Albanian: Libri i parë: Kapitulli 3.

 "Dhe kështu, pas një kohe, erdha në male. Më pas, rrjedha e udhëtimit tim u ndryshua dhe fillova të lëviz përgjatë bazave të tyre, derisa menjëherë pashë se kisha ardhur përballë një përçarjeje të madhe. , duke u hapur në male. Përmes kësaj, unë u përballa, duke lëvizur me një shpejtësi të vogël. Në të dyja anët e mia, mure të mëdha, të gërvishtura me substancë të ngjashme me shkëmbin ngriheshin tejdukshëm. Larg sipër, dallova një fjongo të hollë të kuqe, ku u hap gryka e humnerës, midis majave të paarritshme. Brenda, ishte errësirë, e thellë dhe e zymtë dhe heshtje e ftohtë. Për pak kohë vazhdova në mënyrë të qëndrueshme dhe më në fund pashë, përpara, një shkëlqim të thellë, të kuq, që tregonte Unë isha afër në hapjen e mëtejshme të grykës. "Një minutë erdhi e shkoi, dhe unë isha në dalje të humnerës, duke parë një amfiteatër të madh malesh. Megjithatë, nga malet dhe madhështia e tmerrshme e vendit, nuk mendova asgjë; sepse isha i hutuar nga habia, kur shikoja, në një distancë prej disa miljesh, dhe duke zënë qendrën e arenës, një strukturë të mrekullueshme, të ndërtuar me sa duket me xhade të gjelbër. Megjithatë, në vetvete, nuk ishte zbulimi i ndërtesës që më kishte habitur aq shumë; por fakti, që bëhej çdo çast më i dukshëm, se në asnjë mënyrë, përveç ngjyrës dhe përmasave të mëdha, struktura e vetmuar ndryshonte nga kjo shtëpi ku unë jetoj.

 

"Për ca kohë, vazhdova të shikoja, i fiksuar. Edhe atëherë, mezi mund ta besoja se pashë mirë. Në mendjen time u krijua një pyetje, duke përsëritur vazhdimisht: "Çfarë do të thotë?" 'Çfarë do të thotë?' dhe nuk isha në gjendje të përgjigjesha, as nga thellësia e imagjinatës sime. Më dukej i aftë vetëm për habi dhe frikë. Për një kohë të gjatë, vështrova, duke vënë në dukje, vazhdimisht, një pikë të freskët ngjashmërie që më tërhiqte. Më në fund, I lodhur dhe shumë i hutuar, u ktheva nga ajo, për të parë pjesën tjetër të vendit të çuditshëm ku kisha hyrë. Tani, ndërsa shikoja, fillova të kuptoja se çfarë lloj vendi kisha ardhur. Arena, sepse kështu e kam quajtur unë, dukej një rreth i përsosur prej rreth dhjetë deri në dymbëdhjetë milje në diametër, Shtëpia, siç e kam përmendur më parë, qëndronte në qendër. Sipërfaqja e vendit, si ajo e fushës, kishte një pamje të veçantë, të mjegullt, që nuk ishte ende mjegull.

 

"Nga një sondazh i shpejtë, vështrimi im kaloi shpejt lart, përgjatë shpateve të maleve që qarkullonin. Sa të heshtur ishin ata. Mendoj se kjo qetësi e neveritshme po më mundonte më shumë se çdo gjë që kisha parë apo imagjinuar deri tani. Po shikoja lart, tani, shkrepat e mëdhenj, që ngriheshin aq lart.Atje lart, skuqja e padukshme i jepte një pamje të turbullt çdo gjëje.

 

"Dhe më pas, ndërsa shikoja, me kuriozitet, më erdhi një tmerr i ri; sepse, lart midis majave të zbehta në të djathtën time, kisha përshkruar një formë të madhe të zezë, si gjigante. Ajo u rrit në shikimin tim. Ajo kishte një kokë gjigante kali, me veshë gjigantë dhe dukej sikur shikonte me këmbëngulje poshtë në arenë. Ishte ajo në lidhje me pozën, që më dha përshtypjen e një vigjilence të përjetshme - se kisha ruajtur atë vend të mjerë, përmes përjetësive të panjohura. Ngadalë, përbindëshi u bë më i qartë për mua; dhe më pas, papritmas, vështrimi im doli prej tij në diçka më larg dhe më lart midis shkëmbinjve. Për një minutë të gjatë, vështrova me frikë. Isha çuditërisht i vetëdijshëm për diçka jo krejt të panjohur - sikur diçka më trazohej në pjesën e prapme të mendjes sime. Gjëja ishte e zezë dhe kishte katër krahë groteskë. Tiparet dukeshin në mënyrë të paqartë. Rreth qafës dallova disa objekte me ngjyra të çelura. Ngadalë më erdhën detajet dhe E kuptova, ftohtë, se ishin kafka, më poshtë trupit ishte një rrip tjetër rrethues, që tregonte më pak errësirë ​​përballë trungut të zi. Më pas, edhe pse në mëdyshje të dija se çfarë ishte gjëja, një kujtim rrëshqiti në mendjen time dhe menjëherë e kuptova se po shikoja një paraqitje monstruoze të Kali, perëndeshës hindu të vdekjes.

