Azerbaijani: Birinci kitab: 1-ci fəsil.

 

Azerbaijani: Birinci kitab: 1-ci fəsil.

 Sonrakı səhifələrdə qeyd olunan hekayə üzərində düşündüyüm saatlar ÇOXDUR. İnanıram ki, mənim instinktlərim mənə təhvil verildiyi kimi, sadəliyi ilə hesabı tərk etməyimi təklif edəndə səhv etmir. Əlyazmanın [MS] özü - Məni ilk dəfə qulluğuma veriləndə təsəvvür etməlisən, onu maraqla çevirib, tez, cəld yoxlayırsan. Kiçik bir kitabdır; lakin qalın və hamısı, qəribə, lakin oxunaqlı əl yazısı ilə doldurulmuş son bir neçə səhifəni qoruyun və çox yaxın yazın. İndi yazarkən burnumda onun qəribə, zəif, çuxur suyu qoxusu var və barmaqlarımda uzun müddət nəmlənmiş səhifələrin yumşaq, "tıxanmış" hissi ilə bağlı şüuraltı xatirələr var. Oxudum və oxuyarkən zehni kor edən Qeyri-mümkün Pərdələri qaldırdım və bilinməyənə baxdım. Sərt, kəskin cümlələr arasında dolaşdım; və indi onların qəfil dediklərini ittiham etməkdə heç bir günahım yox idi; çünki, mənim öz iddialı ifadələrimdən daha yaxşısı, itmiş evin qoca Məxsisinin danışmağa çalışdığı hər şeyi evə gətirə bilən bu şikəst hekayədir.

 

Qəribə və qeyri-adi məsələlərin sadə, sərt şəkildə verilmiş izahından az danışacağam. Qarşınızda yatır. Daxili əhvalat hər bir oxucu tərəfindən, şəxsən, qabiliyyətinə və istəyinə uyğun olaraq açılmalıdır. Hətta hər kəs, indi gördüyüm kimi, Cənnət və Cəhənnəm kimi qəbul edilmiş adların verilə biləcəyi kölgə şəklini və konsepsiyasını görməsə belə; hələ də hekayəni sadəcə bir hekayə kimi götürərək müəyyən həyəcanlar vəd edə bilərəm.

 

~~~ İrlandiyanın qərbində Kraighten adlı kiçik bir oba yerləşir. O, tək, alçaq bir təpənin ətəyində yerləşir. Orada çox uzaqlarda qaranlıq və tamamilə qonaqpərvər ölkənin tullantıları yayılır; harada, burada və orada böyük fasilələrlə, bir neçə uzun kimsəsiz kottecin xarabalıqlarına rast gəlmək olar - toxunulmaz və kəskin. Bütün torpaq çılpaq və insansızdır, yer üzü onun altında yatan və ölkə ilə zəngin olan qayaları çətinliklə örtür, torpaqdan dalğavari silsilələrlə yüksələn yerlərdə. Bununla belə, xarabalığa baxmayaraq, dostum Tonnison və mən tətilimizi orada keçirməyi seçdik. O, bir il əvvəl uzun bir gəzinti zamanı təsadüfən bu yerə rast gəldi və kiçik kəndin kənarından keçən kiçik və adı açıqlanmayan çayda balıqçı üçün imkanlar kəşf etdi.

 

Dedim ki, çay adsızdır; Əlavə edə bilərəm ki, indiyədək məsləhətləşdiyim heç bir xəritədə nə kənd, nə də çay göstərilməyib. Görünür, onlar müşahidədən tamamilə qaçıblar: həqiqətən də, orta bələdçinin dediyi hər şey üçün heç vaxt mövcud olmaya bilərlər. Ola bilsin ki, bunu qismən onunla izah etmək olar ki, ən yaxın dəmir yolu stansiyası (Ərdrahan) təxminən qırx mil məsafədədir.

 

Dostumla mən Kraytene çatanda isti bir axşam tez idi. Biz ötən gecə Ərdrahana çatmışdıq, orada kənd poçtunda kirayə götürülmüş otaqlarda yatmışıq və ertəsi gün səhər tezdən yola düşmüş, səciyyəvi ov maşınlarından birinə etibarsızcasına yapışmışıq.

