Albanian: Libri i parë: Kapitulli 2.

 "Unë jam një plak. Unë jetoj këtu në këtë shtëpi të lashtë, të rrethuar nga kopshte të mëdha dhe të parregullta. Fshatarët, që banojnë në shkretëtirën përtej, thonë se jam i çmendur. Kjo sepse nuk do të kem asgjë me ta. jetoj këtu vetëm me motrën time të vjetër, e cila është edhe shërbyesja ime. Ne nuk mbajmë shërbëtorë - i urrej ata. Unë kam një mik, një qen; po, më shpejt do të kisha Pepper-in e vjetër sesa pjesën tjetër të krijimit së bashku. Ai, në së paku, më kupton -- dhe ka kuptim të mjaftueshëm për të më lënë të qetë kur jam në humorin tim të errët. Kam vendosur të filloj një lloj ditari; mund të më mundësojë të regjistroj disa nga mendimet dhe ndjenjat që nuk mund t'i shpreh askujt. një, por, përtej kësaj, jam i shqetësuar të bëj disa shënime të gjërave të çuditshme që kam dëgjuar dhe parë, gjatë shumë viteve të vetmisë, në këtë ndërtesë të çuditshme të vjetër.

 

"Për nja dy shekuj, kjo shtëpi ka një reputacion, të keq, dhe deri sa e bleva, për më shumë se tetëdhjetë vjet askush nuk kishte jetuar këtu; për rrjedhojë, unë e mora vendin e vjetër në një shifër qesharake të ulët. nuk jam supersticioz; por kam pushuar së mohuari që gjëra ndodhin në këtë shtëpi të vjetër - gjëra që nuk mund t'i shpjegoj; dhe, për rrjedhojë, duhet të më lehtësoj mendjen, duke shkruar një tregim të tyre, sa më mirë që kam mundësi. Megjithatë, nëse ky ditari im do të lexohej ndonjëherë kur të mos jem unë, lexuesit do të tundin kokën dhe do të binden më shumë se isha i çmendur. Sa e lashtë është kjo shtëpi! edhe pse mosha e saj bie një më pak, mbase, se sa çuditshmëria e strukturës së saj, e cila është kurioze dhe fantastike deri në shkallën e fundit. Mbizotërojnë kullat dhe majat e vogla të lakuara, me konturet që sugjerojnë flakë që kërcejnë, ndërsa trupi i ndërtesës është në formën e një rrethi. dëgjova se ekziston një histori e vjetër, e treguar mes banorëve të fshatit, që thotë se djalli e ka ndërtuar vendin. Megjithatë, kjo është ashtu siç mund të jetë. E vërtetë apo jo, as nuk e di dhe as nuk më intereson, përveçse mund të ketë ndihmuar në uljen e saj, para se të vija.

 

"Duhet të kem qenë këtu rreth dhjetë vjet, përpara se të shihja të mjaftueshme për të garantuar ndonjë besim në historitë aktuale në lagje, për këtë shtëpi. Është e vërtetë që kam parë, të paktën dhjetëra raste, gjëra të paqarta. që më hutonte dhe, mbase, kisha ndjerë më shumë se sa kisha parë. Më pas, me kalimin e viteve, duke më sjellë moshën, u bëra shpesh i vetëdijshëm për diçka të paparë, por padyshim të pranishme, në dhomat dhe korridoret bosh. Megjithatë, ajo ishte, siç e kam thënë, shumë vite përpara se të shihja ndonjë manifestim të vërtetë të të ashtuquajturës mbinatyrore.

 

