека, і праца ў мяне цяпер я не хацеў, стоячы на ​​маёй зламанай лодыжкі турбуе мяне. Я вельмі па-сапраўднаму, Карл Панцрам # 31614 ".

Ён быў прызначаны ў пральню пакой, дзе ён мог бы працаваць ўвесь дзень у адзіноце, сартавання і прамывання самімі зняволенымі адзенне. Там ён мог сысці ў сябе і маюць мала кантактаў з людзьмі. Яго навуковым кіраўніком быў Роберт Варнке, маленькі, залыселую чалавек, які быў вядомы напісанне зняволеных за нязначныя парушэнні. Правапарушэнні супраць правілаў былі сур'ёзнай праблемай у Ливенворт. Пакаранне ўключаны адзінкавыя, ануляванне канцэсіі і прывілеі бібліятэкі, а часам і катаванняў. Варнке, грамадзянскі служачы, і, такім чынам, не пад такім жа ціскам, як зняволеных, выкарыстаў сваё становішча, каб наглядны панаваць. З самага пачатку, Panzram былі праблемы з Варнке. У шэрагу выпадкаў, Panzram была напісана на парушэнні, у выніку чаго яму быць адпраўлены ў СІЗА на час. Калі ён быў у мінулым выпушчаны з адтуліны, Panzram сказаў іншых зняволеных, каб трымацца далей ад Варнке, таму што ён, што хутка памрэ. Калі ён у наступны раз пісаў яго сябар Лессер, ён сказаў, новая праца была ў працах. "Я атрымліваю ўвесь набор для змены", пісаў ён. "Гэта не будзе доўга." 20 чэрвеня 1929 г., Panzram працаваў у пральні ў сваёй звычайнай падрабязна. Прыхінуўшыся да дзвярэй быў чатыры фута бар доўгі жалезны выкарыстоўваць у якасці апоры для драўляных скрынь транспартных. Без адзінага слова, ён узяў цяжкую штангу і падышоў Варнке, які рыхтаваўся дакументы. Panzram паднялі планку высока над яго шырокія плечы і апусціў яго прама на галаву чалавека. Чэрап Варнке зламаў імгненна. "Вось яшчэ адзін для вас, вы сукін сын!" ён крычаў. Як ахвяра ўпала на зямлю, Panzram разбіў бар бесперапынна на галаве чалавека адпраўкі кроў і косці незалежна ад таго, па ўсёй пакоі. Былі іншыя зняволеныя ў пральні ў той дзень, і яны адступілі і жахам назіраў, як Panzram біць Варнке. Мужчыны спрабавалі бегчы, але Panzram вырашыў, што так ён забіў аднаго чалавека, ён павінен забіць іншых, а таксама. Ён напаў на аднаго з зняволеных у куце пакоя і здолеў зламаць руку чалавеку, перш чым ён мог ўцячы. Іншыя зняволеныя адчайна спрабавалі выбрацца з пакоя, але дзверы былі зачыненыя. Усе людзі пачалі клікаць на дапамогу, як Panzram гналі іх па пакоі, крычучы, лаючыся, размахваючы велізарным жалезны прут, разбіўшы косткі, сталы, ліхтары, разбіваючы мэбля на кавалкі і адпраўкі перапалоханых зняволеных, якія поўзаюць па сценах, каб атрымаць ад бушуючага вар'ята. Агульны сігнал трывогі прагучаў у турме і дзясяткі ахоўнікаў, узброеных аўтаматамі і магутных вінтовак прыбег у пральню. Ахоўнікі глядзелі скрозь пруты ў пакой і ўбачыў маніякальны Panzram, трымаючы планку 20-фунтовых сталёвая як бейсбольнай бітай, яго адзенне здрабняюць і з галавы да пят з свежай крыві.

"Я толькі што забіў Варнке," сказаў ён спакойна ахоўнікаў. "Упусці мяне!" Яны адмовіліся, пакуль ён не ўпаў бар. "О," як ні дзіўна, сказаў ён, "я думаю, гэта мой шчаслівы дзень!" Бар зваліўся з шумам на зямлю і ахоўнікі асцярожна адчыніў дзверы. Panzram ціха падышоў да келлі, не кажучы ні слова, сеў на ложак. Да таго часу, пачаўся яго судовы працэс, Panzram быў добра вядомы ў праваахоўных колах, і чуткі пра яго смазе згвалтаванні і забойстве дзяцей былі шырока распаўсюджаныя. Яго гісторыя ўжо з'явілася на дзясятках газет, у тым ліку топіка раз, Boston Globe і The Philadelphia Inquirer. У сакавіку 1929 года, ён напісаў ліст да намесніка начальніка: "Я разумею, што ёсць шэраг абвінавачванняў супраць мяне некалькі за забойства і адзін за тое, што беглы катаржнік з Арэгона Вы, калі ласка, дайце мне ведаць, колькі гарантуе ёсць супраць .. мне, дзе яны знаходзяцца і якія расходы? " 16 красавіка 1930 г., Чыкага Вячэрні амерыканскі паведаміў: "Нягледзячы на ​​тое, што ён выхваляўся ў забойстве дваццаць тры асобы - што ён хацеў бы, каб забіць тысячы, а затым скончыць жыццё самагубствам - Panzram ў разумным розуме да такой ступені, што ён дакладна ведае, ад няправільна ". Улады Салем, Філадэльфіі і Нью-Хейвене актыўна рыхтуецца крымінальных спраў супраць Panzram, пакуль ён заставаўся ў адзіночнай на Ливенворт. На працягу гэтага перыяду, Panzram пастаянна яго перапіску з арэндадаўцам і напісаў серыю лістоў пра сваё жыццё ў Ливенворт. Ён часта скардзіўся на адсутнасць матэрыялаў для чытання, але высока ацанілі якасць прадуктаў харчавання. Ён сказаў, што, знаходзячыся ў турме ён адчуваў сябе больш "чалавечае", а не як жывёла, ён думаў, што ён быў. Калі ён прыбыў у Ливенворт, ён меркаваў, што ён будзе зьбіты і гвалту ў любым выпадку, так ён вырашыў, што ён не будзе збіты за нічога. Ён адразу ж паспрабаваў схавацца і быў злоўлены. Ён стаў варожым і якія адмаўляюцца ад супрацоўніцтва з ахоўнікамі. Аднак, на гэты раз, не было збіцця. "Ніхто не ўскладае на мяне руку. Ніхто не злоўжывае мяне ў любым выпадку. Я не спрабую высветліць гэта, і я прыйшоў да высновы, што, калі ў пачатку я лячыўся, як я цяпер, то Wouldn 'т былі гэтак многія людзі. Гэта былі рабавалі, гвалцілі і забівалі ", пісаў ён. Калі пачаўся судовы працэс 14 красавіка 1930 года, за забойства Варнке, у Panzram быў абуральна і адмаўляцца ад супрацоўніцтва. Ён кульгаў ў зале суда ў 9:30 Яго няёмка хада была пажыццёвая напамінам пра яго «лячэбных» гадоў да гэтага ў засценках Dannemora.