 

Təsəvvür edə biləcəyimiz ən çətin yollardan bəziləri üzərində səyahətimizi başa çatdırmaq bütün günü apardı, nəticədə biz tamamilə yorğun və bir qədər pis xasiyyətli idik. Ancaq yemək və ya dincəlmək barədə düşünməmişdən əvvəl çadır qurulmalı, mallarımızı yığışdırmalı idik. Beləliklə, sürücümüzün köməyi ilə işə başladıq və tezliklə çadırı kiçik kəndin kənarında və çayın yaxınlığında olan kiçik bir torpaq sahəsinə qurduq.

 

Sonra bütün əşyalarımızı saxlayıb sürücünü qovduq, çünki o, mümkün qədər tez geri qayıtmalı idi və ona on iki həftənin sonunda bizə rast gəlməsini söylədik. Biz o vaxt üçün kifayət qədər azuqə gətirmişdik və axardan ala bildiyimiz su. Yanacağa ehtiyacımız yox idi, çünki paltarımıza kiçik bir yağ sobası qoymuşduq, hava gözəl və isti idi.

 

Tonnison kotteclərdən birində yer almaq əvəzinə düşərgə qurmaq fikri idi. Onun dediyi kimi, bir küncdə çoxsaylı sağlam irland ailəsi, o biri küncdə donuz ahırı olan otaqda yatmağın heç bir zarafatı yox idi, başının üstündə isə cırıq-cırıq quşlar koloniyası öz xeyir-dualarını qərəzsiz paylayır və bütün yer torf tüstüsü ilə o qədər dolu idi ki, bir adamı qapının ağzına qoymaq üçün başını asqırmağa məcbur etdi.

 

Tonnison indi sobanı yandırmışdı və tavaya donuz dilimləri kəsməklə məşğul idi; Mən çaydanı götürüb su üçün çaya doğru getdim. Yolda kənd camaatının kiçik bir qrupunun yanından keçməli oldum, onlar mənə maraqla baxırdılar, amma heç bir xoşagəlməz tərzdə deyildilər, amma heç biri bir söz demədi.

 

. Çaydanımı doldurub qayıdandan sonra onların yanına getdim və onların da eyni tərzdə cavab verməsi ilə baş yellədikdən sonra ehtiyatsızlıqla balıq ovu barədə soruşdum; lakin onlar cavab vermək əvəzinə səssizcə başlarını tərpətdilər və mənə baxdılar. Sualı təkrarladım, daha çox dirsəklərimdə olan böyük, cılız bir adama müraciət etdim; yenə cavab almadım. Sonra kişi yoldaşına tərəf dönüb mənim anlamadığım dildə sürətlə nəsə dedi; və bir anda onların bütün izdihamı bir neçə dəqiqədən sonra mən saf irland olduğumu təxmin etdim. Eyni zamanda mənim istiqamətimə çoxlu baxışlar atdılar. Bir dəqiqə bəlkə də öz aralarında belə danışdılar; sonra xitab etdiyim adam üzünü üstümə tutub nəsə dedi. Üzünün ifadəsindən elə bildim ki, o da öz növbəsində məni sorğu-sual edir; amma indi başımı tərpətməli oldum və onların bilmək istədiklərini başa düşmədiyimi göstərməli oldum; və mən Tonnisonun çaydanı götürməyə tələsmək üçün məni çağırdığını eşidənə qədər bir-birimizə baxdıq. Sonra təbəssüm və baş yelləyərək onlardan ayrıldım və kiçik izdihamda olanların hamısı gülümsədi və başlarını tərpətdi, baxmayaraq ki, üzləri hələ də çaşqınlıqlarını ifadə edirdi.

 

Çadıra tərəf gedəndə düşündüm ki, səhradakı bu bir neçə daxmada yaşayanlar ingiliscə bir kəlmə belə bilmirlər; və mən Tonnisona deyəndə, o qeyd etdi ki, o, faktdan xəbərdardır və daha çox, insanların tez-tez təcrid olunmuş kəndlərində yaşadıqları və heç vaxt təmasda olmadan öldüyü ölkənin bu hissəsində heç də qeyri-adi deyil. xarici dünya ilə.

 

“Kaş ki, sürücü getməzdən əvvəl bizə tərcümə etsin,” dedim və biz yeməyimizə oturduq. "Bu yerin insanlarına nə üçün gəldiyimizi belə bilməmək çox qəribə görünür." Tonnison razılaşdı və sonra bir müddət susdu.

 

Sonra iştahamızı bir qədər doydurub sabaha planlarımızı quraraq danışmağa başladıq; sonra tüstüdən sonra çadırın qapağını bağlayıb içəri girməyə hazırlaşdıq.

