Hmong: Tuag los ntawm hluav taws, lub las ntawm Kim Dae-han: (1947 - 2004)

Qhov no South Korean loj tua neeg, tua 198 tus neeg nyob rau lub ob hlis ntuj 17th, 2003 los ntawm igniting ib thawv uas muaj roj av rau sab hauv lub subway tsheb ciav hlau, nws twb puas tau raug ntes hauv tib lub hnub nyob rau hauv Daegu, South Kauslim, sim thiab txim, nws twb raug txim mus rau lub neej nyob rau hauv tsev rau txim rau lub yim hli ntuj 5, 2003. Tab sis tuag nyob rau hauv tsev rau txim rau lub yim hli ntuj 31, 2004, los ntawm burning rau txoj kev tuag, nws assailants tsis tau apprehended raws li ntawm no tsab xov xwm.

Lub ob hlis ntuj 18, 2003 lub Daegu subway hluav taws tua 198 tus neeg thiab raug mob 147 plus. Ib arsonist txheej hluav taws kub mus rau ib tug tsheb ciav hlau nres ntawm lub Jungangno chaw nres tsheb ntawm lub Daegu Tsam Subway nyob rau hauv Daegu, South Kauslim. Qhov hluav taws kub ces kis mus rau ib tug thib ob lub tsheb ciav hlau uas tau nkag mus hauv lub chaw nres tsheb los ntawm kev coj rov qab.

Lub arsonist yog Kim Dae-han, ib tug 56 xyoo-laus poob hauj lwm yav tas los lub tsheb tavxij tsav tsheb uas tau raug kev txom nyem ib tug mob stroke nyob rau hauv Kaum ib hlis 2001 uas tshuav nws tej tuag tes tuag taw. Kim twb tsis txaus siab nrog nws kho mob kev kho mob thiab tau qhia sentiments ntawm kev ua phem thiab kev nyuaj siab; nws tom qab hais rau tub ceev xwm tias nws xav tua nws tus kheej, tab sis ua li ntawd nyob rau hauv ib tug crowded qhov chaw es tsis nyob ib leeg. Los ntawm feem ntau nyiaj, nyob rau hauv thaum sawv ntxov ntawm Lub ob hlis ntuj 18, nws caij lub tsheb ciav hlau 1079 nyob rau hauv kab 1 nyob rau hauv cov kev taw qhia ntawm Daegok, nqa ib tug duffel hnab uas muaj ob tug ntsuab mis nyuj cartons uas muaj ib tug flammable kua, tejzaum xim thinner los yog roj av.

Cov riam phom:
Raws li lub tsheb ciav hlau tshuav Daegu chaw nres tsheb nyob ib ncig ntawm 9:53 a.m., Kim pib fumbling nrog lub cartons thiab ib tug luam yeeb sib zog, alarming lwm coob uas xam nrog leej twg sim mus nres nws. Nyob rau hauv lub nriaj, yog ib lub cartons nchuav thiab nws cov kua txheem ntes tau hluav taws raws li lub tsheb ciav hlau rub mus rau hauv Jungangno chaw nres tsheb nyob rau hauv plawv nroog Daegu. Kim, nws rov qab thiab ob txhais ceg nyob rau hluav taws, kev tswj kev khiav nrog rau ntau coob uas xam nrog rau lub tsheb ciav hlau 1079, tab sis tsis pub dhau ob feeb qhov hluav taws kub tau kis mus rau tag nrho rau lub tsheb. Qhov hluav taws kub kis tau sai heev nyob rau hauv lub rwb thaiv tsev ntawm cov khaubncaws sab nraud povtseg ntawm txhuas uas tsim lub plhaub ntawm lub tsheb, lub yas thiab ntaub ntawv yas nyob rau hauv lub rooj cushions thiab pluaj leeg, thiab hnyav yas matting nyob rau cov plag tsev, ua tuab pa luam yeeb li nws hlawv. Tus tswj hwm ntawm lub tsheb ciav hlau, Choi Jeong-hwan, ua tsis tau tejyam qhia rau subway ua hauj lwm tam sim ntawd ntawm qhov hluav taws kub.