"У вас адвакат?" спытаў суддзя Хопкінс раніцай адкрыцця паказанні. "Не, і я не хачу адзін!" адказаў Panzram. Хопкінс пайшоў на параіць адказчыка, што ён меў канстытуцыйнае права на прадстаўніцтва і павінен карыстацца паслугамі адваката, які будзе прызначаны да яго бясплатна. Panzram адказаў праклінаючы суддзю гучна. Калі яго спыталі, для маленнем, ён ўстаў і ўсміхнуўся ў судзе. "Я не прызнаю сябе вінаватым! Цяпер вы ісці наперад і даказаць, што я вінаваты, разумееце?" ён сказаў. Пракурор назваў парад сведак. З'явіўшыся былі Уорд Т.Б. Белы, які таксама прынёс прылада забойства ў суд пяць Ливенуорт ахоўнікаў і 10 зняволеных. Некалькі зняволеных сведчылі яны ўбачылі Panzram разбіць чэрап яго бездапаможнай ахвярай з жалезным прутом некалькі разоў, пакуль Варнке ляжаў без прытомнасці на падлозе турэмнай. На працягу адкрыцьця, Panzram сядзеў у крэсле, ўсмешка на сведак. Журы спатрэбілася ўсяго 45 хвілін, каб прыбыць у прысудзе. Да здзіўлення ніхто, Panzram быў прызнаны вінаватым у забойстве, без рэкамендацыі аб літасці. Хопкінс не заключаная яго назад у Ливенворт, пакуль "пяты дзень верасня, дзевятнаццаць трыццаць, калі паміж гадзінамі шасці да дзевяці гадзін раніцы вы павінны быць прыняты ў нейкай падыходным месцы ў межах папраўчай установы і павесілі на шыю пакуль мёртвы ". Panzram здавалася палёгку, амаль шчаслівы. Велізарны ўсмешка наткнуўся на яго твары, калі ён павольна падняўся з крэсла. "Я, вядома, хачу падзякаваць вам, суддзя, проста дайце мне атрымаць мае пальцы вакол шыі на працягу 60 секунд, і вы ніколі не будзеце сядзець на лаўцы ў іншым суддзі!" ён сказаў ўзрушаным гледачам. Panzram выпрастаўся, яго кашуля расшпілена ад каўняра ўніз, часткова агаляючы масіўныя татуіроўку на яго шырокіх грудзях, яго моцныя рукі напружаны супраць жалеза кайданках, як яго твар скрывіўся ў вітай насмешка. Маршалаў ЗША ў асяроддзі Panzram, у той час як ён пракляў журы, і выцягнулі яго з залы суда. Калі журы выйшлі з скрынкі, яны маглі пачуць яго смех рэхам маніякальны ад стэрыльныя сцяны. У 1920-я, сям'я асвечаных выхавальнікаў і інтэлігенцыі, на чале з д-р Карл Menninger, выпускнік Гарвардскага і адзін з піянераў сучаснай псіхалогіі, будавалі клінічную дынастыю ў топіка, штат Канзас. Меннингер быў зачараваны з паняццямі Зігмунда Фрэйда псіхааналізу. Да 1930 году ён ужо быў уцягнуты ў даследаванні па гэтым пытанні, калі ён даведаўся пра выпадак Panzram і яго спажывання нянавісці да чалавецтва. У ходзе судовага разбору, суд запытаў ацэнку Menninger аб наяўнасці свядомасці падсуднага. Раніцай 15 красавіка, у невялікім офісе ўнутры будынка суда ў топіка, сустрэча паміж двума мужчынамі была арганізавана ў рамках судовага нагляду.

Romanization: Častka V:

Alie heta bylo nie toĺki jaho žyccio, jakuju jon napisaŭ pra. Panzram byli niekatoryja dumki ŭ sistemie kryminaĺnaha pravasuddzia i ŭlada hramadstva nad asobaj. "Usie vašyja palicyi, suddziaŭ, advakataŭ, nahliadčykaŭ, liekaraŭ, Nacyjanaĺny zlačynnasci kamisij i piśmiennikaŭ abjadnalisia, kab vysvietlić i likvidavać pryčynu i sliedstva zlačynstva," skazaŭ jon. "Pry ŭsim hetym viedy i sily ŭ ich rasparadženni, jany nie damahlisia ničoha, akramia, kab zrabić umovy horš, a liepš." Jon abvinavaciŭ zlačynstvy na hramadstva, jakoje jon skazaŭ uviekaviečvaje siabie, vyrabliajučy boĺš zlačyncaŭ. "Mnie 36 hadoŭ i ja byŭ zlačyncam ŭsio žyccio", pisaŭ jon, "u mianie josć 11 asudžanych, u dačynienni da mianie. JA služyŭ 20 hadoŭ majho žyccia ŭ turmach, školach i reformy turmaŭ. JA viedaju, čamu ja kryminaĺnaja ". Jon usklaŭ adkaznasć za jaho hvaltoŭnaj žyccia tych, chto katavali i pakarać jaho. "Moc robić praviĺna" byŭ adzinym pravilam jon kali-niebudź daviedaŭsia, i jon nios hetuju vieru z im, kudy jon pajšoŭ. "U maim žycci ja parušyŭ usie zakony, jakija kali-niebudź zroblienaje jak čalaviekam i Boham," skazaŭ jon, "Kali jakaja-niebudź zrabiŭ boĺš, ja b vieĺmi viesiela parušyli ich taksama." U staronku za staronkaj, Panzram apisaŭ svaju adysieju zabojstva i zhvaltavannia, jakaja achoplivaje niekaĺki kantynientaŭ. Bo nichto z jaho byŭ jon kali-niebudź škada. Panzram nikoli nie dušycca pačuccio viny abo raskajannia. Jon bačyŭ, zlačynnasci i hvaltu jak sposab viartannia ŭ sviecie. Heta nie maje značennia, što liudzi, jakich jon achviarami nie vyklikaŭ jaho ŭlasnuju boĺ. Chto-to, chto, pryjšlosia placić. Panzram, kali zlačyniec, nie moh pryvyknuć da turemnaj asiaroddzi. Niahliedziačy na ​​jaho šmat hadoŭ u turmach pa ŭsioj krainie, jon byŭ nie ŭ stanie adpaviadać instytucyjnych pravilaŭ ci padparadkoŭvacca kamandam piersanalu. Navat viedajučy, što fizičnyja katavanni budzie časta być vynikam takich parušenniaŭ, Panzram bylo admaŭliacca ad supracoŭnictva i žorstkimi. Paslia sproby ŭciokaŭ i nastupnaj naručnikaŭ na pasadu, jon napaŭ troch achoŭnikaŭ, kali jon byŭ adchilieny ad svajoj kielli, na jakich "treba bylo stuknuć jaho z dubinkaj u abaronu troch aficeraŭ." Jon znoŭ byŭ u kajdankach da slupa. U vyniku aficer spravazdačnasci pisaŭ: "heta zniavolieny nazvaŭ kapitana Dazoru" Boh prakliaty sukin syn ", i zajaviŭ, što jon chacieŭ by, kab vybić kapitan u zadniaj častcy halavy." Boĺš pakarannie bylo. Alie pavoĺnyja i masiŭnyja koly pravasuddzia byli pavarotu. Pazniej u tym ža miesiacy na 29 kastryčnika order na aryšt Panzram prybyŭ u turmu pastajannaha toku. Heta byŭ abvinavaŭčy zabojstva z Filadeĺfii zaradki Panzram "u zabojstvie na Aliaksandra Uszacke, zadušyŭ i zadychajučysia, 26 Lipienia 1928, u Kropcy dom daroha."