 

– Deyəsən, kənarda olanların nəsə götürmə şansı yoxdur? yorğan-döşəyimizə yuvarlananda soruşdum.

 

Tonnison dedi ki, o, heç olmasa, aramızda olanda belə düşünmür; və o, izahatını davam etdirdiyi kimi, biz çadırdan başqa hər şeyi, yeməklərimizi saxlamaq üçün gətirdiyimiz böyük sandıqda bağlaya bilərdik. Mən bununla razılaşdım və tezliklə ikimiz də yatdıq.

 

Ertəsi gün səhər tezdən qalxıb çaya üzməyə getdik; sonra geyindik və səhər yeməyi yedik. Sonra balıq ovu alətimizi işə saldıq və onu əsaslı təmir etdik, bu vaxta qədər səhər yeməyimiz bir qədər nizamlandıqdan sonra çadırda hər şeyi təhlükəsiz etdik və dostumun əvvəlki səfərində kəşf etdiyi istiqamətə doğru addımladıq. Gündüzlər biz xoşbəxtliklə balıq tutduq, axarda dayanmadan işləyirdik, axşam isə uzun müddətdir gördüyüm ən gözəl balıqlardan birinə sahib olduq. Kəndə qayıdıb, gündəlik qazandığımızı yaxşıca yedik, sonra səhər yeməyimiz üçün daha zərif balıqlardan bir neçəsini seçib, qalanını işimizə baxmaq üçün hörmətli bir məsafədə toplaşan bir qrup kəndliyə təqdim etdik. . Onlar heyrətamiz dərəcədə minnətdar görünürdülər və mənim zənn etdiyim kimi başımıza İrlandiya xeyir-dualarını yığdılar.

 

Beləliklə, biz bir neçə gün keçirdik, gözəl idmanla məşğul olduq və ovumuza ədalətli olmaq üçün birinci dərəcəli iştaha sahib olduq. Kəndlilərin nə qədər mehriban olmağa meylli olduqlarını və bizim olmadığımız müddətdə onların əşyalarımıza qarışmağa cəhd etmələrinə dair heç bir dəlil olmadığını tapmaqdan məmnun olduq.

 

Çərşənbə axşamı biz Kraightenə gəldik və ondan sonrakı bazar günü böyük bir kəşf etdik. İndiyədək biz həmişə yuxarı axınla gedirdik; həmin gün isə biz dəyənəklərimizi bir kənara qoyub, bir neçə azuqə götürüb, əks istiqamətdə uzun bir gəzintiyə çıxdıq. Gün isti idi və biz çayın sahilindəki böyük bir yastı qayanın üstündə naharımızı yemək üçün günortaya yaxın dayanaraq, yavaş-yavaş irəliləyirdik. Sonra oturub bir az siqaret çəkdik, yalnız hərəkətsizlikdən yorulduğumuz zaman yeriməyə davam etdik.

 

Bəlkə də, bir saat daha irəliyə getdik, bu və ya digər mövzularda sakit və rahat söhbət etdik və bir neçə dəfə dayanaraq - bir sənətkar olan yoldaşım vəhşi mənzərənin təəccüblü hissələrinin kobud eskizlərini çəkdik.

 

Və sonra, heç bir xəbərdarlıq etmədən, inamla izlədiyimiz çay qəfil sona çatdı - yer üzündə yox oldu.

 

"Yaxşı Hökümdar!" Dedim: "Kimin ağlına gələrdi ki?" Mən heyrətlə baxdım; sonra Tonnisona üz tutdum. Üzündə boş bir ifadə ilə çayın yoxa çıxdığı yerə baxırdı.

 

Bir anda danışdı.