Ob peb uas tsis compound kev puas tsuaj:
Haus luam yeeb ua pom nyob rau ntawm lawv kaw-Circuit Court TV saib, subway ua hauj lwm radioed lub xov tooj ntawm lub tsheb ciav hlau 1080, Choi Sang-yeol, tswv yim nws mus nrog ceev faj vim hais tias muaj yog ib tug hluav taws nyob rau hauv lub chaw nres tsheb. Tsheb ciav hlau 1080 nkag mus hauv Jungangno chaw nres tsheb thiab nres alongside blazing tsheb ciav hlau 1079 kwv yees li plaub feeb tom qab. Lub qhov rooj qhib tsuas luv luv, ces kaw, thaj nyob rau hauv ib lub dag zog kom tawm cov tshuaj lom pa luam yeeb uas tau sau qhov chaw nres tsheb. Tsis ntev tom qab lub tsheb ciav hlau 1080 lub sij hawm tuaj txog, ib tug tsis siv hluav taws ntes kaw cia lub hwj huam mov mus rau ob u, tiv thaiv lub tsheb ciav hlau 1080 los ntawm tawm hauv lub chaw nres tsheb. Cov ntawv ntaus kaw tseg qhia Choi Sang-yeol ua peb tshaj tawm tswv yim coob uas xam nrog nyob rau hauv lub tsheb ciav hlau 1080 mus zaum twj ywm thaum nws sim mus cuag superiors. Thaum kawg, nws twb qhia "Sai sai, khiav lwm qhov chaw. Mus mus txog ... tua cov cav thiab mus." Choi ces qhib lub qhov rooj thiab khiav, tab sis nyob rau hauv ua li ntawd nws tshem tawm tus tswv tseem ceeb, shutting cia lub onboard roj teeb uas powered lub tsheb ciav hlau qhov rooj - zoo sealing coob uas xam nrog rau hauv. Tom qab ntawd kev tshawb nrhiav pom 79 coob uas xam nrog tseem daig hauv lub tsheb ciav hlau 1080 thiab twb hlawv ciaj sia.

Txaus thaum muaj xwm ceev cov cuab yeej siv tseem worsened kev puas tsuaj. Daegu subway tsheb ciav hlau twb tsis nruab nrog hluav taws xob, thiab tus noj Corporate sprinklers thiab thaum muaj xwm ceev teeb pom kev zoo. Muaj ntau cov neeg raug los ua disoriented nyob rau hauv qhov tsaus ntuj nti, haus luam yeeb puv underground qhov chaw nres tsheb thiab tuag ntawm asphyxiation tab tom nrhiav rau kev tawm. Thaum muaj xwm ceev cua tshuab kuj muaj pov thawj txaus. Nyob 1,300 hluav taws thiab thaum muaj xwm ceev cov neeg ua teb thiab qhov hluav taws kub nws tus kheej twb extinguished nyob ib ncig ntawm 1:25 p.m .; Txawm li cas los, cov tshuaj muaj taug ntawm cov pa luam yeeb tiv thaiv lawv los ntawm kev mus rau lub chaw nres tsheb rau lwm peb thiab ib nrab teev.