Departamient palicyi Saliem ŭ štacie Masačusets taksama daviedalisia ab aryšcie Panzram i jaho šyrokaj spoviedzi. Padčas svajho znachodžannia ŭ Vašynhtonie, akruha Kalumbija, turmy, Salem palicyja dastavila dvuch sviedak z zabojstva Hieorhija Hienry Mak ŭ 1922 hodzie, kab pahliadzieć na Panzram. Abodva sviedki apaznali Panzram jak čalavieka, jakoha jany bačyli na noč 12-hadovy Mak-Mahon byŭ zabity. Arehon Dziaržaŭnaj pienitencyjarnaj zviazacca Vašynhton palicyju i paprasiŭ Panzram projdzie jak ŭciekača, jaki pa-raniejšamu zapazyčanasci 14 hadoŭ na jaho pieršapačatkovy prysud u ich turmie. Da pačatku 1929 hoda, Panzram pavinna być, narešcie, zrazumieŭ, što jon nikoli nie budzie vyjsci z turmy ŭ hety raz. Jon napisaŭ list u rajonny prakuror Klark ŭ horadzie Saliem, štat Masačusets, pra zabojstva Makmachon. U hetaj šakavaĺnaj liscie Panzram paŭtaryŭ jaho pryznannia ŭ dačynienni da zabojstva :. "JA zrabiŭ poŭnaje pryznannie hetaha zabojstva McMahon Vy nakiravali šerah sviedak Saki identyfikavać mianie, što jany zrabili, ja nie zmianić moj byly pryznannie ŭ liubym vypadku. . JA zdziejsniŭ heta zabojstva. JA adzin vinavaty. JA nie toĺki zdziejsniŭ heta zabojstva, a 21 da taho ž i ja zapeŭnivaju vas, tut i ciapier, što kali ja kali-niebudź atrymać biasplatna i josć mahčymasć ja ŭpeŭnieny, što zbić jašče 22! " Jaho vyprabavannie dlia ŭzlomu i doma parušajučy abvinavačvanni adkryta 12 listapada 1928 Panzram hlupstva vystupaŭ u jakasci ŭlasnaha advakata i časta žach dzieviać čalaviek, try žanočych žury z jaho niepradkazaĺnym, bajavoj pavodzin. Kali sviedka, Džozef Czerwinksi Baltymora sviedčyŭ suprać jaho, Panzram vyrasli, kab zadać pytannie. "Ty mianie viedaješ?" jon skazaŭ, jak jon pierajechaŭ u niekaĺkich caliach ad asoby mužčyny. "Uvažliva pahliadzicie na mianie!" prašaptaŭ jon. Jak spalochalasia sviedkam pahliadzieŭ u hetych staliovych šerych vačej, Panzram vyciahnuli paĺcami pa šyi dać znak pierarezanym horlam. Paviedamliennie bylo jasna: "Heta toje, što budzie adbyvacca z vami!"

14. Smierć Karl Pancram

U kancy sudovaha razboru, Panzram zaniaŭ pazicyju i nie toĺki pryznaŭsia ŭ rabavanni, alie paviedamiŭ sudu, što jon naŭmysna zastavaŭsia ŭ domie na praciahu niekaĺkich hadzin u nadziei, što ŭladaĺniki buduć viarnucca dadomu, kab jon moh zabić ich. 12 listapada 1928 hoda, jon byŭ pryznany vinavatym pa ŭsich punktach abvinavačvannia. Suddzia Uoltar Makkoj prysudziŭ jaho da 15 hadoŭ na pieršy adlik i 10 hadoŭ na siekundu da zapusku pasliadoŭna. Panzram b služyć 25 hadoŭ tamu ŭ fiederaĺnaj turmie ŭ Livienvortie, štat Kanzas. Kali jon pačuŭ prysud, tvar Panzram rasplyŭsia ŭ šyrokaj, zly usmieškaj. "Naviedaj mianie!" jon skazaŭ suddziu. U dzień jon prybyŭ u Livienvort, 1 liutaha 1929 hoda, Panzram byŭ dastaŭlieny ŭ sm Warden TB biely. Zviazany ŭ lancuhach, jaho pukatyja myšcy vidavočnyja navat pry turemnaj kašuli, Panzram byŭ jašče ŭražvaje fizičnaje ŭzor. Jon byŭ zadumienny prysutnasć; aŭra zla, papiaredziŭ, kab liudzi trymacca ad jaho daliej. Jak načaĺnik čytaŭ jamu pravily ŭstanovy, Panzram cicha stajaŭ pierad stalom z staŭlienniem abyjakavasci. Kali načaĺnik skončyŭ, zniavolieny pahliadzieŭ jamu prama ŭ vočy i skazaŭ: "JA zabju pieršaha čalavieka, jaki turbuje mianie." Načaĺnik zaklikaŭ achoŭnikaŭ i mieŭ Panzram, zniavolieny # 31614, vydalić jaho klietki. Panzram ličyli zanadta psichatyčnych zmiašać z ahuĺnaj koĺkaści źniavolienych. U rukapisnym liscie da nahliadčyku ad 26 sakavika 1929 hoda, Panzram paprasiŭ inšaj pracy i padrabiazna pisaŭ: ". JA chaču hetuju pracu, tamu što ja rabliu šmat času, i ja stary dzivak, i ja chaču, kab pabyć I JA kalieka, i praca ŭ mianie ciapier ja nie chacieŭ, stojačy na ​​majoj zlamanaj lodyžki turbuje mianie. JA vieĺmi pa-sapraŭdnamu, Karl Pancram # 31614 ".