 

. Çaydanımı doldurub qayıdandan sonra onların yanına getdim və onların da eyni tərzdə cavab verməsi ilə baş yellədikdən sonra ehtiyatsızlıqla balıq ovu barədə soruşdum; lakin onlar cavab vermək əvəzinə səssizcə başlarını tərpətdilər və mənə baxdılar. Sualı təkrarladım, daha çox dirsəklərimdə olan böyük, cılız bir adama müraciət etdim; yenə cavab almadım. Sonra kişi yoldaşına tərəf dönüb mənim anlamadığım dildə sürətlə nəsə dedi; və bir anda onların bütün izdihamı bir neçə dəqiqədən sonra mən saf irland olduğumu təxmin etdim. Eyni zamanda mənim istiqamətimə çoxlu baxışlar atdılar. Bir dəqiqə bəlkə də öz aralarında belə danışdılar; sonra xitab etdiyim adam üzünü üstümə tutub nəsə dedi. Üzünün ifadəsindən elə bildim ki, o da öz növbəsində məni sorğu-sual edir; amma indi başımı tərpətməli oldum və onların bilmək istədiklərini başa düşmədiyimi göstərməli oldum; və mən Tonnisonun çaydanı götürməyə tələsmək üçün məni çağırdığını eşidənə qədər bir-birimizə baxdıq. Sonra təbəssüm və baş yelləyərək onlardan ayrıldım və kiçik izdihamda olanların hamısı gülümsədi və başlarını tərpətdi, baxmayaraq ki, üzləri hələ də çaşqınlıqlarını ifadə edirdi.

 

Çadıra tərəf gedəndə düşündüm ki, səhradakı bu bir neçə daxmada yaşayanlar ingiliscə bir kəlmə belə bilmirlər; və mən Tonnisona deyəndə, o qeyd etdi ki, o, faktdan xəbərdardır və daha çox, insanların tez-tez təcrid olunmuş kəndlərində yaşadıqları və heç vaxt təmasda olmadan öldüyü ölkənin bu hissəsində heç də qeyri-adi deyil. xarici dünya ilə.

 

“Kaş ki, sürücü getməzdən əvvəl bizə tərcümə etsin,” dedim və biz yeməyimizə oturduq. "Bu yerin insanlarına nə üçün gəldiyimizi belə bilməmək çox qəribə görünür." Tonnison razılaşdı və sonra bir müddət susdu.

 

Sonra iştahamızı bir qədər doydurub sabaha planlarımızı quraraq danışmağa başladıq; sonra tüstüdən sonra çadırın qapağını bağlayıb içəri girməyə hazırlaşdıq.

 

– Deyəsən, kənarda olanların nəsə götürmə şansı yoxdur? yorğan-döşəyimizə yuvarlananda soruşdum.

 

Tonnison dedi ki, o, heç olmasa, aramızda olanda belə düşünmür; və o, izahatını davam etdirdiyi kimi, biz çadırdan başqa hər şeyi, yeməklərimizi saxlamaq üçün gətirdiyimiz böyük sandıqda bağlaya bilərdik. Mən bununla razılaşdım və tezliklə ikimiz də yatdıq.

 

Ertəsi gün səhər tezdən qalxıb çaya üzməyə getdik; sonra geyindik və səhər yeməyi yedik. Sonra balıq ovu alətimizi işə saldıq və onu əsaslı təmir etdik, bu vaxta qədər səhər yeməyimiz bir qədər nizamlandıqdan sonra çadırda hər şeyi təhlükəsiz etdik və dostumun əvvəlki səfərində kəşf etdiyi istiqamətə doğru addımladıq. Gündüzlər biz xoşbəxtliklə balıq tutduq, axarda dayanmadan işləyirdik, axşam isə uzun müddətdir gördüyüm ən gözəl balıqlardan birinə sahib olduq. Kəndə qayıdıb, gündəlik qazandığımızı yaxşıca yedik, sonra səhər yeməyimiz üçün daha zərif balıqlardan bir neçəsini seçib, qalanını işimizə baxmaq üçün hörmətli bir məsafədə toplaşan bir qrup kəndliyə təqdim etdik. . Onlar heyrətamiz dərəcədə minnətdar görünürdülər və mənim zənn etdiyim kimi başımıza İrlandiya xeyir-dualarını yığdılar.

 

Beləliklə, biz bir neçə gün keçirdik, gözəl idmanla məşğul olduq və ovumuza ədalətli olmaq üçün birinci dərəcəli iştaha sahib olduq. Kəndlilərin nə qədər mehriban olmağa meylli olduqlarını və bizim olmadığımız müddətdə onların əşyalarımıza qarışmağa cəhd etmələrinə dair heç bir dəlil olmadığını tapmaqdan məmnun olduq.

 

Çərşənbə axşamı biz Kraightenə gəldik və ondan sonrakı bazar günü böyük bir kəşf etdik. İndiyədək biz həmişə yuxarı axınla gedirdik; həmin gün isə biz dəyənəklərimizi bir kənara qoyub, bir neçə azuqə götürüb, əks istiqamətdə uzun bir gəzintiyə çıxdıq. Gün isti idi və biz çayın sahilindəki böyük bir yastı qayanın üstündə naharımızı yemək üçün günortaya yaxın dayanaraq, yavaş-yavaş irəliləyirdik. Sonra oturub bir az siqaret çəkdik, yalnız hərəkətsizlikdən yorulduğumuz zaman yeriməyə davam etdik.

