Ukrainian: Перша книга: Розділ 3.

 

«І ось через деякий час я підійшов до гір. Потім курс моєї подорожі змінився, і я почав рухатися вздовж їхнього підніжжя, аж поки раптом не побачив, що опинився навпроти величезної тріщини. , відкриваючись у гори. Крізь це мене несло, рухаючись із невеликою швидкістю. Обабіч мене височіли величезні, порізані стіни скелеподібної речовини. Далеко над головою я розгледів тонку червону стрічку, де гирло прірви відкрилося серед недосяжних вершин. Всередині була темрява, глибока й похмура, і холодна тиша. Якийсь час я неухильно йшов далі, а потім, нарешті, я побачив попереду глибоке, червоне сяйво, яке розповідало Я був поруч із подальшим відкриттям ущелини. «Минула хвилина, і я опинився біля виходу з прірви, дивлячись на величезний амфітеатр гір. Проте я нічого не врахував щодо гір і жахливої ​​величі цього місця; бо я був здивований, побачивши на відстані кількох миль, що займає центр арени, величезну споруду, побудовану, очевидно, із зеленого нефриту. Проте саме по собі відкриття будівлі мене так вразило; але той факт, який з кожною миттю ставав все більш очевидним, що самотня будівля нічим іншим, окрім кольору та величезних розмірів, не відрізнялася від цього будинку, в якому я живу.

 

«Якийсь час я продовжував пильно дивитися. Навіть тоді я ледве міг повірити, що бачу правильно. У моїй свідомості сформувалося запитання, яке безперервно повторювалося: «Що це означає?» 'Що це означає?' і я не міг дати відповіді, навіть із глибини своєї уяви. Здавалося, я здатний лише на подив і страх. Деякий час я дивився, постійно помічаючи якусь свіжу точку подібності, яка мене привабила. Нарешті, втомлений і дуже спантеличений, я відвернувся від нього, щоб оглянути решту дивного місця, куди я вторгся. «Досі я був настільки захоплений своїм дослідженням Будинку, що кинув лише побіжний погляд навколо. Тепер, дивлячись, я почав усвідомлювати, куди я потрапив. Арена, бо так я її назвав, виглядала як ідеальне коло приблизно від десяти до дванадцяти миль у діаметрі, а Будинок, як я вже згадував раніше, стояв у центрі. Поверхня місця, як і поверхня Рівнини, мала особливий туманний вигляд, який ще не був туманом.

 

«Після швидкого огляду мій погляд швидко пройшов угору, вздовж схилів кружляючих гір. Які вони були тихі. Я думаю, що ця сама огидна тиша була для мене більшою, ніж усе, що я досі бачив або уявляв Я дивився вгору на великі скелі, які височіли так високо. Там, нагорі, непомітна червоність надавала всьому розмитий вигляд.

 

«І тоді, коли я з цікавістю вдивлявся в очі, мене охопив новий жах; бо вгорі серед тьмяних вершин праворуч від мене я побачив величезну темну фігуру, схожу на велетня. Вона виросла перед моїм очима. Величезна коняча голова з гігантськими вухами і, здавалося, непохитно вдивлялася в арену.Було це в позі, яка справляла на мене враження вічної пильності — ніби я охороняв це похмуре місце крізь невідомі вічності. Повільно чудовисько стало для мене очевиднішим, а потім раптом мій погляд перевів від нього на щось далі й вище серед скель. Довгу хвилину я дивився з страхом. Я дивно відчув щось не зовсім незнайоме... ніби щось заворушилося в глибині моєї свідомості. Ця річ була чорною та мала чотири гротескні руки. Риси обличчя були нечіткими. Навколо шиї я розгледів кілька світлих предметів. Повільно до мене прийшли деталі, і Я холодно зрозумів, що це були черепи.Далі внизу по тілу був ще один пояс, менш темний на чорному стовбурі. Тоді, навіть коли я спантеличився, що це за річ, спогад ковзнув у мене в голові, і я відразу зрозумів, що дивлюся на жахливе зображення Калі, індуїстської богині смерті.

 

«Інші спогади про мої давні студентські роки промайнули в моїх думках. Мій погляд знову зупинився на величезній Істоті з головою звіра. Одночасно я впізнав у ній давньоєгипетського бога Сета, або Сета, Руйнівника душ. прийшов великий розмах запитань - "Двоє з--!" Я зупинився й спробував подумати. Речі, які виходили за межі моєї уяви, зазирнули в мій переляканий розум. Я побачив, незрозуміло. «Старі боги міфології!» Я намагався зрозуміти, на що це все вказувало. Мій погляд зупинявся, мерехтливо, між двома. «Якби...» .

 

«Швидко прийшла ідея, і я обернувся і швидко глянув угору, шукаючи похмурі скелі ліворуч від мене. Щось вимальовувалося під великою вершиною, якась сіра фігура. Я подумав, що не бачив цього раніше, а потім згадав Я ще не бачив цю частину. Тепер я бачив її чіткіше. Вона була, як я вже сказав, сірою. У неї була величезна голова, але не було очей. Ця частина обличчя була порожньою. Тепер я побачив, що там були Інші речі в горах. Далі, лежачи на високому виступі, я розгледів сірувату масу, неправильну й огидну. Здавалося, вона була без форми, за винятком нечистого, напівзвірячого обличчя, яке мерзенно виглядало звідкись приблизно посередині. А потім я побачив інших — їх було сотні. Вони ніби виростали з тіні. Декількох я майже відразу впізнав як міфологічні божества; інші були для мене дивними, надзвичайно дивними, поза межами здатність людського розуму зачати.