Jon byŭ pryznačany ŭ praĺniu pakoj, dzie jon moh by pracavać ŭvieś dzień u adzinocie, sartavannia i pramyvannia samimi zniavolienymi adziennie. Tam jon moh sysci ŭ siabie i majuć mala kantaktaŭ z liudźmi. Jaho navukovym kiraŭnikom byŭ Robiert Varnkie, malieńki, zalysieluju čalaviek, jaki byŭ viadomy napisannie zniavolienych za niaznačnyja parušenni. Pravaparušenni suprać pravilaŭ byli surjoznaj prabliemaj u Livienvort. Pakarannie ŭkliučany adzinkavyja, anuliavannie kancesii i pryviliei biblijateki, a časam i katavanniaŭ. Varnkie, hramadzianski služačy, i, takim čynam, nie pad takim ža ciskam, jak zniavolienych, vykarystaŭ svajo stanovišča, kab nahliadny panavać. Z samaha pačatku, Panzram byli prabliemy z Varnkie. U šerahu vypadkaŭ, Panzram byla napisana na parušenni, u vyniku čaho jamu być adpraŭlieny ŭ SIZA na čas. Kali jon byŭ u minulym vypuščany z adtuliny, Panzram skazaŭ inšych zniavolienych, kab trymacca daliej ad Varnkie, tamu što jon, što chutka pamre. Kali jon u nastupny raz pisaŭ jaho siabar Liessier, jon skazaŭ, novaja praca byla ŭ pracach. "JA atrymlivaju ŭvieś nabor dlia zmieny", pisaŭ jon. "Heta nie budzie doŭha." 20 červienia 1929 h., Panzram pracavaŭ u praĺni ŭ svajoj zvyčajnaj padrabiazna. Prychinuŭšysia da dzviarej byŭ čatyry futa bar doŭhi žaliezny vykarystoŭvać u jakasci apory dlia draŭlianych skryń transpartnych. Biez adzinaha slova, jon uziaŭ ciažkuju štanhu i padyšoŭ Varnkie, jaki rychtavaŭsia dakumienty. Panzram padniali planku vysoka nad jaho šyrokija pliečy i apusciŭ jaho prama na halavu čalavieka. Čerap Varnkie zlamaŭ imhnienna. "Voś jašče adzin dlia vas, vy sukin syn!" jon kryčaŭ. Jak achviara ŭpala na ziamliu, Panzram razbiŭ bar biespierapynna na halavie čalavieka adpraŭki kroŭ i kosci niezaliežna ad taho, pa ŭsioj pakoi. Byli inšyja zniavolienyja ŭ praĺni ŭ toj dzień, i jany adstupili i žacham naziraŭ, jak Panzram bić Varnkie. Mužčyny sprabavali biehčy, alie Panzram vyrašyŭ, što tak jon zabiŭ adnaho čalavieka, jon pavinien zabić inšych, a taksama. Jon napaŭ na adnaho z zniavolienych u kucie pakoja i zdolieŭ zlamać ruku čalavieku, pierš čym jon moh ŭciačy. Inšyja zniavolienyja adčajna sprabavali vybracca z pakoja, alie dzviery byli začynienyja. Usie liudzi pačali klikać na dapamohu, jak Panzram hnali ich pa pakoi, kryčučy, lajučysia, razmachvajučy vielizarnym žaliezny prut, razbiŭšy kostki, staly, lichtary, razbivajučy meblia na kavalki i adpraŭki pierapalochanych zniavolienych, jakija poŭzajuć pa scienach, kab atrymać ad bušujučaha varjata. Ahuĺny sihnal tryvohi prahučaŭ u turmie i dziasiatki achoŭnikaŭ, uzbrojenych aŭtamatami i mahutnych vintovak prybieh u praĺniu. Achoŭniki hliadzieli skroź pruty ŭ pakoj i ŭbačyŭ manijakaĺny Panzram, trymajučy planku 20-funtovych staliovaja jak biejsboĺnaj bitaj, jaho adziennie zdrabniajuć i z halavy da piat z sviežaj kryvi.

"JA toĺki što zabiŭ Varnkie," skazaŭ jon spakojna achoŭnikaŭ. "Upusci mianie!" Jany admovilisia, pakuĺ jon nie ŭpaŭ bar. "O," jak ni dziŭna, skazaŭ jon, "ja dumaju, heta moj ščaslivy dzień!" Bar zvaliŭsia z šumam na ziamliu i achoŭniki asciarožna adčyniŭ dzviery. Panzram cicha padyšoŭ da kielli, nie kažučy ni slova, sieŭ na ložak. Da taho času, pačaŭsia jaho sudovy praces, Panzram byŭ dobra viadomy ŭ pravaachoŭnych kolach, i čutki pra jaho smazie zhvaltavanni i zabojstvie dziaciej byli šyroka raspaŭsiudžanyja. Jaho historyja ŭžo zjavilasia na dziasiatkach haziet, u tym liku topika raz, Boston Globe i The Philadelphia Inquirer. U sakaviku 1929 hoda, jon napisaŭ list da namiesnika načaĺnika: "JA razumieju, što josć šerah abvinavačvanniaŭ suprać mianie niekaĺki za zabojstva i adzin za toje, što biehly kataržnik z Arehona Vy, kali laska, dajcie mnie viedać, koĺki harantuje josć suprać .. mnie, dzie jany znachodziacca i jakija raschody? " 16 krasavika 1930 h., Čykaha Viačerni amierykanski paviedamiŭ: "Niahliedziačy na ​​toje, što jon vychvaliaŭsia ŭ zabojstvie dvaccać try asoby - što jon chacieŭ by, kab zabić tysiačy, a zatym skončyć žyccio samahubstvam - Panzram ŭ razumnym rozumie da takoj stupieni, što jon dakladna viedaje, ad niapraviĺna ". Ulady Saliem, Filadeĺfii i Ńju-Chiejvienie aktyŭna rychtujecca kryminaĺnych spraŭ suprać Panzram, pakuĺ jon zastavaŭsia ŭ adzinočnaj na Livienvort. Na praciahu hetaha pieryjadu, Panzram pastajanna jaho pierapisku z arendadaŭcam i napisaŭ sieryju listoŭ pra svajo žyccio ŭ Livienvort. Jon časta skardziŭsia na adsutnasć materyjalaŭ dlia čytannia, alie vysoka acanili jakasć praduktaŭ charčavannia. Jon skazaŭ, što, znachodziačysia ŭ turmie jon adčuvaŭ siabie boĺš "čalaviečaje", a nie jak žyviola, jon dumaŭ, što jon byŭ. Kali jon prybyŭ u Livienvort, jon mierkavaŭ, što jon budzie źbity i hvaltu ŭ liubym vypadku, tak jon vyrašyŭ, što jon nie budzie zbity za ničoha. Jon adrazu ž pasprabavaŭ schavacca i byŭ zloŭlieny. Jon staŭ varožym i jakija admaŭliajucca ad supracoŭnictva z achoŭnikami. Adnak, na hety raz, nie bylo zbiccia. "Nichto nie ŭskladaje na mianie ruku. Nichto nie zloŭžyvaje mianie ŭ liubym vypadku. JA nie sprabuju vysvietlić heta, i ja pryjšoŭ da vysnovy, što, kali ŭ pačatku ja liačyŭsia, jak ja ciapier, to Wouldn t byli hetak mnohija liudzi. Heta byli rabavali, hvalcili i zabivali ", pisaŭ jon. Kali pačaŭsia sudovy praces 14 krasavika 1930 hoda, za zabojstva Varnkie, u Panzram byŭ aburaĺna i admaŭliacca ad supracoŭnictva. Jon kuĺhaŭ ŭ zalie suda ŭ 9:30 Jaho niajomka chada byla pažycciovaja napaminam pra jaho «liačebnych» hadoŭ da hetaha ŭ zascienkach Dannemora.