 

Bəlkə də, bir saat daha irəliyə getdik, bu və ya digər mövzularda sakit və rahat söhbət etdik və bir neçə dəfə dayanaraq - bir sənətkar olan yoldaşım vəhşi mənzərənin təəccüblü hissələrinin kobud eskizlərini çəkdik.

 

Və sonra, heç bir xəbərdarlıq etmədən, inamla izlədiyimiz çay qəfil sona çatdı - yer üzündə yox oldu.

 

"Yaxşı Hökümdar!" Dedim: "Kimin ağlına gələrdi ki?" Mən heyrətlə baxdım; sonra Tonnisona üz tutdum. Üzündə boş bir ifadə ilə çayın yoxa çıxdığı yerə baxırdı.

 

Bir anda danışdı.

 

 

. "Gəlin bir az davam edək; yenidən görünə bilər - hər halda, araşdırmağa dəyər." Razılaşdım və məqsədsiz də olsa, bir daha irəli getdik; çünki axtarışımızı hansı istiqamətdə aparacağımızdan qətiyyən əmin deyildik. Bəlkə də bir mil irəlilədik; sonra maraqla ətrafa baxan Tonnison dayandı və gözlərinə kölgə saldı.

 

"Görmək!" o, bir az sonra dedi: "Bu duman və ya başqa bir şey deyilmi, sağ tərəfdə - o böyük qaya parçası ilə bir sırada?" Və əli ilə işarə etdi. Baxdım və bir dəqiqədən sonra, deyəsən, nəsə gördü, amma əmin ola bilmədim və dedim.

 

"Hər halda," dostum cavab verdi, "sadəcə keçib bir nəzər salacağıq." O, təklif etdiyi istiqamətdə yola başladı, mən də ardınca gedirəm. Bu vaxt biz kolların arasına gəldik və bir müddət sonra hündür, daşlarla səpələnmiş sahilin zirvəsinə çıxdıq və oradan kol və ağaclarla dolu səhraya baxdıq.

 

"Deyəsən, bu daş səhrada bir vahəyə rast gəldik" deyə Tonnison maraqla baxaraq mızıldandı. Sonra susdu, gözlərini dikdi; və mən də baxdım; çünki meşəlik ovalığın mərkəzindən bir yerdən sakit havaya duman kimi böyük bir çiləmə sütunu yüksəldi, günəşin parıldaması saysız-hesabsız göy qurşağına səbəb oldu.

 

"Nə gözəl!" qışqırdım.

 

"Bəli" Tonnison fikirli şəkildə cavab verdi. "Orada şəlalə var, filan var. Ola bilsin, bizim çayımız yenidən üzə çıxıb. Gedək görək." Maili sahildən aşağıya doğru yol aldıq və ağacların və kolluqların arasına girdik. Kollar tutqunlaşdı, ağaclar bizi örtdü, belə ki, yer xoşagəlməz dərəcədə tutqun idi; Ağacların bir çoxunun meyvə ağacları olduğunu və orada-burda çoxdan getmiş əkinçilik əlamətlərini qeyri-müəyyən şəkildə izləmək mümkün olduğunu məndən gizlətmək üçün qaranlıq olmasa da. Mənə elə gəldi ki, biz böyük və qədim bir bağın iğtişaşından keçirik. Mən Tonnisona çox şey dedim və o razılaşdı ki, mənim inamım üçün ağlabatan əsaslar var.

 

Bu nə vəhşi yer idi, o qədər kədərli və qaranlıq idi! Nə isə, biz irəlilədikcə köhnə bağçanın səssiz tənhalığı və fərarilik hissi içimdə böyüdü və titrəmə hiss etdim. Qarışıq kolların arasında gizlənən şeyləri təsəvvür etmək olardı; Yerin tam havasında qəribə bir şey görünürdü. Məncə, Tonnison da heç nə deməsə də, bunun fərqində idi.

