Belarusian: Първа книга: Глава 2.

 „АЗ СЪМ стар човек. Живея тук в тази старинна къща, заобиколен от огромни, запуснати градини. Селяните, които обитават пустинята отвъд, казват, че съм луд. Това е, защото няма да имам нищо общо с тях. живея тук сам със старата си сестра, която също ми е икономка. Ние нямаме слуги - мразя ги. Имам един приятел, куче; да, по-скоро бих имал стария Пепър, отколкото останалата част от Сътворението заедно. Той, в поне ме разбира - и има достатъчно разум да ме остави на мира, когато съм в мрачните си настроения. Реших да започна нещо като дневник; той може да ми позволи да запиша някои от мислите и чувствата, които не мога да изразя на никого едно; но отвъд това имам нетърпение да направя някакъв запис на странните неща, които съм чул и видял през много години на самота в тази странна стара сграда.

 

„От няколко века тази къща имаше репутация, лоша, и докато не я купих, повече от осемдесет години никой не беше живял тук; следователно получих старото място на абсурдно ниска цена. не съм суеверен; но спрях да отричам, че в тази стара къща се случват неща - неща, които не мога да обясня; и следователно трябва да успокоя ума си, като напиша разказ за тях, доколкото мога ; въпреки че, ако този, моят дневник, някога бъде прочетен, когато ме няма, читателите само ще поклатят глави и ще бъдат още по-убедени, че съм бил луд. Тази къща, колко е древна! въпреки че възрастта й поразява по-малко, може би, отколкото причудливостта на нейната структура, която е любопитна и фантастична до последна степен.Малки извити кули и зъбери, с очертания, загатващи за скачащи пламъци, преобладават;докато тялото на сградата е във формата на кръг.Имам чух, че има стара история, разказана сред селските хора, че дяволът е построил мястото. Това обаче може да бъде. Вярно или не, нито знам, нито ме интересува, освен че може да е помогнало да го поевтинее, преди да дойда.

 

„Трябва да съм бил тук около десет години, преди да видя достатъчно, за да оправдая някаква вяра в историите, актуални в квартала, за тази къща. Вярно е, че поне в дузина случаи съм виждал, неясно, неща това ме озадачи и, може би, почувствах повече, отколкото бях видял. След това, с годините, които минаваха, остарявайки ме, често осъзнавах нещо невидимо, но безпогрешно присъстващо в празните стаи и коридори. Все пак това беше, както казах, много години преди да видя някакви реални прояви на така нареченото свръхестествено.

 

„Не беше Хелоуин. Ако разказвах история само за забавление, вероятно трябваше да я поставя в тази вечер от нощите; но това е истински запис на моите собствени преживявания и не бих поставил писалка на хартия, за да се забавлявам който и да е. Не. Беше след полунощ сутринта на 21-ви януари. Седях и четях, както често ми е обичай, в кабинета ми. Пепър лежеше, спи, близо до стола ми. Тогава, без предупреждение, пламъците от двете свещи угаснаха и след това заблестяха с ужасно, зелено сияние. Погледнах бързо нагоре и докато го направих, видях светлините да потънат в матов, червен оттенък; така че стаята светеше със странен , тежък, пурпурен здрач, който придаваше на сенките, зад столовете и масите, двойна дълбочина на чернотата; и където и да паднеше светлината, сякаш някаква светеща кръв беше пръскана върху стаята. Долу на пода чух звук слаб, уплашен хленч и нещо се притисна между двата ми крака Беше Пепър, свила се под халата ми Пепър обикновено е смела като лъв! „Мисля, че това движение на кучето ми даде първия пристъп на истински страх. Бях доста стреснат, когато светлините светнаха първо зелено, а след това червено; но за момент бях останал с впечатлението, че промяната се дължи на известно нахлуване на вреден газ в стаята. Сега обаче видях, че не е така; защото свещите горяха с постоянен пламък и не показваха признаци на угасване, какъвто би бил случаят, ако промяната се дължеше на изпарения в атмосферата. Не помръднах. Чувствах се ясно уплашен; но не можах да измисля нищо по-добро от това да чакам. Може би минута задържах погледа си из стаята нервно. Тогава забелязах, че светлините са започнали да потъне, много бавно; докато скоро не показаха малки петна от червен огън, като блясъка на рубини, в тъмнината. Все пак седях и гледах; докато някакво мечтателно безразличие сякаш ме обземаше; прогонвайки, напълно , страхът, който беше започнал да ме обхваща.

 

. „Далеч в далечния край на огромната, старомодна стая усетих слабо сияние. Непрекъснато то растеше, изпълвайки стаята с проблясъци на трептяща зелена светлина; след това те бързо потънаха и се промениха – дори като свещта - пламъците се превърнаха в дълбоко, мрачно червено, което се засили и освети стаята с поток от ужасна слава. Светлината идваше от крайната стена и ставаше все по-ярка, докато непоносимият й блясък причини остра болка в очите ми , и неволно ги затворих. Може би минаха няколко секунди, преди да успея да ги отворя. Първото нещо, което забелязах, беше, че светлината беше намаляла значително; така че вече не опитваше очите ми. Тогава, докато ставаше още по-тъпа, изведнъж осъзнах, че вместо да гледам червенината, се взирах през нея и през стената отвъд.

