Croatian: Prva knjiga: 2. poglavlje.

"JA JESAM star čovjek. Živim ovdje u ovoj drevnoj kući, okružen ogromnim, zapuštenim vrtovima. Seljaci, koji nastanjuju divljinu s one strane, kažu da sam lud. To je zato što neću imati ništa s njima. Ja živim ovdje sama sa svojom starom sestrom, koja mi je također domaćica. Nemamo slugu - mrzim ih. Imam jednog prijatelja, psa; da, radije bih imao starog Peppera nego ostatak Kreacije zajedno. On, na barem me razumije -- i ima dovoljno razuma da me ostavi na miru kad sam u mračnom raspoloženju. Odlučio sam započeti neku vrstu dnevnika; to bi mi moglo omogućiti da zabilježim neke misli i osjećaje koje ne mogu nikome izraziti jedan; ali, osim toga, jedva čekam napraviti neki zapis o čudnim stvarima koje sam čuo i vidio, tijekom mnogih godina samoće, u ovoj čudnoj staroj zgradi.

 

„Nekoliko stoljeća ova je kuća imala reputaciju, lošu, i, dok je nisam kupio, više od osamdeset godina nitko nije živio ovdje; prema tome, staro sam mjesto dobio po smiješno niskoj cijeni. nisam praznovjeran; ali prestao sam poricati da se stvari događaju u ovoj staroj kući - stvari koje ne mogu objasniti; i, stoga, moram olakšati svoj um, zapisujući izvještaj o njima, najbolje što mogu ; iako, ako se ovaj, moj dnevnik, ikada pročita kad mene ne bude, čitatelji će samo odmahivati ​​glavama, i biti još uvjereniji da sam bio lud. Ova kuća, kako je stara! iako njena starost pogađa manje, možda nego neobičnost njegove strukture, koja je neobična i fantastična do posljednjeg stupnja. Prevladavaju mali zakrivljeni tornjevi i vrhovi, s obrisima koji sugeriraju skakanje plamena; dok je tijelo zgrade u obliku kruga. Imam čuo da postoji stara priča, ispričana među seljacima, da je vrag sagradio mjesto. Međutim, tako može biti. Istina ili ne, niti znam niti me zanima, osim što je to možda pomoglo da pojeftini, prije nego što sam došao.

 

"Morao sam biti ovdje nekih deset godina, prije nego što sam vidio dovoljno da opravdam bilo kakvu vjeru u priče, aktualne u susjedstvu, o ovoj kući. Istina je da sam, barem u desetak prilika, vidio, nejasno, stvari to me zbunjivalo, i možda sam osjetio više nego što sam vidio. Zatim, kako su godine prolazile, stareći me, često sam postajao svjestan nečeg neviđenog, ali nepogrešivo prisutnog, u praznim sobama i hodnicima. Ipak, bilo je, kao što sam rekao, mnogo godina prije nego što sam vidio bilo kakve stvarne manifestacije, takozvanog, nadnaravnog.

 