"Nuk ishte Hallowe'en. Nëse do të tregoja një histori për hir të dëfrimit, ndoshta do ta vendosja në atë natë të netëve; por ky është një rekord i vërtetë i përvojave të mia dhe nuk do ta vendosa stilolapsin në letër për t'u zbavitur. ndonjë. Jo. Ishte pas mesnatës së mëngjesit të 21 janarit. Unë isha ulur duke lexuar, siç e kam zakon shpesh, në dhomën time. Piper ishte shtrirë, duke fjetur, pranë karriges sime. Pastaj, pa paralajmërim, flakët nga të dy qirinjtë u ulën dhe më pas shkëlqenin me një shkëlqim të tmerrshëm e të gjelbër. Ngrita sytë lart, shpejt dhe, ndërsa bëra kështu, pashë dritat të zhyten në një nuancë të shurdhër, të kuqërremtë; kështu që dhoma shkëlqeu me një ngjyrë të çuditshme , muzg i rëndë, i kuqërremtë që u jepte hijeve, pas karrigeve dhe tavolinave, një thellësi të dyfishtë errësirë; dhe kudo që binte drita, ishte sikur një gjak i ndritshëm të ishte spërkatur mbi dhomë. Poshtë në dysheme, dëgjova një Pëshpërimë e zbehtë, e frikësuar dhe diçka m'u fut midis dy këmbëve. Ishte Pepper, i strukur nën fustanin tim. Pepper, zakonisht është i guximshëm si një luan! "Ishte kjo lëvizje e qenit, mendoj, që më dha frikën e parë të vërtetë. Unë isha shumë i befasuar kur dritat u dogjën fillimisht jeshile dhe më pas të kuqe; por për një moment kisha pasur përshtypjen se ndryshimi ishte për shkak të një fluks gazi i dëmshëm në dhomë. Megjithatë, tani pashë që nuk ishte kështu, sepse qirinjtë digjeshin me një flakë të qëndrueshme dhe nuk tregonin shenja të fikjes, siç do të kishte ndodhur nëse ndryshimi ishte për shkak të tym në atmosferë. Unë nuk lëviza. Ndihesha dukshëm i frikësuar; por nuk mund të mendoja për asgjë më të mirë për të bërë sesa të prisja. Ndoshta për një minutë, mbajta shikimin tim rreth dhomës, i nervozuar. Më pas, vura re se dritat kishin filluar për t'u fundosur, shumë ngadalë; derisa, aktualisht, ata treguan pika të vogla zjarri të kuq, si shkëlqimet e rubinëve, në errësirë. Megjithatë, unë u ula duke parë; ndërsa një lloj indiferencë ëndërrimtare dukej se më vidhte; dëbonte, fare , frika që kishte filluar të më kapte.

 

. "Larg në skajin e largët të dhomës së madhe, të modës së vjetër, u bëra i vetëdijshëm për një shkëlqim të dobët. Ajo u rrit vazhdimisht, duke e mbushur dhomën me shkëlqime të dritës jeshile që dridhej; pastaj u fundosën shpejt dhe ndryshuan - madje si qiri - Flakët kishin rënë - në një ngjyrë të kuqe të thellë, të zymtë, që u forcua dhe ndriçoi dhomën me një përmbytje lavdie të tmerrshme. Drita vinte nga muri fundor dhe u bë gjithnjë e më e ndritshme, derisa shkëlqimi i saj i patolerueshëm shkaktoi sytë e mi dhimbje akute , dhe padashur i mbylla. Ndoshta kaluan disa sekonda para se t'i hapja. Gjëja e parë që vura re ishte se drita ishte ulur shumë, kështu që nuk më provonte më sytë. Pastaj, ndërsa bëhej akoma më e shurdhër, menjëherë e kuptova se, në vend që të shikoja skuqjen, po shikoja përmes saj dhe përmes murit përtej.

 

Gradualisht, ndërsa u mësova më shumë me idenë, kuptova se po shikoja një fushë të gjerë, të ndriçuar me të njëjtin muzg të zymtë që përshkonte dhomën. Pafundësia e kësaj rrafshine vështirë se mund të konceptohej. Në asnjë pjesë nuk mund të I perceptoj kufijtë e tij. Dukej se u zgjerua dhe u përhap, kështu që syri nuk arriti të perceptonte asnjë kufizim. Ngadalë, detajet e pjesëve më të afërta filluan të bëhen të qarta; pastaj, pothuajse në një moment, drita u shua dhe vizioni - nëse vizioni do të ishte - u zbeh dhe ishte zhdukur. Papritur, u bëra e vetëdijshme se nuk isha më në karrige. Përkundrazi, m'u duk sikur po rri pezull mbi të dhe po shikoja një diçka të zbehtë, e strukur dhe e heshtur. Pas pak më goditi një shpërthim i ftohtë dhe natën isha jashtë, duke notuar si një flluskë lart në errësirë. Ndërsa lëvizja, një ftohtësi e akullt m'u duk se më mbuloi, aq sa u drodha. Pas një kohe , Shikova djathtas e majtas dhe pashë errësirën e padurueshme të natës, të shpuar nga vezullimet e largëta të zjarrit. Një herë, hodha një vështrim prapa dhe pashë tokën, një gjysmëhënë e vogël drite blu, duke u larguar në të majtën time. Më tej, dielli, një spërkatje flakë e bardhë, digjej gjallërisht kundër errësirës. Kaloi një periudhë e pacaktuar. Pastaj, për herë të fundit, pashë tokën - një rruzull i qëndrueshëm me ngjyrë blu rrezatuese, që notonte në një përjetësi eter. Dhe atje unë, një flakë e brishtë pluhuri shpirti, shkrepja në heshtje nëpër boshllëk, nga bluja e largët, në hapësirën e së panjohurës.