 

„Постепенно, когато свикнах с идеята, осъзнах, че гледам към обширна равнина, осветена от същия мрачен здрач, който пронизваше стаята. Необятността на тази равнина едва ли може да бъде възприета. Възприемам границите му. Сякаш се разшири и разпростря, така че окото не успя да долови никакви ограничения. Бавно детайлите на по-близките части започнаха да се изясняват; след това почти за миг светлината изчезна и видение - ако беше видение - избледня и изчезна. Изведнъж осъзнах, че вече не съм на стола. Вместо това изглеждаше, че витая над него и гледам надолу към смътно нещо, сгушен и мълчалив. След малко ме удари студен взрив и аз бях навън в нощта, носейки се като мехур нагоре в мрака.Докато се движех, сякаш ме обгърна леден студ, така че потръпнах.След известно време , погледнах надясно и наляво и видях непоносимата тъмнина на нощта, пронизана от далечни отблясъци на огън.Напред, навън, карах. Веднъж погледнах назад и видях земята, малък полумесец от синя светлина, да се отдалечава отляво. По-нататък слънцето, пръскане на бял пламък, гореше ярко в тъмнината. Мина един неопределен период. Тогава, за последен път, видях земята - издръжлива топка от сияйно синьо, плуваща във вечността на етера. И там аз, крехка люспа душевен прах, тихо трепнах през празнотата, от далечната синева, в простора на неизвестността.

 

„Сякаш мина голямо време над мен и сега не можех да видя нищо. Бях преминал отвъд неподвижните звезди и се потопих в огромната тъмнина, която чака отвъд. През цялото това време бях преживял малко, освен усещане за лекота и студен дискомфорт. Сега обаче ужасната тъмнина сякаш пропълзя в душата ми и се изпълних със страх и отчаяние. Какво щеше да стане с мен? Къде отивах? Още докато мислите се оформяха, нарастваха, срещу неосезаемата чернота, която ме обгръщаше, слаб оттенък на кръв. Изглеждаше изключително далечно и подобно на мъгла; но веднага чувството на потиснатост изчезна и вече не се отчайвах. Бавно далечното зачервяване стана по-ясно и по-голямо докато, когато се приближих, то се разпространи в голям, мрачен блясък - скучен и огромен.Все пак побягнах напред и в момента се бях приближил толкова близо, че сякаш се простираше под мен, като голям океан от мрачно червено.Могах да видя малко, освен това, че изглеждаше да се разпростира безкрайно във всички посоки.

 

„В по-далечно пространство открих, че се спускам върху него; и скоро потънах в голямо море от мрачни облаци с червени нюанси. Бавно излязох от тях и там, под мен, видях невероятния ясно, което бях видял от стаята си в тази къща, която стои на границите на мълчанията. В момента кацнах и стоях, заобиколен от голяма пустош на самота. Мястото беше осветено от мрачен здрач, който създаваше впечатление за неописуема пустош. Далеч вдясно от мен, в небето, гореше гигантски пръстен от мътночервен огън, от външния край на който се излъчваха огромни, гърчещи се пламъци, стрелкащи се и назъбени. Вътрешността на този пръстен беше черна, черна като мракът на външната нощ. Веднага разбрах, че именно от това необикновено слънце мястото черпи печалната си светлина. От този странен източник на светлина отново погледнах надолу към заобикалящата ме среда.

 

Накъдето и да погледнех, не виждах нищо друго освен една и съща плоска умора на безкрайна равнина. Никъде не можех да опиша признаци на живот; дори руините на някакво древно жилище. И постепенно открих, че ме носят напред, носейки се по плоската пустош. За това, което изглеждаше цяла вечност, продължих напред. Не знаех за голямо чувство на нетърпение; въпреки че известно любопитство и голямо чудо бяха с мен непрекъснато. Винаги виждах около себе си широчината на тази огромна равнина; и винаги търсех нещо ново, за да разбия монотонността му; но нямаше промяна - само самота, тишина и пустиня. В момента, в полусъзнание, забелязах, че има слаба мъгла, червена на цвят, лежаща върху повърхността му.

 

. И все пак, когато се вгледах по-внимателно, не можах да кажа, че наистина е мъгла; защото изглеждаше сякаш се слива с равнината, придавайки й особена нереалност и предавайки на сетивата идеята за несъщественост.

 

„Постепенно започнах да се уморявам от еднаквостта на нещо. И все пак мина страхотно време, преди да забележа каквито и да било признаци на мястото, към което ме водеха. Отначало го видях, далеч напред, като дълго Тогава, когато се приближих, разбрах, че съм сгрешил; защото вместо нисък хълм, сега видях верига от големи планини, чиито далечни върхове се извисяваха нагоре към червен мрак, докато почти се изгубиха от поглед.

 

~~~ Следва продължение...