Chinese: 第一本書：第 2 章。

 “我是個老人。我住在這棟古老的房子裡，周圍是巨大的、雜亂無章的花園。居住在遠處荒野的農民說我瘋了。那是因為我不會與他們有任何關係。我和我的老姐姐住在這裡，她也是我的管家。我們沒有僕人——我討厭他們。我有一個朋友，一隻狗；是的，我寧願和老佩珀在一起，也不願和其他造物在一起。他，在至少，理解我——當我情緒低落時，有足夠的理智讓我一個人呆著。我決定開始寫日記；它可以讓我記錄一些我無法向任何人表達的想法和感受一個；但是，除此之外，我急於記錄下我在多年的孤獨中，在這座古怪的老房子裡聽到和看到的奇怪的事情。

 

“幾個世紀以來，這所房子的名聲一直很差，在我買下它之前，八十多年來一直沒有人住過這裡；因此，我以低得離譜的價格得到了舊地方。我我不迷信；但我已經不再否認這所老房子裡發生過一些事情——一些我無法解釋的事情；因此，我必須盡我最大的能力寫下這些事情的記述，以放鬆我的心情；儘管如此，如果我死後有人讀到我的日記，讀者只會搖頭，並且更加相信我瘋了。這所房子，多麼古老啊！雖然它的年代少了一個，也許，比它的結構的古怪要好，它的奇特和奇妙到了最後的程度。彎曲的小塔和尖頂，其輪廓讓人聯想到跳躍的火焰，占主導地位；而建築物的主體是圓形的。我有聽說在鄉下人中間流傳著一個古老的故事，大意是魔鬼建造了這個地方。然而，這是可能的。不管是真是假，我既不知道也不在乎，除非在我來之前它可能有助於降低價格。

 

“我一定已經在這里呆了大約十年，直到我看到足以讓我相信附近流傳的關於這所房子的故事為止。的確，我至少有十幾次模糊地看到了一些東西這讓我感到困惑，也許，我的感受比我看到的還要多。然後，隨著歲月的流逝，隨著年齡的增長，我經常意識到在空蕩蕩的房間和走廊裡有一些看不見的東西，但它們確實存在。不過，它就像我說過的那樣，在我看到所謂的超自然現象的任何真實表現之前很多年。

 

“這不是萬聖節。如果我是為了娛樂而講故事，我可能應該把它放在那個晚上；但這是我自己經歷的真實記錄，我不會為了逗樂而動筆任何人。不。那是 1 月 21 日上午午夜過後。我正坐在書房裡看書，這通常是我的習慣。Pepper 躺在我的椅子附近睡覺。然後，毫無徵兆地，火焰兩支蠟燭中的一根熄滅了，然後閃耀著可怕的綠色光輝。我迅速抬起頭，當我這樣做的時候，我看到燈光變成暗淡的紅光；所以房間裡閃耀著一種奇怪的光芒, 深紅色的暮光使椅子和桌子後面的影子變成了雙倍的黑暗；無論光線照到哪裡，房間裡都好像濺了一些發光的血。在地板上，我聽到了一聲微弱的，害怕的嗚咽，有什麼東西壓在我的兩隻腳之間。那是佩珀，蜷縮在我的晨衣下。佩珀，通常像獅子一樣勇敢！ “我想，正是狗的這種動作讓我第一次真正感到恐懼。當燈光先是綠色然後是紅色時，我感到非常吃驚；但我暫時認為這種變化是由於一些有毒氣體湧入房間。然而，現在我發現情況並非如此；因為蠟燭燃燒著穩定的火焰，沒有熄滅的跡象，如果變化是由於煙霧瀰漫在空氣中。我沒有動。我明顯感到害怕；但想不出比等待更好的辦法。大概有一分鐘，我緊張地環顧房間。然後，我注意到燈已經開始亮了下沉，非常緩慢；直到不久，它們在黑暗中顯現出微小的紅火斑點，就像紅寶石的閃光。我仍然坐在那裡看著；一種夢幻般的冷漠似乎悄悄籠罩了我；完全驅散了，恐懼已經開始抓住我了。

 

. “在巨大的老式房間的盡頭，我開始意識到微弱的光芒。它穩定地增長，使房間充滿顫抖的綠光；然後它們迅速下沉，並發生變化——就像蠟燭一樣- 火焰已經 - 變成了深沉、陰暗的深紅色，它加強了，並用可怕的光輝照亮了房間。光線來自盡頭的牆壁，並且變得越來越亮，直到它無法忍受的眩光使我的眼睛劇烈疼痛, 而且, 不由自主地, 我關閉了它們. 可能過了幾秒鐘我才能夠打開它們. 我注意到的第一件事是, 光線已經大大減弱了; 所以它不再考驗我的眼睛. 然後,當它變得越來越暗淡時，我突然意識到，我不是在看紅色，而是在凝視它，並穿過遠處的牆壁。