 

Birdən dayandıq. Ağacların arasından qulağımıza uzaq bir səs gəldi. Tonnison qulaq asaraq irəli əyildi. Mən bunu indi daha aydın eşidirdim; aramsız və sərt idi - uzaqdan gələn bir növ uğultu. Qəribə, təsvirolunmaz, kiçik bir əsəbilik hissi yaşadım. Bizim girdiyimiz yer necə idi? Mən yoldaşıma baxdım ki, görüm bu məsələ ilə bağlı nə düşünür; və onun üzündə yalnız çaşqınlıq olduğunu qeyd etdi; və sonra mən onun cizgilərinə baxdıqca onların üzərində bir anlayış ifadəsi sızdı və o, başını tərpətdi.

 

"Bu, şəlalədir" dedi, əminliklə. "Mən indi səsi bilirəm." Və o, kolların arasından səs-küy gələn tərəfə güclə itələməyə başladı.

 

İrəli getdikcə səs getdikcə daha aydınlaşdı və düz ona doğru getdiyimizi göstərdi. Tonnisona qeyd etdiyim kimi, az qala ayaqlarımızın altından çıxacaq kimi görünənə qədər gurultu getdikcə gücləndi və yaxınlaşdı - və yenə də biz ağaclar və kollarla əhatə olunmuşduq.

 

"Özündən müğayət ol!" Tonnison mənə zəng etdi. "Bax hara gedirsən." Və sonra birdən ağacların arasından böyük bir açıq yerə çıxdıq, burada altı addım da qabağımızda nəhəng bir uçurumun ağzını əsdi, onun dərinliklərindən səs-küy yüksəldi. uzaq sahilin başından şahidi olduğumuz davamlı, duman kimi çiləmə ilə birlikdə.

 

Bir dəqiqə susduq, çaşqınlıqla bu mənzərəyə baxdıq; sonra dostum ehtiyatla uçurumun kənarına doğru irəlilədi. Mən onun ardınca getdim və birlikdə aşağıdan, təxminən yüz fut aşağıda, uçurumun kənarından püskürən, köpüklənən sudan ibarət canavar kataraktanın bir qaynağından aşağı baxdıq.

 

"Yaxşı Hökümdar!" Tonnison dedi.

 

Mən susdum və daha çox qorxdum. Mənzərə gözlənilmədən elə möhtəşəm və qorxunc idi; baxmayaraq ki, bu sonuncu keyfiyyət mənə sonralar daha çox gəldi. Hazırda başımı qaldırıb uçurumun o biri tərəfinə baxdım. Orada spreyin arasında nəyinsə ucalandığını gördüm: o, böyük bir xarabalıq parçasına bənzəyirdi və mən Tonnisonun çiyninə toxundum. O, həyəcanla ətrafa baxdı və mən əşyaya işarə etdim. Baxışları barmağımın ardınca getdi və obyekt onun baxış sahəsinə daxil olduğu üçün gözləri qəfil həyəcan parıltısı ilə işıqlandı.

 

. “Buyurun” deyə hay-küyün üstündə qışqırdı. "Ona baxacağıq. Bu yerdə qəribə bir şey var; bunu sümüklərimdə hiss edirəm." Və o, krater kimi uçurumun kənarında dövrə vurmağa başladı. Bu yeni şeyə yaxınlaşdıqca ilk təəssüratımda yanılmadığımı gördüm. Bu, şübhəsiz ki, dağılmış binanın bir hissəsi idi; amma indi anladım ki, o, əvvəlcə güman etdiyim kimi uçurumun kənarında tikilməyib; lakin uçurumun üstündən təxminən əlli-altmış fut hündürlükdən çıxan nəhəng bir qayanın demək olar ki, son ucunda oturmuşdu. Əslində, kələ-kötür xarabalıq kütləsi sözün əsl mənasında havada asılmışdı.

 

Onun qarşısına gəlib çıxmış qaya qoluna tərəf getdik və etiraf etməliyəm ki, mən o başgicəlləndirici perchdən aşağı, bizim aşağıda naməlum dərinliklərə - oradakı dərinliklərə baxanda dözülməz bir dəhşət hissi keçirdim. axan suyun gurultusu və yüksələn çiləmə kəfəni daim yüksəlirdi.

 

Biz xarabalığa çataraq ehtiyatla onun ətrafına dırmaşdıq və o tərəfdə yıxılmış daş və dağıntı kütləsinə rast gəldik. Xarabanın özü mənə elə gəldi ki, indi onu diqqətlə nəzərdən keçirərkən, hansısa heyrətamiz bir quruluşun xarici divarının bir hissəsi idi, o qədər qalın və əsaslı şəkildə tikilmişdi; hələ belə bir mövqedə nə etdiyini heç bir şəkildə fərz edə bilmədim. Evin qalan hissəsi, ya qala, ya da orada nə varsa, harada idi?