"U vas advakat?" spytaŭ suddzia Chopkins ranicaj adkryccia pakazanni. "Nie, i ja nie chaču adzin!" adkazaŭ Panzram. Chopkins pajšoŭ na paraić adkazčyka, što jon mieŭ kanstytucyjnaje prava na pradstaŭnictva i pavinien karystacca pasluhami advakata, jaki budzie pryznačany da jaho biasplatna. Panzram adkazaŭ praklinajučy suddziu hučna. Kali jaho spytali, dlia malienniem, jon ŭstaŭ i ŭsmichnuŭsia ŭ sudzie. "JA nie pryznaju siabie vinavatym! Ciapier vy isci napierad i dakazać, što ja vinavaty, razumiejecie?" jon skazaŭ. Prakuror nazvaŭ parad sviedak. Zjaviŭšysia byli Uord T.B. Biely, jaki taksama prynios prylada zabojstva ŭ sud piać Livienuort achoŭnikaŭ i 10 zniavolienych. Niekaĺki zniavolienych sviedčyli jany ŭbačyli Panzram razbić čerap jaho biezdapamožnaj achviaraj z žalieznym prutom niekaĺki razoŭ, pakuĺ Varnkie liažaŭ biez prytomnasci na padlozie turemnaj. Na praciahu adkryćcia, Panzram siadzieŭ u kreslie, ŭsmieška na sviedak. Žury spatrebilasia ŭsiaho 45 chvilin, kab prybyć u prysudzie. Da zdziŭliennia nichto, Panzram byŭ pryznany vinavatym u zabojstvie, biez rekamiendacyi ab litasci. Chopkins nie zakliučanaja jaho nazad u Livienvort, pakuĺ "piaty dzień vierasnia, dzieviatnaccać tryccać, kali pamiž hadzinami šasci da dzieviaci hadzin ranicy vy pavinny być pryniaty ŭ niejkaj padychodnym miescy ŭ miežach papraŭčaj ustanovy i paviesili na šyju pakuĺ miortvy ". Panzram zdavalasia paliohku, amaĺ ščaslivy. Vielizarny ŭsmieška natknuŭsia na jaho tvary, kali jon pavoĺna padniaŭsia z kresla. "JA, viadoma, chaču padziakavać vam, suddzia, prosta dajcie mnie atrymać maje paĺcy vakol šyi na praciahu 60 siekund, i vy nikoli nie budziecie siadzieć na laŭcy ŭ inšym suddzi!" jon skazaŭ ŭzrušanym hliedačam. Panzram vyprastaŭsia, jaho kašulia rasšpiliena ad kaŭniara ŭniz, častkova ahaliajučy masiŭnyja tatuiroŭku na jaho šyrokich hrudziach, jaho mocnyja ruki napružany suprać žalieza kajdankach, jak jaho tvar skryviŭsia ŭ vitaj nasmieška. Maršalaŭ ZŠA ŭ asiaroddzi Panzram, u toj čas jak jon prakliaŭ žury, i vyciahnuli jaho z zaly suda. Kali žury vyjšli z skrynki, jany mahli pačuć jaho smiech recham manijakaĺny ad steryĺnyja sciany. U 1920-ja, siamja asviečanych vychavaĺnikaŭ i intelihiencyi, na čalie z d-r Karl Menninger, vypusknik Harvardskaha i adzin z pijanieraŭ sučasnaj psichalohii, budavali kliničnuju dynastyju ŭ topika, štat Kanzas. Mienninhier byŭ začaravany z paniacciami Zihmunda Frejda psichaanalizu. Da 1930 hodu jon užo byŭ uciahnuty ŭ dasliedavanni pa hetym pytanni, kali jon daviedaŭsia pra vypadak Panzram i jaho spažyvannia nianavisci da čalaviectva. U chodzie sudovaha razboru, sud zapytaŭ acenku Menninger ab najaŭnasci sviadomasci padsudnaha. Ranicaj 15 krasavika, u nievialikim ofisie ŭnutry budynka suda ŭ topika, sustreča pamiž dvuma mužčynami byla arhanizavana ŭ ramkach sudovaha nahliadu.

Panzram быў дастаўлены ў пакой у 8:30 раніцы тоўстыя, цяжкія ланцугі былі абгорнутыя вакол яго рукі і пэндзля рук, жорсткай жалезным прутом складзенымі на кожнай лодыжцы. Ён толькі быў у стане хадзіць на паўкроку за раз. Тры федэральных ахоўнікі атачылі ў палон. Panzram сеў у крэсла, хмурачыся, і ўтаропіўся на доктара Menninger. "Добрай раніцы, містэр Panzram," сказаў д-р Меннингер. Зняволены чмыхнула ў лекара і павярнуў галаву, не кажучы ні слова. Ён паглядзеў вакол, як быццам для вымярэння яго шанцы ўцёкаў, і д-р Меннингер было адчуванне, што, улічваючы магчымасць, Panzram заб'е ўсіх у пакоі проста выйсці за дзверы. Яго ланцуга грымелі, як ён ператасаваў ў крэсле і ахоўнікі паволі ледзь бліжэй. "Я хачу, каб быць павешаным, і я не хачу ўмяшання вас ці вашага бруднага выгляду," сказаў ён. "Я проста ведаю, больш пра свеце і істотнага злы прыродзе чалавека і не крывадушнічаць. Я ганаруся тым, забілі некалькі і шкадую, што не забіў больш!" Доктар Меннингер спрабаваў Panzram казаць пра яго жыццё, але ён адмовіўся і стаў злей і больш нецярплівым у хвіліну.

"Я кажу, што я нясу адказнасць, і я вінаваты і раней яны вісяць мне лепш будзе і радасней я буду. Так што не вы ідзяце, спрабуючы перашкодзіць яму!" Інтэрв'ю было спынена, і Panzram змешваюцца з пакоя. На наступны дзень, 16 красавіка, Меннингер напісаў ліст Warden ТБ Уайт. У ім ён папрасіў інтэрв'ю Panzram зноў: ". Для чыста навуковых мэтах я хацеў бы паглядзець у выпадку Карл Панцрам трохі больш падрабязна Яго справа была выключным, як вы ведаеце, і я вельмі зацікаўлены ў пошуку, што раней сведчанні яго псіхічнай нестабільнасці былі ". Але Вартавы Белы адмовіўся ад далейшага доступу. Ні для каго не стала сюрпрызам, Меннингер абвінаваціў дарослых варожасць Panzram на лячэнні ён атрымаў у дзяцінстве, у дзяржаўнай школе рэформы Мінесота ў Red Wing. Меннингер прызнаў псіхалагічны шкоду, што было зроблена, каб Panzram ў раннім узросце, а потым, калі ён пісаў пра выпадак, сказаў ", што несправядлівасцяў на дзіця абудзіць у ім невыносна рэакцыі адплаты, якія дзіця павінна здушыць і адкласці, але якія рана ці позна прыходзяць у той ці іншай форме, што адплата за грэх ёсць смерць, што забойства спараджае жыццё самагубствам, што забіць толькі каб быць забітым ".