"Nije bila Noć vještica. Da sam pričao priču radi zabave, vjerojatno bih je trebao smjestiti u tu noć nad noćima; ali ovo je istinit zapis mojih vlastitih iskustava i ne bih stavljao olovku na papir da bih se zabavio bilo koji. Ne. Bilo je iza ponoći ujutro 21. siječnja. Sjedio sam i čitao, kao što je moj običaj, u mojoj radnoj sobi. Pepper je ležao, spavao, blizu moje stolice. Zatim, bez upozorenja, plamen od dviju svijeća ugasila se, a zatim zasjala jezivim, zelenim sjajem. Brzo sam podigao pogled i, dok sam to činio, vidio sam da su svjetla potonula u mutnu, rumenu nijansu; tako da je soba sjajila čudnim , teški, grimizni sumrak koji je sjenama, iza stolica i stolova, davao dvostruku dubinu crnine; i gdje god je svjetlo palo, bilo je kao da je neka blistava krv poprskala sobu. Dolje na podu, čuo sam slabašno, uplašeno zacvilio, a nešto mi se utisnulo između dva stopala. Bio je to Pepper, koji se sakrio pod mojim kućnim ogrtačem. Pepper, obično je hrabar kao lav! "Mislim da je to kretanje psa izazvalo u meni prvi ubod pravog straha. Bio sam prilično iznenađen kad su svjetla gorjela prvo zeleno, a zatim crveno; ali sam na trenutak bio pod dojmom da je ta promjena posljedica neki dotok štetnog plina u prostoriju. Sada sam, međutim, vidio da nije tako; jer su svijeće gorjele postojanim plamenom i nisu pokazivale znakove da će se ugasiti, kao što bi bio slučaj da je do promjene došlo zbog pare u atmosferi. Nisam se pomaknuo. Osjećao sam se izrazito uplašeno; ali nisam mogao smisliti ništa bolje nego pričekati. Možda minutu, nervozno sam promatrao sobu. Zatim sam primijetio da su se svjetla počela paliti tonuti, vrlo polako; sve dok, ubrzo, nisu pokazale, sitne točkice crvene vatre, poput odsjaja rubina, u tami. Ipak, sjedio sam i gledao; dok se činilo da me obuzima neka snena ravnodušnost; tjerajući, potpuno , strah koji me počeo hvatati.

 

. "Daleko na drugom kraju goleme, staromodne sobe, postao sam svjestan slabog sjaja. Postupno je rastao, ispunjavajući sobu odsjajima drhtave zelene svjetlosti; zatim su brzo potonuli i promijenili se - čak poput svijeće - plamenovi su postali - u duboku, mračnu grimiznu boju, koja je ojačala i osvijetlila sobu bujicom užasne slave. Svjetlost je dolazila s krajnjeg zida i postajala sve svjetlija, sve dok njen nepodnošljivi odsjaj nije izazvao jaku bol u mojim očima , i nenamjerno sam ih zatvorio. Možda je prošlo nekoliko sekundi prije nego što sam ih uspio otvoriti. Prvo što sam primijetio bilo je da se svjetlo smanjilo, uvelike; tako da više nije pokušavalo moje oči. Zatim, kako je postajalo još mutnije, odjednom sam bio svjestan da, umjesto da gledam u crvenilo, zurim kroz njega, i kroz zid iza njega.

 

"Postupno, kako sam se više navikavao na tu ideju, shvatio sam da gledam u nepreglednu ravnicu, obasjanu istim tmurnim sumrakom koji je prožimao sobu. Neizmjernost ove ravnice jedva se može pojmiti. Ni u jednom dijelu nije se moglo zamisliti Opažam njegove granice. Činilo se da se širi i raširuje, tako da oko nije uspjelo uočiti nikakva ograničenja. Polako, detalji bližih dijelova počeli su postajati jasniji; tada je, gotovo u trenutku, svjetlost nestala, a vizija - ako je vizija bila - izblijedjela je i nestala. Odjednom sam postao svjestan da više nisam u stolici. Umjesto toga, činilo se da lebdim iznad nje i gledam dolje u nešto mutno, skupljen i tih. Ubrzo, udario me hladan udar, i bio sam vani u noći, lebdeći, poput mjehura, gore kroz tamu. Dok sam se kretao, činilo se da me obavija ledena hladnoća, tako da sam zadrhtao. Nakon nekog vremena , Pogledao sam desno i lijevo, i ugledao nepodnošljivu tamu noći, probijenu udaljenim odsjajima vatre. Vozio sam dalje, prema van. Jednom sam pogledao iza sebe i vidio zemlju, mali polumjesec plave svjetlosti, kako se udaljava s moje lijeve strane. Dalje, sunce, mrlja bijelog plamena, živo je gorjelo u mraku. Prošao je neodređeni period. Tada sam, posljednji put, vidio Zemlju - postojanu kuglu blistavo plave boje, kako pliva u vječnosti etera. I tu sam ja, krhka pahuljica duševne prašine, nečujno treperio preko praznine, iz dalekog plavetnila, u prostranstvo nepoznatog.