 

Mən divarın bayır tərəfinə, oradan da uçurumun kənarına qayıtdım və Tonnisonu sistematik olaraq çöl tərəfdəki daş və zibil yığını arasında kök salaraq buraxdım. Sonra mən uçurumun kənarına yaxın olan yerin səthini tədqiq etməyə başladım ki, xarabalıq parçasının açıq-aşkar aid olduğu binanın başqa qalıqlarının qalıb-qalmadığını görmək üçün. Ancaq yer üzünə çox diqqətlə baxsam da, orada nə vaxtsa bir binanın ucaldılmasını göstərən heç bir əlamət görə bilmədim və mən həmişəkindən daha çox çaşqınlaşdım.

 

Sonra Tonnisondan bir fəryad eşitdim; o, həyəcanla adımı qışqırırdı və mən ləngimədən qayalı burunla xarabalığa doğru tələsdim. Düşündüm ki, özünü incitdimi, sonra fikir gəldi ki, bəlkə nəsə tapıb.

 

Uclanmış divara çatdım və ətrafa dırmaşdım. Orada mən Tonnisonu d~bris arasında açdığı kiçik qazıntının içərisində dayanmış vəziyyətdə tapdım: o, kitaba oxşayan, çox əzilmiş və xarab olmuş bir şeyin kirini fırçalayırdı; və ağzını hər saniyə və ya iki dəfə açıb adımı çağırırdı. Gəldiyimi görən kimi mükafatını mənə uzatdı və dedi ki, onu nəmdən qorumaq üçün çantama qoy və kəşfiyyatlarını davam etdirdi. Mən bunu əvvəlcə barmaqlarımın arasından vərəqlədim və qeyd etdim ki, onlar səliqəli, köhnə dəbdə olan yazılarla doludur, çox oxunaqlıdır. və əzilmiş, sanki kitab o hissədə ikiqat edilmişdi. Tonnisondan öyrəndim ki, bu, əslində onun kəşf etdiyi kimi idi və zərər, ehtimal ki, açılan hissəyə hörgü yıxılması ilə əlaqədar idi.

 

Maraqlıdır ki, kitab kifayət qədər quru idi, mən bunu onun xarabalıqlar arasında belə etibarlı şəkildə basdırılması ilə əlaqələndirdim.

 

Həcmi sağ-salamat bir kənara qoyub, mən ona tərəf çevrildim və Tonnisona qazıntı işini öz tapşırığı ilə verdim; Bununla belə, bir saatdan çox zəhmət çəkib, bütün ucaldılmış daşları və zibilləri çevirsək də, masanın və ya masanın hissələri ola biləcək bəzi qırıq ağac parçalarına rast gəlmədik; Beləliklə, biz axtarışdan əl çəkdik və qaya boyunca yenidən torpağın təhlükəsizliyinə qayıtdıq.

 

Sonrakı işimiz nəhəng uçuruma tam səyahət etmək idi və müşahidə edə bildiyimiz kimi, onun simmetriyasını pozan dağılmış qaya ştanqının çıxdığı yer istisna olmaqla, demək olar ki, mükəmməl bir dairə şəklində idi. Uçurum, Tonnisonun dediyi kimi, nəhəng bir quyu və ya yerin dibinə enən çuxur kimi heç nəyə bənzəmirdi.

 

Bir müddət daha ətrafımıza baxmağa davam etdik və sonra uçurumun şimalında aydın bir boşluq olduğunu görüb addımlarımızı o tərəfə əydik.

 

Burada, qüdrətli çuxurun ağzından bir neçə yüz metr aralıda, səssiz sudan ibarət böyük bir göllə qarşılaşdıq - səssiz, yəni davamlı qaynar və gurultu olan bir yer istisna olmaqla.

 

. İndi, kataraktanın səs-küyündən uzaq olduğumuz üçün səsimizin zirvəsində qışqırmağa ehtiyac qalmadan bir-birimizin danışdığını eşidə bildik və mən Tonnisondan bu yer haqqında nə düşündüyünü soruşdum - ona dedim ki, Bəyənmədim və bundan nə qədər tez çıxsaq, bir o qədər sevinməliyəm.