Частка VI:

Апошні чалавек, юрыдычна выкананы ў Канзас да 1930 Уільям Дыксан у 1870 годзе Хоць іншыя былі прысуджаныя да смерці, так як Дыксан, усе выпадкі смяротнага пакарання былі заменены паслядоўнасцю губернатараў. Дзяржаўныя пакарання былі, нарэшце, адменена ў 1907 Але самы вядомы смяротны прысуд перадаў у гісторыі дзяржавы быў Роберт Страуд, так званай "Birdman Алькатрас». Ён быў прысуджаны да смерці за забойства турэмнага наглядчыка 26 сакавіка 1916 года Страуд быў у камеры смяротнікаў у Ливенворт з Panzram, а часам двое мужчын гутарылі. Страуд, як Panzram, таксама пануры, маніякальна эгацэнтрычныя, праўда мізантроп, які рэдка казаў нікому, нават падчас яго пазнейшых гадоў у Алькатрас. Ён праводзіў час змагаецца сістэму, падачы апеляцый і прыняцця бясконцыя патрабаванні супрацоўнікаў турмы для яго даследавання. Абодва былі трохі, каб сказаць адзін аднаму, але старанна вывучаў ход іх будаўніцтва шыбеніцы, які быў ясна бачны звонку турэмнага корпуса вокнаў. (Сутэнёр ў грамадзянскай жыцця, які забіў аднаго з кліентаў свайго прастытуткі ў 1906 годзе ў Джуна, Аляска, Страуд ў канчатковым выніку пазбегнуць шыбеніцы, але застаюцца ў турме, пакуль ён не памёр у 1963 годзе) Для Panzram, смяротны прысуд быў рэльеф, і ён супраціўляўся усе спробы, каб мець адтэрміноўку. "Я з нецярпеннем чакаю, каб сядзенне на электрычным крэсле або танца на канцы вяроўкі проста хацеў некаторыя людзі робяць для іх шлюбную ноч," сказаў ён. Нават у 1930-х гадах, было некалькі нацыянальных арганізацый, якія ўзмоцнена пярэчылі супраць смяротнага пакарання на маральных і этычных падстаў. Адна з гэтых груп, называецца грамадства да адмены смяротнага пакарання звярнуліся ў офіс губернатара аб памілаванні або змякчэння пакарання, у тым, што раз'юшаны Panzram. 23 мая ён напісаў грамадства і сказаў :. "Толькі дзякуючы вам і вашай роду ніколі не атрымаеце ад мяне за вашыя намаганні ад майго імя, што я хачу, каб ты ўсё быў адзін шыю і што ў мяне былі рукі на гэта я няма ніякага жадання што рэфармаваць сябе. Маім адзіным жаданнем з'яўляецца рэфармаванне людзей, якія спрабуюць рэфармаваць мяне, і я лічу, што адзіны спосаб рэфармаваць людзей, каб забіць іх! " 30 траўня, Panzram напісаў яшчэ ліст прэзідэнта Герберта Гувера, якое выказвае яго асцярогі з нагоды магчымых змяненняў у прысудзе. Ён сказаў, што ён быў "цалкам задаволены сваёй судовага разбору і прысуду. Я не хачу іншы суд. Я адмаўляюся прымаць альбо памілаванне або змякчэнне павінны альбо ці іншы быць прапанаваныя для мяне."

На халодным і пыльнай раніцай пятніцы, 5 Верасня 1930, Panzram было прынята з камеры ў апошні раз у 05:55 раніцы і праводзіў да шыбеніцы. Жменька газетчыкаў і дзясятка ахоўнікаў дзейнічаў у якасці сведак. "Мала хто ў зборцы апынуліся пад эмацыйным напругай," пазней пісаў адзін журналіст. "Вось яны!" крыкнуў нехта ў натоўпе.

Паводзіны Panzram быў мяцежны, як заўсёды. Ён праклінаў сваю маці за тое, яго ў гэтым свеце і ў "праклятым ўсёй чалавечай расы!" У суправаджэнні двух амерыканскіх маршалаў, ён хутка пайшоў да драўляны памост "з сашчаміўшы зубы, дэманстратыўна перад натоўпам чыноўнікаў, газетчыкі і ахоўнікі сабраліся ў корпусе." Ён падняўся на 13 крокаў да платформы і выпрастаўся, як маршалы спрабавалі паставіць чорны капюшон над галавой. Перш, чым яны завяршылі сваю задачу, Panzram плюнуў у твар ката і зароў: "Спяшайцеся вырадак, я мог бы забіць 10 чалавек, а вы дурэць" Пасля капот быў забяспечаны, Маршалы адступіў без затрымкі, і роўна ў 06:03 раніцы ў люкі з'явіліся адкрыты з трэскам. Panzram ўпаў пяць з паловай футаў ўніз. Яго вялікае цела тузанулася раз і замахнуўся з боку ў бок, раптоўнае маўчанне. Ён быў абвешчаны мёртвым доктар Джасцін К. Фуллер у 6:18 раніцы

Нядзеля Зорка пазней паведаміў, "пятля ката ў Ливенворт, штат Канзас, у гэтую раніцу гасіў жыццё Карл Панцрам, чалавек, які кляўся ён ненавідзеў ўсё чалавецтва з спажывае страсці." Артыкул апісвала апошнія некалькі хвілін асуджанага і сказаў, што ён "самы крымінальнай аднадумцаў чалавек у Амерыцы." Роберт Страуд пазней пісаў, што Panzram было неспакойна ноч перад пакараннем смерцю. "Усю ноч, што мінулай ноччу ён ішоў падлогу сваёй камеры," сказаў ён, "спявае песеньку парнаграфічнага што ён злажыў сам." Пасля Panzram быў выдалены ад шыбеніцы, было праведзена выкрыццё ў турэмным шпіталі. Яго цела засталося незапатрабаваным, а потым той жа дзень ён быў павезлі да турэмнай могілках у тачцы. Толькі ідэнтыфікацыя яго надмагілле нумар "31614". Panzram было яркае ўяўленне пра тое, чаму ён быў, як ён быў. Калі доктар Меннингер зноў напісаў пра сваю выпадку, ён зрабіў наступную заўвагу: "Я ніколі не бачыў чалавека, чые разбуральныя імпульсы былі настолькі прынятыя і прызнаныя яго свядомага эга," сказаў ён у чалавеку супраць сябе (1938). Улічваючы яго ранняга дзяцінства злоўжыванні і фізічныя катаванні ў турмах Амерыкі, гэта не было нечаканасцю для Panzram, што ён стаў злачынцам. "Хіба гэта ненатуральна, што я павінен быў паглынуты гэтыя рэчы, і сталі тым, чым я з'яўляюся сёння, падступны, зводу, жорсткі, чалавек дзікун, пазбаўлены ўсіх годнай пачуцці. Без сумлення, мараль, шкада, спачуванне, прынцып ці якой-небудзь адной добрая рыса ? Чаму я, што я? " ён спытаў. Яго працы паказваюць чалавека нейкі інтэлект і самааналізу, само-адкрыцьцё, што некалькі забойцаў дасягнення, нягледзячы на ​​гады адлюстраванне ў павольна змяняецца свеце сённяшняй Death Row.

У адрозненне ад Джэфры Дамер Тэд Бандзі і, Карл Панцрам ня сэксуальная садыст ці пажада забойца ў класічным сэнсе. Ён быў проста нераскаяны забойца, чые матывацыйны фактары, безумоўна, пачырванелымі ад катаванняў і сэксуальнага гвалту ў раннім узросце. Можа быць, дзе-то ўздоўж лініі магло б быць па-іншаму. Можа быць, ён мог бы нехта іншы, чым ён быў. Ніхто не будзе калі-небудзь ведаць. Але яго пералік злачынстваў сапраўды дзіўна. І ўсё ж, праз забойства і нанясенне калецтваў, гэта не з'яўляецца немагчымым, каб убачыць слабое свячэнне разумення. Ня прабачэнне, вядома, але толькі маркер прызнанне вятроў, якія прывялі да буру. Можа быць, ён быў проста чалавекам, які даў тое, што ён атрымаў у жыцці. Перажытак гвалтоўнай эпоху, калі часы былі цяжкія і турмах краіны былі жорсткія, рэпрэсіўныя органы, якія вучылі трохі, за выключэннем выжывання.