 

«Я дивився з обох боків і постійно бачив більше. Гори були сповнені дивних речей — звіро-богів і жахів, настільки жорстоких і звірячих, що можливість і пристойність заперечують будь-які подальші спроби їх описати. І я... Я був сповнений жахливого почуття непереборного жаху, страху та огиди; але, незважаючи на це, я надзвичайно запитував себе: чи було тоді, зрештою, щось у старому язичницькому поклонінні, щось більше, ніж просте обожнювання людей, тварин і елементами?Мене охопила думка-- було?

 

«Пізніше питання повторилося. Хто вони, ці боги-звірі та інші? Спочатку вони з’явилися мені просто скульптурними чудовиськами, розміщеними без розбору серед недоступних вершин і обривів навколишніх гір. Тепер, як Я придивлявся до них з більшою увагою, мій розум почав тягнутися до нових висновків.Було в них щось, якась невимовна мовчазна життєвість, що навіювала моїй ширшій свідомості стан життя-смерті - щось це аж ніяк не було життя, як ми його розуміємо, а скоріше нелюдська форма існування, яку можна порівняти з безсмертним трансом — станом, у якому можна було уявити, що вони триватимуть вічно. це слово з’явилося в моїх думках непрохано, і я відразу задумався, чи може це бути безсмертя богів.

 

«І тоді, посеред моїх здивувань і роздумів, щось сталося. До того часу я залишався в тіні виходу з великої тріщини. Тепер, без волі з мого боку, я вийшов із напіврозриву. -темрява, і почав повільно рухатися через арену - до Будинку. Після цього я покинув усі думки про ті неймовірні Фігури наді мною - і міг лише злякано дивитися на величезну споруду, до якої я прямував Проте, хоч я щиро шукав, я не зміг знайти нічого такого, чого б уже не бачив, і тому поступово заспокоївся.

 

«Тепер я досяг точки більш ніж на півдорозі між Будинком і ущелиною. Навколо панувала сувора самотність і непорушна тиша. Я плавно наближався до великої будівлі. Потім раптом , щось привернуло мій зір, щось, що обійшло одну з величезних контрфорсів Будинку, і так було повністю видно. Це була гігантська річ, яка рухалася з дивним нахилом, майже вертикально, на зразок людини. був зовсім оголений і мав дивовижний сяючий вигляд, але найбільше мене привернуло й налякало обличчя — обличчя свині.

 

«Я мовчки, уважно спостерігав за цією жахливою істотою, і на мить забув про свій страх, цікавлячись її рухами. Вона незграбно пробиралася навколо будівлі, зупиняючись, підходячи до кожного вікна, щоб зазирнути всередину, і трясти за ґрати, якими, як і в цьому будинку, вони були захищені; і щоразу, коли справа доходила до дверей, вона штовхала їх, крадькома торкаючись кріплення. Очевидно, вона шукала проникнення в будинок. .

 

«Тепер я наблизився до великої споруди менш ніж на чверть милі, але все одно був змушений рухатися вперед. Раптом Істота обернулась і жахливо глянула в мій бік. Воно відкрило свою пащу, і для Уперше тишу цього огидного місця порушила глибока, гуркітлива нота, яка викликала у мене додаткове хвилювання.

 

Тоді відразу я зрозумів, що він наближається до мене, швидко й безшумно. За одну мить воно подолало половину відстані між ними. І все-таки я безпорадно терпів це. Всього сотня ярдів, і жорстока лютість велетенського обличчя заціпеніла мене почуттям безмежного жаху. Я міг би закричати, від найвищого страху; а потім, у ту саму мить мого крайнього стану й відчаю, я усвідомив, що дивлюся на арену з висоти, яка швидко зростала. Я піднімався, піднімався. За неймовірно короткий час я досяг висоти у багато сотень футів. Піді мною, місце, з якого я щойно залишив, було зайняте огидною Свинею. Він опустився на четвереньки й, мов справжня свиня, нюхав і вкорінявся на поверхні арени. Мить, і воно підвелося на ноги, хапаючись загору, з виразом бажання на обличчі, якого я ніколи не бачив у цьому світі.

 

«Постійно я підіймався все вище. Здавалося, через кілька хвилин я піднявся над великими горами — пливу, самотньо, далеко в червоності. На величезній відстані внизу тьмяно виднілася арена, на якій дивився могутній Будинок. розміром не більше крихітної зеленої плями.

 

«Тепер я проходив над горами, над величезною шириною рівнини. Далеко, на її поверхні, у напрямку кільцеподібного сонця, збентежена пляма. Я дивився на неї, байдуже. Це нагадувало я, дещо, про перший погляд на гору-амфітеатр, який я побачив.

 

«З відчуттям втоми я глянув угору на величезне вогняне кільце. Яка це була дивна річ! Потім, поки я дивився, з темного центру раптово вибухнув надзвичайно яскравий вогонь. Порівняно з розміром чорного центру, це було як ніщо; але, само по собі, приголомшливо. З пробудженим інтересом я уважно спостерігав за ним, помічаючи його дивне кипіння та світіння. Потім, за мить, усе стало тьмяним і нереальним, і так пройшло Зник з поля зору. Дуже вражений, я глянув униз на рівнину, з якої я все ще піднімався. Таким чином, я отримав новий сюрприз. Рівнина - все зникло, і лише море червоного туману розкидалося далеко піді мною Поступово, поки я дивився, це стало віддаленим і зникло в тьмяній, далекій таємниці червоного кольору на тлі незбагненної ночі.Невдовзі навіть це зникло, і я був огорнутий непомітною, безпросвітною темрявою.

 

~~~ Продовження буде ...