Cov neeg raug:
Cov kev siv ntawm qhov hluav taws kub ua rau nws tsis yooj yim los yog ntsuam xyuas lub xov tooj ntawm cov neeg raug. Feem ntau cov raug hlawv tshaj Vocabulary, ntau rau tus pob txha, thiab yuav tsum tau DNA tsom xam kom paub. Ib tug tag nrho ntawm 191 lub cev twb pom thiab qhia; 6 ntxiv lub cev twb pom tab sis yog li kom huv si puas hais tias lawv yuav tsis qhia tau; thiab ib tug neeg uas lawv muaj tau qhia tab sis seem yuav tsis tau nyob. Raws li qhov teeb meem tshwm sim lig nyob rau hauv thaum sawv ntxov maj teev, feem ntau ntawm cov neeg raug dag hais yog me nyuam kawm ntawv los yog cov tub ntxhais cov poj niam uas ua hauj lwm nyob rau hauv lub plawv nroog cheeb tsam tsev kawm lub tuam tsev khw muag khoom noj, uas qhib thaum 10:30 am Muaj ntau twb tau hu mus rau tus hlub nyob rau hauv lawv cov xov tooj txawb, thiab mobile xov tooj tswv tso hu kev twb kev txuas thiab los cov ntaub ntawv los pab cov tub ceev xwm xyuas seb leej twg yog nyob rau hauv lub chaw nres tsheb.

Lub tom ntej kev tshawb nrhiav thiab cov tub ceev xwm cover-up:
Choi Sang-yeol yuav tsis tau nyob rau 11 teev tom qab qhov kev huam yuaj, thiab kawm txoj moo zoo yav tom ntej sab nws tau ua kev sib cuag nrog ua hauj lwm los ntawm lub subway li thaum lub sij hawm uas lub sij hawm. Tus tswv tseem ceeb ntawm lub tsheb ciav hlau 1080 twb pom nyob rau hauv chaw ua hauj lwm nyob rau Ansim tsheb ciav hlau depot. Omissions los ntawm transcripts ntawm xov tooj cua kev sib txuas lus kuj heightened lub sijhawm twg los ntawm ib tug sim coverup. Lub ob hlis ntuj 26, 2003, tub ceev xwm puas tau raug ntes Kim Dae-han, uas tau khiav mus rau ib tug lub tsev kho mob rau kev kho mob. Lawv kuj puas tau raug ntes ob Choi thiab rau ua hauj lwm ntawm lub Daegu Tsam Subway Corporation, lub taub hau ntawm uas raug rho tawm haujlwm rau tib hnub.

Rau hauv lub aftermath:
Rau qee sim hawm caij nyoog xws outpourings ntawm pab koj tu siab thiab kev chim siab los ntawm thoob plaws South Kauslim thiab chaw lwm qhov. Ua hauj lwm tau cog lus tseg rau nruab zoo muaj cov khoom nyob rau hauv subway noj, thiab ntxiv cov tshuaj tsuag-on hluav taws resistant tshuaj mus rau lub interiors ntawm lub tsheb ntawm lub Daegu Tsam Subway. Rau noj raug coj tawm ntawm kev pab rau refurbishment thiab rov qab los nyob rau hauv lub Plaub Hlis 2003. Cov qee twb xam los ntawm ntau lub teb chaws lossis poob ntsej muag, provoking sib cav tswv yim hais txog seb South Kauslim tau txiav ntau ntau cov ces kaum nyob rau hauv kev ruaj ntseg thaum lub sij hawm nws ceev ceev Industrialization. Ob peb metro u thoob plaws lub teb chaws tau tom qab refurbished los txhim kho hluav taws kub-resistant cov qauv nyob rau hauv ib ob peb xyoos ntawm cov kev huam yuaj.

Nyob rau lub yim hli ntuj 7, 2003, lub Daegu District Court txim Choi Sang-yeol, neeg teb xov tooj ntawm lub tsheb ciav hlau 1080, thiab Choi Jeong-hwan, neeg teb xov tooj ntawm lub tsheb ciav hlau 1079, sentencing lawv mus rau tsev lojcuj rau tsib thiab plaub lub xyoos feem rau criminal negligence. Kim Dae-han twb txim ntawm riam phom thiab tua neeg. Txawm tias prosecutors thiab cov neeg raug 'cov tsev neeg tau nug rau lub txim tuag, lub tsev hais plaub txiav txim rau nws mus rau lub neej nyob rau hauv tsev rau txim rau account ntawm nws tu siab thiab kev puas hlwb instability. Kim tuag nyob rau hauv tsev rau txim rau lub yim hli ntuj 31, 2004, nyob rau hauv lub nroog ntawm Jinju, qhov uas nws tau raug tau txais kev kho mob kev kho mob.