 

"Kujtime të tjera të ditëve të mia të vjetra studentore u futën në mendimet e mia. Vështrimi im ra përsëri mbi Gjënë e madhe me kokë bishë. Njëkohësisht, e njoha atë për perëndinë e lashtë egjiptiane Set, ose Seth, Shkatërruesi i shpirtrave. Me njohurinë, atje erdhi një spastrim i madh i pyetjeve--'Dy nga--!' U ndala dhe u përpoqa të mendoja. Gjërat përtej imagjinatës sime, më shikuan në mendjen time të frikësuar. Pashë, në mënyrë të errët. "Perënditë e vjetër të mitologjisë!" Unë u përpoqa të kuptoja se çfarë po tregonte e gjitha. Vështrimi im qëndroi, duke u dridhur, midis të dyve. 'Nëse--'.

 

"Një ide erdhi me shpejtësi, dhe unë u ktheva dhe hodha një vështrim me shpejtësi lart, duke kërkuar shkëmbinjtë e zymtë, larg në të majtë. Diçka u shfaq nën një majë të madhe, një formë gri. Pyes veten se nuk e kisha parë më parë, dhe më pas u kujtova Nuk e kisha parë ende atë pjesë. E pashë më qartë tani. Ishte, siç thashë, gri. Kishte një kokë të jashtëzakonshme, por pa sy. Ajo pjesë e fytyrës së saj ishte bosh. Tani, pashë se kishte gjëra të tjera lart midis maleve. Më tej, i mbështetur në një parvaz të lartë, dallova një masë të egër, të çrregullt dhe të ndyrë. Më dukej pa formë, përveç një fytyre të papastër, gjysmë kafshe, që dukej nga diku jashtë, e neveritshme. rreth mesit të saj. Dhe më pas, pashë të tjera -- ishin qindra prej tyre. Ata dukej se u rritën nga hijet. Disa, unë i njoha, pothuajse menjëherë, si hyjnitë mitologjike; të tjera ishin të çuditshme për mua, krejtësisht të çuditshme, përtej fuqia e mendjes njerëzore për të konceptuar.

 

"Në secilën anë, shikoja dhe shihja më shumë, vazhdimisht. Malet ishin plot me gjëra të çuditshme - perëndi-bisha dhe tmerre, aq mizore dhe shtazarake saqë mundësia dhe mirësjellja mohojnë çdo përpjekje të mëtejshme për t'i përshkruar ato. Dhe unë-- Isha i mbushur me një ndjenjë të tmerrshme tmerri, frike dhe neverieje të tmerrshme; megjithatë, pavarësisht nga këto, pyesja shumë. A kishte atëherë, në fund të fundit, diçka në adhurimin e vjetër pagan, diçka më shumë se hyjnizimi i thjeshtë i njerëzve, kafshëve dhe Mendimi më pushtoi -- ishte aty?

 

"Më vonë, një pyetje u përsërit. Çfarë ishin ata, ato perëndi-bishë dhe të tjerët? Në fillim më ishin dukur, thjesht përbindësha të skalitur, të vendosur pa dallim midis majave dhe greminave të paarritshme të maleve përreth. Tani, si I shqyrtova me vëmendje më të madhe, mendja ime filloi të arrinte në përfundime të reja. Kishte diçka në to, një lloj vitaliteti i heshtur i papërshkrueshëm, që sugjeronte, në vetëdijen time të zgjeruar, një gjendje jete në vdekje - një diçka. kjo nuk ishte aspak jetë, siç e kuptojmë ne, por më tepër një formë çnjerëzore e ekzistencës, ajo pus mund të krahasohet me një ekstazë pa vdekje - një gjendje në të cilën ishte e mundur të imagjinohej vazhdimi i tyre, përjetësisht. "I pavdekshëm!" fjala u ngrit në mendimet e mia pa u thirrur dhe, menjëherë, u rrita në veten time nëse kjo mund të ishte pavdekësia e perëndive.

 

"Dhe më pas, në mes të habisë dhe meditimit tim, diçka ndodhi. Deri atëherë, unë kisha qëndruar, vetëm në hijen e daljes së çarjes së madhe. Tani, pa vullnet nga ana ime, dola nga gjysma. -errësirë ​​dhe fillova të lëviz ngadalë nëpër arenë - drejt shtëpisë. Në këtë moment, hoqa dorë nga të gjitha mendimet e atyre Formave të mrekullueshme mbi mua - dhe munda vetëm të shikoja, i frikësuar, strukturën e jashtëzakonshme, drejt së cilës isha. E përcolli kaq pa pendim. Megjithatë, megjithëse kërkova me zell, nuk munda të zbuloja asgjë që nuk e kisha parë tashmë, dhe kështu u bëra gradualisht më e qetë.