 

"Činilo se da je veliko vrijeme prošlo preko mene, a sada nigdje nisam mogao ništa vidjeti. Prošao sam onkraj fiksnih zvijezda i uronio u ogromno crnilo koje čeka onostrano. Sve ovo vrijeme malo sam iskusio, osim osjećaja lakoće i hladna nelagoda. Sada, međutim, užasna tama kao da se uvukla u moju dušu, i postao sam ispunjen strahom i očajem. Što će biti sa mnom? Kamo sam išao? Čak i dok su se misli formirale, rasle su, naspram neopipljivog crnila koje me obavijalo, slaba nijansa krvi. Činilo se nevjerojatno udaljenim i poput magle; ali, odjednom, osjećaj potištenosti je osvijetljen, i više nisam očajavao. Polako, udaljeno crvenilo postalo je jasnije i veće ; sve dok se, kako sam se približavao, nije raširio u veliki, tmuran bljesak - dosadan i strašan. ​​Ipak, pobjegao sam dalje, i, trenutno, došao sam toliko blizu, da se činilo da se proteže ispod mene, poput velikog ocean tamne crvene boje. Malo sam mogao vidjeti, osim što se činilo da se beskrajno širio u svim smjerovima.

 

"U daljnjem prostoru otkrio sam da se spuštam na nju; i, ubrzo, potonuo sam u veliko more sumornih, crvenih oblaka. Polako sam izronio iz njih, i tamo, ispod sebe, vidio sam zadivljujuće jasno, što sam vidio iz svoje sobe u ovoj kući koja stoji na granicama Tišina. Trenutno sam sletio i stajao, okružen velikom pustoši usamljenosti. Mjesto je bilo osvijetljeno tmurnim sumrakom koji je ostavljao dojam neopisiva pustoš. Daleko s moje desne strane, na nebu, gorio je golemi prsten mutnocrvene vatre, s čijeg su vanjskog ruba izbijali golemi, uvijajući se plamenovi, streloviti i nazubljeni. Unutrašnjost tog prstena bila je crna, crna kao tama vanjske noći. Shvatio sam, odjednom, da je to mjesto dobilo svoju turobnu svjetlost od ovog izvanrednog sunca. Iz tog čudnog izvora svjetlosti, ponovno sam pogledao dolje u svoju okolinu.

 

Kamo god sam pogledao, nisam vidio ništa osim istog ravnog umora beskrajne ravnice. Nigdje nisam mogao uočiti nikakve znakove života; čak ni ruševine nekog drevnog naselja. I postupno sam otkrio da me nosi naprijed, lebdeći preko ravnog otpada. Činilo mi se cijelu vječnost, nastavio sam dalje. Nisam bio svjestan nekog velikog osjećaja nestrpljenja; iako su me neka radoznalost i veliko čuđenje neprestano pratili. Uvijek sam oko sebe vidio širinu te goleme ravnice; i uvijek sam tražio nešto novo da razbijem njegovu monotoniju; ali nije bilo promjene - - samo samoća, tišina i pustinja. Ubrzo sam, u polusvijesti, primijetio da se na njegovoj površini nalazi blaga magla, rumene boje.

 

. Ipak, kad sam pažljivije pogledao, nisam mogao reći da je to doista magla; jer se činilo da se stapa s ravnicom, dajući joj osobitu nestvarnost i prenoseći osjetilima ideju nesupstancijalnosti.

 

"Postupno sam se počeo zamarati istovjetnošću stvari. Ipak, prošlo je dosta vremena prije nego što sam primijetio bilo kakve znakove mjesta prema kojem sam bio odveden. Isprva sam ga vidio, daleko ispred, poput dugog brežuljak na površini ravnice. Zatim, dok sam se približavao, shvatio sam da sam bio u zabludi; jer, umjesto niskog brežuljka, razaznao sam, sada, lanac velikih planina, čiji su se udaljeni vrhovi uzdizali u crvena tama, sve dok se gotovo nisu izgubili iz vida.

 

~~~ Nastavak slijedi...