 

O, cavab olaraq başını tərpətdi və gizlicə arxadakı meşəyə baxdı. Ondan bir şey görüb-eşitmədiyini soruşdum. Heç bir cavab vermədi; amma dinləyirmiş kimi susdum, mən də susdum.

 

Birdən dilləndi.

 

"Hark!" o, kəskin şəkildə dedi. Ona baxdım, sonra da ağacların, kolların arasından uzağa, qeyri-ixtiyari nəfəsimi tutdum. Bir dəqiqə gəldi və gərgin sükutla keçdi; yenə də heç nə eşitmədim və mən də çox danışmaq üçün Tonnisona tərəf döndüm; və sonra mən danışmaq üçün dodaqlarımı açanda da solumuzdakı meşədən qəribə bir fəryad səsi gəldi. . . . Görünürdü ki, ağacların arasından süzülür, yarpaqların xışıltısı eşidilir, sonra isə sükut yaranır.

 

Bir anda Tonnison danışdı və əlini çiynimə qoydu. “Gəlin buradan gedək” dedi və yavaş-yavaş ətrafdakı ağac və kolların ən incə göründüyü yerə doğru irəliləməyə başladı. Mən onun ardınca gedəndə birdən mənə elə gəldi ki, günəş aşağı düşüb, havada çiy soyuqluq var.

 

Tonnison daha heç nə demədi, ancaq davam etdi. Biz indi ağacların arasında idik və mən əsəbi halda ətrafa nəzər saldım; ancaq sakit budaqları, gövdələri və dolaşıq kollardan başqa heç nə görmədi. İrəli getdik, sükutu heç bir səs pozmadı, ancaq irəlilədikcə ayağımızın altından arabir budaq qopardı. Bununla belə, sakitliyə baxmayaraq, məndə tək olmadığımıza dair dəhşətli bir hiss var idi; və mən Tonnisona o qədər yaxınlaşdım ki, heç nə deməsə də, iki dəfə onun dabanlarını yöndəmsizcə təpiklədim. Bir dəqiqə, sonra başqa, və nəhayət, kəndin çılpaq qayalıqlarına çıxan meşənin hüdudlarına çatdıq. Yalnız bundan sonra ağacların arasında məni izləyən qorxunc qorxunu silə bildim.

 

Bir dəfə biz uzaqlaşdıqca yenə uzaqdan divar səsi gəldi və mən öz-özümə dedim ki, küləkdir, amma axşam nəfəsi kəsilirdi. Bu anda Tonnison danışmağa başladı.

 

"Bax," o, qərarla dedi, "dünyanın sahib olduğu bütün sərvətə görə o yerdə gecələməzdim. Bunda müqəddəs olmayan bir şey var - şeytani bir şey. Bir anda ağlıma gəldi. sən danışdın. Mənə elə gəldi ki, meşələr iyrənc şeylərlə doludur, bilirsən! "Bəli" deyə cavab verdim və geriyə baxdım; lakin yerin qalxması bizdən gizlədilib.

 

"Kitab var" dedim və əlimi çantaya saldım. "Sağ-salamat əldə etdiniz?" o, birdən-birə narahatlıq hissi ilə soruşdu. "Bəli" deyə cavab verdim.

"Bəlkə," deyə davam etdi, "çadıra qayıdanda ondan nəsə öyrənəcəyik. Biz də tələsək, yaxşı olar; biz hələ çox uzaqdayıq və indi məni tutmaq istəmirəm. burada qaranlıqda." Çadıra çatanda iki saat keçmişdi; və gecikmədən yemək hazırlamaq üçün işə başladıq; çünki günorta naharımızdan bəri heç nə yeməmişdik.

 

Şam yeməyində biz hər şeyi yoldan təmizlədik və borularımızı yandırdıq. Sonra Tonnison əlyazmanı çantamdan çıxarmağımı istədi. Bunu mən etdim və sonra ikimiz də ondan eyni vaxtda oxuya bilmədiyimiz üçün o, mənə şeyi ucadan oxumağı təklif etdi. "Və ağıl," o, mənim meyllərimi bildiyi üçün xəbərdarlıq etdi, "kitabın yarısını atlamayın". Halbuki, onun nə olduğunu bilsəydi, heç olmasa bir dəfə belə məsləhətlərin nə qədər lazımsız olduğunu başa düşərdi. Mən orada, kiçik çadırımızın açılışında oturub bu Əlyazmanın qəribə nağılına başladım; və beləliklə, bu barədə sonrakı səhifələrdə deyilir. ...

 

~~ Davamı olacaq...