 

"Aktualisht, unë kisha arritur në një pikë më shumë se gjysmë të rrugës midis shtëpisë dhe grykës. Rreth e rrotull ishte përhapur vetmia e thellë e vendit dhe heshtja e pandërprerë. Në mënyrë të qëndrueshme, iu afrova ndërtesës së madhe. Pastaj, përnjëherë. , diçka më zuri vizionin, diçka që erdhi rreth njërës nga mbështetëset e mëdha të Shtëpisë dhe kështu në pamje të plotë. Ishte një gjë gjigante dhe lëvizte me një lopë kureshtare, duke shkuar pothuajse drejt, sipas mënyrës së një burri. ishte krejt i zhveshur dhe kishte një pamje të shquar shkëlqyese.Megjithatë ishte fytyra që më tërhoqi dhe më trembi më shumë.Ishte fytyra e një derri.

 

"Në heshtje, me vëmendje, e pashë këtë krijesë të tmerrshme dhe harrova frikën time, për momentin, në interesin tim për lëvizjet e saj. Ajo po bënte rrugën e saj, në mënyrë të vështirë, rreth ndërtesës, duke ndaluar, ndërsa vinte në çdo dritare, për të parë, dhe tundi hekurat, me të cilët - si në këtë shtëpi - ata mbroheshin; dhe sa herë që vinte te një derë, ajo e shtynte atë, duke e shtrënguar me gisht fshehurazi. .

 

"Unë kisha arritur tani në më pak se një çerek milje nga struktura e madhe, dhe ende isha i detyruar përpara. Papritur, Gjë u kthye dhe shikoi, në mënyrë të frikshme, në drejtimin tim. Ajo hapi gojën dhe, për hera e parë, qetësia e atij vendi të neveritshëm u thye, nga një notë e thellë, e ndezur, që më dërgoi një drithërimë të shtuar frikësimi.

 

Më pas, menjëherë e kuptova se po vinte drejt meje, me shpejtësi dhe në heshtje. Në një çast, ai kishte përshkuar gjysmën e distancës që shtrihej mes tyre. Dhe prapëseprapë, unë u përballa i pafuqishëm për ta takuar atë. Vetëm njëqind metra, dhe egërsia e egër e fytyrës gjigante më mpiri me një ndjenjë tmerri të pazbutur. Unë mund të kisha bërtitur, në supremitetin e frikës sime; dhe më pas, pikërisht në momentin e ekstremitetit dhe dëshpërimit tim, u bëra i vetëdijshëm se po shikoja nga lart arenën, nga një lartësi që rritej me shpejtësi. Po ngrihesha, po ngrihesha. Në një kohë të pakonceptueshme, unë kisha arritur një lartësi prej qindra këmbësh. Poshtë meje, vendi që sapo kisha lënë, e zinte krijesa e ndyrë Derri. Ai kishte zbritur me të katër këmbët, dhe po thithte e rrënjoste, si një derr i vërtetë, në sipërfaqen e arenës. Një moment, dhe u ngrit në këmbë, duke u shtrënguar lart, me një shprehje dëshire në fytyrë, siç nuk e kam parë kurrë në këtë botë.

 

"Vazhdimisht, u ngjita më lart. M'u duk, disa minuta dhe isha ngritur mbi malet e mëdha - duke lundruar, i vetëm, larg në skuqje. Në një distancë të jashtëzakonshme poshtë, arena dukej e zbehtë; me Shtëpinë e fuqishme duke parë jo më e madhe se një njollë e vogël jeshile. Gjërat e derrit nuk shiheshin më.

 

"Aktualisht, kalova mbi male, mbi gjerësinë e madhe të fushës. Larg, në sipërfaqen e saj, në drejtim të diellit në formë unaze, dukej një turbullim i turbullt. Shikova drejt tij, indiferent. Më kujtoi mua, disi, nga pamja e parë që kisha kapur nga amfiteatri malor.

 

"Me një ndjenjë lodhjeje, hodha një vështrim lart te unaza e pamasë e zjarrit. Çfarë gjëje e çuditshme ishte! Më pas, ndërsa shikoja, nga qendra e errët, shpërtheu një flakërim i papritur zjarri i jashtëzakonshëm i gjallë. Krahasuar me madhësinë e qendrës së zezë, ishte si asgjë, megjithatë, në vetvete, mahnitëse. Me interes të zgjuar, e pashë me kujdes, duke vënë re vlimin dhe shkëlqimin e tij të çuditshëm. Pastaj, në një çast, e gjithë gjëja u zbeh dhe joreale, dhe kështu kaloi Shumë i habitur, hodha një vështrim nga fusha nga e cila po ngrihesha akoma. Kështu, mora një surprizë të re. Rrafshina - gjithçka ishte zhdukur dhe vetëm një det mjegull e kuqe ishte përhapur shumë poshtë meje Gradualisht, ndërsa shikoja, kjo u bë e largët dhe vdiq në një mister të zbehtë të kuq, kundër një nate të pazbulueshme.

 

~~~ Vazhdon...