У 1922 годзе, калі ён быў у палоне ў Вашынгтон, акруга Калумбія, гарадской турмы, дэтэктывы сумнеў Panzram аб забойстве Макмахон ў Салем, штат Масачусэтс.

15. Яго Заключнае заяву

"Я ненавіджу ўсе б *** ь чалавечую расу," сказаў ён, "я атрымліваю задавальненне ад забойства людзей."

Ён пахаваны ў радку # 6, магіла № ​​24, вечна ў цені злавесных турэмных сцен Ливенуорт ст.

- Птушка

Romanization: Panzram byŭ dastaŭlieny ŭ pakoj u 8:30 ranicy toŭstyja, ciažkija lancuhi byli abhornutyja vakol jaho ruki i pendzlia ruk, žorstkaj žalieznym prutom skladzienymi na kožnaj lodyžcy. Jon toĺki byŭ u stanie chadzić na paŭkroku za raz. Try fiederaĺnych achoŭniki atačyli ŭ palon. Panzram sieŭ u kresla, chmuračysia, i ŭtaropiŭsia na doktara Menninger. "Dobraj ranicy, mister Panzram," skazaŭ d-r Mienninhier. Zniavolieny čmychnula ŭ liekara i paviarnuŭ halavu, nie kažučy ni slova. Jon pahliadzieŭ vakol, jak byccam dlia vymiarennia jaho šancy ŭciokaŭ, i d-r Mienninhier bylo adčuvannie, što, uličvajučy mahčymasć, Panzram zabje ŭsich u pakoi prosta vyjsci za dzviery. Jaho lancuha hrymieli, jak jon pieratasavaŭ ŭ kreslie i achoŭniki pavoli liedź bližej. "JA chaču, kab być paviešanym, i ja nie chaču ŭmiašannia vas ci vašaha brudnaha vyhliadu," skazaŭ jon. "JA prosta viedaju, boĺš pra sviecie i istotnaha zly pryrodzie čalavieka i nie kryvadušničać. JA hanarusia tym, zabili niekaĺki i škaduju, što nie zabiŭ boĺš!" Doktar Mienninhier sprabavaŭ Panzram kazać pra jaho žyccio, alie jon admoviŭsia i staŭ zliej i boĺš nieciarplivym u chvilinu.

"JA kažu, što ja niasu adkaznasć, i ja vinavaty i raniej jany visiać mnie liepš budzie i radasniej ja budu. Tak što nie vy idziacie, sprabujučy pieraškodzić jamu!" Intervju bylo spyniena, i Panzram zmiešvajucca z pakoja. Na nastupny dzień, 16 krasavika, Mienninhier napisaŭ list Warden TB Uajt. U im jon paprasiŭ intervju Panzram znoŭ: ". Dlia čysta navukovych metach ja chacieŭ by pahliadzieć u vypadku Karl Pancram trochi boĺš padrabiazna Jaho sprava byla vykliučnym, jak vy viedajecie, i ja vieĺmi zacikaŭlieny ŭ pošuku, što raniej sviedčanni jaho psichičnaj niestabiĺnasci byli ". Alie Vartavy Biely admoviŭsia ad daliejšaha dostupu. Ni dlia kaho nie stala siurpryzam, Mienninhier abvinavaciŭ daroslych varožasć Panzram na liačenni jon atrymaŭ u dziacinstvie, u dziaržaŭnaj školie reformy Miniesota ŭ Red Wing. Mienninhier pryznaŭ psichalahičny škodu, što bylo zrobliena, kab Panzram ŭ rannim uzroscie, a potym, kali jon pisaŭ pra vypadak, skazaŭ ", što niespraviadlivasciaŭ na dzicia abudzić u im nievynosna reakcyi adplaty, jakija dzicia pavinna zdušyć i adklasci, alie jakija rana ci pozna prychodziać u toj ci inšaj formie, što adplata za hrech josć smierć, što zabojstva sparadžaje žyccio samahubstvam, što zabić toĺki kab być zabitym ".

Častka VI:

Apošni čalaviek, jurydyčna vykanany ŭ Kanzas da 1930 Uiĺjam Dyksan u 1870 hodzie Choć inšyja byli prysudžanyja da smierci, tak jak Dyksan, usie vypadki smiarotnaha pakarannia byli zamienieny pasliadoŭnasciu hubiernataraŭ. Dziaržaŭnyja pakarannia byli, narešcie, admieniena ŭ 1907 Alie samy viadomy smiarotny prysud pieradaŭ u historyi dziaržavy byŭ Robiert Straud, tak zvanaj "Birdman Aĺkatras». Jon byŭ prysudžany da smierci za zabojstva turemnaha nahliadčyka 26 sakavika 1916 hoda Straud byŭ u kamiery smiarotnikaŭ u Livienvort z Panzram, a časam dvoje mužčyn hutaryli. Straud, jak Panzram, taksama panury, manijakaĺna ehacentryčnyja, praŭda mizantrop, jaki redka kazaŭ nikomu, navat padčas jaho pazniejšych hadoŭ u Aĺkatras. Jon pravodziŭ čas zmahajecca sistemu, padačy apieliacyj i pryniaccia biaskoncyja patrabavanni supracoŭnikaŭ turmy dlia jaho dasliedavannia. Abodva byli trochi, kab skazać adzin adnamu, alie staranna vyvučaŭ chod ich budaŭnictva šybienicy, jaki byŭ jasna bačny zvonku turemnaha korpusa voknaŭ. (Sutenior ŭ hramadzianskaj žyccia, jaki zabiŭ adnaho z klijentaŭ svajho prastytutki ŭ 1906 hodzie ŭ Džuna, Aliaska, Straud ŭ kančatkovym vyniku pazbiehnuć šybienicy, alie zastajucca ŭ turmie, pakuĺ jon nie pamior u 1963 hodzie) Dlia Panzram, smiarotny prysud byŭ reĺjef, i jon supraciŭliaŭsia usie sproby, kab mieć adterminoŭku. "JA z nieciarpienniem čakaju, kab siadziennie na eliektryčnym kreslie abo tanca na kancy viaroŭki prosta chacieŭ niekatoryja liudzi robiać dlia ich šliubnuju noč," skazaŭ jon. Navat u 1930-ch hadach, bylo niekaĺki nacyjanaĺnych arhanizacyj, jakija ŭzmocniena piarečyli suprać smiarotnaha pakarannia na maraĺnych i etyčnych padstaŭ. Adna z hetych hrup, nazyvajecca hramadstva da admieny smiarotnaha pakarannia zviarnulisia ŭ ofis hubiernatara ab pamilavanni abo zmiakčennia pakarannia, u tym, što razjušany Panzram. 23 maja jon napisaŭ hramadstva i skazaŭ :. "Toĺki dziakujučy vam i vašaj rodu nikoli nie atrymajecie ad mianie za vašyja namahanni ad majho imia, što ja chaču, kab ty ŭsio byŭ adzin šyju i što ŭ mianie byli ruki na heta ja niama nijakaha žadannia što refarmavać siabie. Maim adzinym žadanniem zjaŭliajecca refarmavannie liudziej, jakija sprabujuć refarmavać mianie, i ja liču, što adziny sposab refarmavać liudziej, kab zabić ich! " 30 traŭnia, Panzram napisaŭ jašče list prezidenta Hierbierta Huviera, jakoje vykazvaje jaho asciarohi z nahody mahčymych zmianienniaŭ u prysudzie. Jon skazaŭ, što jon byŭ "calkam zadavolieny svajoj sudovaha razboru i prysudu. JA nie chaču inšy sud. JA admaŭliajusia prymać aĺbo pamilavannie abo zmiakčennie pavinny aĺbo ci inšy być prapanavanyja dlia mianie."