 

"Një kohë e gjatë m'u duk se kaloi mbi mua dhe tani nuk mund të shihja asgjë. Kisha kaluar përtej yjeve të fiksuar dhe u zhyta në errësirën e madhe që pret përtej. Gjatë gjithë kësaj kohe, kisha përjetuar pak, përveç një ndjesie butësie. dhe siklet i ftohtë. Tani, megjithatë, errësira mizore dukej se u zvarrit në shpirtin tim dhe u mbusha me frikë dhe dëshpërim. Çfarë do të bëhej me mua? Ku po shkoja? Edhe pse mendimet u krijuan, atje u rritën, kundër errësirës së paprekshme që më mbështillte, një nuancë e dobët gjaku. Më dukej jashtëzakonisht e largët dhe si mjegull; megjithatë, menjëherë ndjenja e shtypjes u lehtësua dhe nuk u dëshpërova më. Ngadalë, skuqja e largët u bë më e qartë dhe më e madhe ; derisa, ndërsa u afrova, ajo u përhap në një shkëlqim të madh, të zymtë - të shurdhër dhe të jashtëzakonshëm. Prapëseprapë, unë ika përpara dhe, për momentin, isha afruar aq shumë sa dukej sikur shtrihej poshtë meje, si një e madhe oqeani me ngjyrë të kuqe të zymtë Mund të shihja pak, përveçse dukej se u përhap pafundësisht në të gjitha drejtimet.

 

"Në një hapësirë ​​të mëtejshme, kuptova se po zbrisja mbi të; dhe shpejt u fundosa në një det të madh resh të vrenjtura me nuanca të kuqe. Ngadalë, dola nga këto dhe atje, poshtë meje, pashë të mahnitshmen. thjeshtë, që kisha parë nga dhoma ime në këtë shtëpi që qëndron në kufijtë e heshtjeve. Aktualisht, zbrita dhe qëndrova, i rrethuar nga një humbje e madhe vetmie. Vendi ishte i ndriçuar nga një muzg i zymtë që të jepte përshtypjen e shkretim i papërshkrueshëm. Larg në të djathtën time, brenda qiellit, digjej një unazë gjigante zjarri e kuqe e shurdhër, nga skaji i jashtëm i së cilës dilnin flakë të mëdha, të përdredhura, të shigjetuara dhe të thepisura. Pjesa e brendshme e kësaj unaze ishte e zezë, e zezë si errësirën e natës së jashtme. E kuptova menjëherë se ishte nga ky diell i jashtëzakonshëm që vendi nxirrte dritën e tij të dhimbshme. Nga ai burim i çuditshëm drite, hodha përsëri një vështrim poshtë në rrethinën time.

 

Kudo që shikoja, nuk pashë gjë tjetër veçse të njëjtën lodhje të sheshtë të rrafshit të pafund. Askund nuk mund të përshkruaj asnjë shenjë jete; as rrënojat e ndonjë banese të lashtë. Dhe, gradualisht, kuptova se po ecja përpara, duke lundruar nëpër mbeturinat e sheshta. Për atë që dukej një përjetësi, vazhdova tutje. Unë nuk isha në dijeni të ndonjë ndjesie të madhe padurimi; edhe pse një kuriozitet dhe një çudi e madhe ishin me mua vazhdimisht. Gjithmonë, kam parë rreth meje gjerësinë e asaj rrafshi të stërmadh; dhe, gjithmonë, kam kërkuar për ndonjë gjë të re për të thyer monotoninë e saj; por nuk kishte asnjë ndryshim - vetëm vetmi, heshtje dhe shkretëtirë. Aktualisht, në një mënyrë gjysmë të vetëdijshme, vura re se mbi sipërfaqen e saj kishte një mjegull të lehtë, me nuancë të kuqërremtë.

 

. Megjithatë, kur shikova më me vëmendje, nuk munda të thoja se ishte vërtet mjegull; sepse dukej se përzihej me rrafshin, duke i dhënë asaj një jorealitet të veçantë dhe duke i përcjellë shqisave idenë e josubstancialitetit.

 

Gradualisht, fillova të lodhem nga e njëjta gjë. Megjithatë, ishte një kohë e mirë para se të perceptoja ndonjë shenjë të vendit, drejt të cilit po më përcillnin. Në fillim, e pashë shumë përpara, si një kohë të gjatë. kodër në sipërfaqen e fushës. Më pas, kur u afrova, kuptova se kisha gabuar; sepse, në vend të një kodre të ulët, tani dallova një zinxhir malesh të mëdha, majat e largëta të të cilëve ngriheshin lart në errësirë ​​e kuqe, derisa pothuajse u humbën nga shikimi.

 

~~~ Vazhdon...