 

“漸漸地，當我對這個想法越來越習慣時，我意識到我正在眺望廣闊的平原，照亮了整個房間的陰暗暮光。幾乎無法想像這片平原的廣闊。在任何地方都無法想像我察覺到它的邊界。它似乎變寬了，展開了，以至於眼睛看不到任何限制。慢慢地，近處的細節開始變得清晰；然後，幾乎是一瞬間，光消失了，幻覺——如果它是幻覺的話——變暗了，消失了。突然，我意識到我不再坐在椅子上。相反，我似乎盤旋在它上面，低頭看著一個模糊的東西，蜷縮成一團，一言不發。不一會兒，一陣寒風襲來，夜裡我在外面，像一個泡泡一樣，在黑暗中飄浮起來。隨著我的移動，一種冰冷的寒冷似乎籠罩著我，使我不寒而栗。過了一會兒，我左右看了看，看到夜晚難以忍受的黑暗，被遙遠的火光刺穿。向前，向外，我開車。有一次，我回頭看了一眼，看到地球，一個藍色的小月牙，從我的左邊退去。更遠的地方，太陽是一團白色的火焰，在黑暗中顯得格外耀眼。一段不確定的時期過去了。然後，最後一次，我看到了地球——一個持久的發光的藍色球體，在永恆的以太中游泳。而我，一粒脆弱的靈魂塵埃，靜靜地閃爍著穿過虛空，從遙遠的蔚藍，進入未知的廣袤。

 

“很長一段時間似乎從我身邊掠過，現在我什麼也看不見了。我已經越過了恆星，陷入了等待在遠處的巨大黑暗中。在這段時間裡，除了一種輕盈的感覺，我幾乎沒有什麼經驗和寒冷的不適。然而，現在，可怕的黑暗似乎潛入了我的靈魂，我變得充滿了恐懼和絕望。我會變成什麼樣子？我要去哪裡？即使這些想法形成了，在包裹著我的無形的黑暗中，隱約有一絲血色，顯得格外遙遠，像霧一樣，但頓時，壓抑的感覺減輕了，我不再絕望。慢慢地，遠處的紅色變得越來越明顯，越來越大。 ；直到，當我走近時，它散佈成一道巨大、陰沉的眩光——沉悶而巨大。儘管如此，我還是繼續向前逃跑，不久，我離得如此之近，以至於它似乎在我身下伸展開來，就像一個巨大的暗紅色的海洋。除了它似乎無休止地向四面八方蔓延之外，我什麼也看不見。

 

“在更遠的地方，我發現自己正降落在它上面；很快，我沉入了一片陰沉的紅色雲海中。慢慢地，我從這些雲中浮出水面，在我下方，我看到了巨大的很明顯，我從我的房間裡看到了這所房子，它坐落在沉默的邊界上。目前，我著陸並站著，被巨大的孤獨所包圍。這個地方被昏暗的暮光所照亮，給人的印像是無法形容的淒涼。在我的右邊，天空中，燃燒著一個巨大的暗紅色火環，從火環的外緣投射出巨大的、翻滾的火焰，呈鋸齒狀。這個火環的內部是黑色的，黑色的像外面夜晚的陰暗。我立刻明白，正是從這不平凡的太陽中，這個地方發出了淒涼的光。從那個奇怪的光源中，我再次低頭看了看周圍的環境。

 

我到處看，除了無邊無際的平原，我什麼也看不到。我在任何地方都看不到任何生命跡象；甚至連一些古代居住地的廢墟也沒有。漸漸地，我發現自己被向前推著，漂浮在平坦的荒地上。對於似乎永恆的東西，我繼續前進。我沒有意識到任何強烈的不耐煩感。儘管好奇心和巨大的驚奇一直伴隨著我。總是，我看到周圍那片廣闊的平原；而且，我總是尋找一些新事物來打破它的單調；卻沒有任何變化——只有寂寞、寂靜和荒涼。不一會兒，我恍惚間發現它的表面有一層淡淡的霧氣，顏色是紅潤的。

 

. 但是，當我仔細觀察時，我不能說它真的是霧；因為它似乎與平淡融為一體，賦予它一種奇特的不真實感，並向感官傳達了非實體的想法。

 

“漸漸地，我開始對事物的千篇一律感到厭倦。然而，在我察覺到我被送往的地方的任何跡象之前，這是一段美好的時光。起初，我看到它，在前面很遠，就像一條長長的平原表面的小丘。然後，當我走近時，我意識到我錯了；因為，我現在看到的不是一座低矮的山丘，而是一連串的大山，遠處的山峰直聳入雲紅色的陰霾，直到他們幾乎看不見。

 

~~~未完待續...