Na chalodnym i pyĺnaj ranicaj piatnicy, 5 Vierasnia 1930, Panzram bylo pryniata z kamiery ŭ apošni raz u 05:55 ranicy i pravodziŭ da šybienicy. Žmieńka hazietčykaŭ i dziasiatka achoŭnikaŭ dziejničaŭ u jakasci sviedak. "Mala chto ŭ zborcy apynulisia pad emacyjnym napruhaj," pazniej pisaŭ adzin žurnalist. "Voś jany!" kryknuŭ niechta ŭ natoŭpie.

Pavodziny Panzram byŭ miaciežny, jak zaŭsiody. Jon praklinaŭ svaju maci za toje, jaho ŭ hetym sviecie i ŭ "prakliatym ŭsioj čalaviečaj rasy!" U supravadženni dvuch amierykanskich maršalaŭ, jon chutka pajšoŭ da draŭliany pamost "z saščamiŭšy zuby, demanstratyŭna pierad natoŭpam čynoŭnikaŭ, hazietčyki i achoŭniki sabralisia ŭ korpusie." Jon padniaŭsia na 13 krokaŭ da platformy i vyprastaŭsia, jak maršaly sprabavali pastavić čorny kapiušon nad halavoj. Pierš, čym jany zaviaršyli svaju zadaču, Panzram pliunuŭ u tvar kata i zaroŭ: "Spiašajciesia vyradak, ja moh by zabić 10 čalaviek, a vy dureć" Paslia kapot byŭ zabiaspiečany, Maršaly adstupiŭ biez zatrymki, i roŭna ŭ 06:03 ranicy ŭ liuki zjavilisia adkryty z treskam. Panzram ŭpaŭ piać z palovaj futaŭ ŭniz. Jaho vialikaje ciela tuzanulasia raz i zamachnuŭsia z boku ŭ bok, raptoŭnaje maŭčannie. Jon byŭ abvieščany miortvym doktar Džascin K. Fullier u 6:18 ranicy

Niadzielia Zorka pazniej paviedamiŭ, "piatlia kata ŭ Livienvort, štat Kanzas, u hetuju ranicu hasiŭ žyccio Karl Pancram, čalaviek, jaki kliaŭsia jon nienavidzieŭ ŭsio čalaviectva z spažyvaje strasci." Artykul apisvala apošnija niekaĺki chvilin asudžanaha i skazaŭ, što jon "samy kryminaĺnaj adnadumcaŭ čalaviek u Amierycy." Robiert Straud pazniej pisaŭ, što Panzram bylo niespakojna noč pierad pakaranniem smierciu. "Usiu noč, što minulaj nočču jon išoŭ padlohu svajoj kamiery," skazaŭ jon, "spiavaje piesieńku parnahrafičnaha što jon zlažyŭ sam." Paslia Panzram byŭ vydalieny ad šybienicy, bylo praviedziena vykryccio ŭ turemnym špitali. Jaho ciela zastalosia niezapatrabavanym, a potym toj ža dzień jon byŭ paviezli da turemnaj mohilkach u tačcy. Toĺki identyfikacyja jaho nadmahillie numar "31614". Panzram bylo jarkaje ŭjaŭliennie pra toje, čamu jon byŭ, jak jon byŭ. Kali doktar Mienninhier znoŭ napisaŭ pra svaju vypadku, jon zrabiŭ nastupnuju zaŭvahu: "JA nikoli nie bačyŭ čalavieka, čyje razburaĺnyja impuĺsy byli nastoĺki pryniatyja i pryznanyja jaho sviadomaha eha," skazaŭ jon u čalavieku suprać siabie (1938). Uličvajučy jaho ranniaha dziacinstva zloŭžyvanni i fizičnyja katavanni ŭ turmach Amieryki, heta nie bylo niečakanasciu dlia Panzram, što jon staŭ zlačyncam. "Chiba heta nienaturaĺna, što ja pavinien byŭ pahlynuty hetyja rečy, i stali tym, čym ja zjaŭliajusia sionnia, padstupny, zvodu, žorstki, čalaviek dzikun, pazbaŭlieny ŭsich hodnaj pačucci. Biez sumliennia, maraĺ, škada, spačuvannie, pryncyp ci jakoj-niebudź adnoj dobraja rysa ? Čamu ja, što ja? " jon spytaŭ. Jaho pracy pakazvajuć čalavieka niejki inteliekt i samaanalizu, samo-adkryćcio, što niekaĺki zabojcaŭ dasiahniennia, niahliedziačy na ​​hady adliustravannie ŭ pavoĺna zmianiajecca sviecie sionniašniaj Death Row.

U adrozniennie ad Džefry Damier Ted Bandzi i, Karl Pancram nia seksuaĺnaja sadyst ci pažada zabojca ŭ klasičnym sensie. Jon byŭ prosta nieraskajany zabojca, čyje matyvacyjny faktary, biezumoŭna, pačyrvanielymi ad katavanniaŭ i seksuaĺnaha hvaltu ŭ rannim uzroscie. Moža być, dzie-to ŭzdoŭž linii mahlo b być pa-inšamu. Moža być, jon moh by niechta inšy, čym jon byŭ. Nichto nie budzie kali-niebudź viedać. Alie jaho pieralik zlačynstvaŭ sapraŭdy dziŭna. I ŭsio ž, praz zabojstva i naniasiennie kaliectvaŭ, heta nie zjaŭliajecca niemahčymym, kab ubačyć slaboje sviačennie razumiennia. Nia prabačennie, viadoma, alie toĺki markier pryznannie viatroŭ, jakija pryviali da buru. Moža być, jon byŭ prosta čalaviekam, jaki daŭ toje, što jon atrymaŭ u žycci. Pieražytak hvaltoŭnaj epochu, kali časy byli ciažkija i turmach krainy byli žorstkija, represiŭnyja orhany, jakija vučyli trochi, za vykliučenniem vyžyvannia.

U 1922 hodzie, kali jon byŭ u palonie ŭ Vašynhton, akruha Kalumbija, haradskoj turmy, detektyvy sumnieŭ Panzram ab zabojstvie Makmachon ŭ Saliem, štat Masačusets.

15. Jaho Zakliučnaje zajavu

"JA nienavidžu ŭsie b *** ́ čalaviečuju rasu," skazaŭ jon, "ja atrymlivaju zadavaĺniennie ad zabojstva liudziej."

Jon pachavany ŭ radku # 6, mahila № ​​24, viečna ŭ cieni zlaviesnych turemnych scien Livienuort st.

- Ptuška