Lwm yam nyiaj ntawm no loj neeg ua tua neeg
Taegu, South Kauslim, Ob Hlis 18, 2003. Ib tug kev txom nyem ntawm uas tsis yog lub luag hauj lwm rau feem ntau ntawm cov 130 tus neeg tuag nyob rau hauv lub subway hluav taws kub no rau hnub Tuesday, kawm txoj moo zoo hais tias niaj hnub no. Tus tub ceev xwm xav criminal nqi ntawm negligence. Hluav taws thiab subway ua hauj lwm nyob rau hauv lub chaw nres tsheb raug hluav taws chwv qhov twg tag nrho cov neeg raug raug tua los yog raug mob piav faulty thaum muaj xwm ceev Pib ntsais koj teeb, pluag kev sib txuas lus thiab misjudgments nyob rau ib feem ntawm subway neeg ua hauj lwm nrog me me los yog tsis muaj kev kawm nyob rau hauv yuav ua li cas tiv nrog xws li ib qhov teeb meem.

"Ib txhia ntawm lub qhov rooj twb qhib thiab ib txhia twb muab kaw rau lub thib ob lub tsheb ciav hlau," tus neeg saib xyuas ntawm thaum muaj xwm ceev hluav taws kub neeg coob, Chun Pak Chung, hais tias raws li nws mus rau hauv lub depths ntawm lub chaw nres tsheb. "Tus tswj chav tsev muab tua lub hwj chim kom txhob muaj tus nplaim taws."

Kawm txoj moo zoo kuj tau nug cov engineer rau lub thib ob ntawm lub ob u, uas tau qhia rau tau khiav nrog tus tswv tseem ceeb mus rau lub subway tsheb 'qhov rooj, uas tau kaw kaw ntom nti ua nrog screaming coob uas xam nrog daig hauv. Nws yog nyob rau hauv lub thib ob lub tsheb ciav hlau uas feem ntau ntawm cov neeg raug dag hais tuag tom qab lub tshav kub, nplaim taws thiab pa taws engulfed lawv nrog tsis muaj txhais tau tias ntawm txoj kev khiav. Cov thawj ntawm cov neeg taug lw, Cho Doo Yeej, hais tias lub engineer ntawm tias tsheb ciav hlau tau hais rau cov tub ceev xwm hais tias nws qhia coob uas xam nrog peb lub sij hawm tshaj cov pej xeem chaw nyob system mus rau tawm hauv lub tsheb ciav hlau, thiab ces khiav nws tus kheej nrog tus tswv tseem ceeb nyob rau hauv nws lub tsho tiv no lub hnab tshos. Tab sis lwm tua hluav taws thiab subway ua hauj lwm hais tias lub qhov rooj ntawm peb lub tsheb ciav hlau txoj kev rau lub tsheb twb raug kaw los ntawm qhov kev txiav txim ntawm controllers mus tua hluav taws xob, tawm ntawm kev ntshai uas hluav taws xob surging los ntawm lub tsheb ciav hlau yuav ua ntu cov nplaim taws. Lub overriding lo lus nug, tab sis yog, yog vim li cas lub tsheb ciav hlau nkag mus hauv qhov chaw nres tsheb nyob rau tag nrho, txij li thaum nws tau nres rau ob peb feeb ib tug ob peb puas mev deb li nplaim taws thiab pa taws kis los ntawm tus thawj lub tsheb ciav hlau. Tus tub ceev xwm hais tias qhov hluav taws kub twb pib los ntawm ib tug deranged txiv neej uas cig ib lub hnab yas ntim ntawm cov xim muaj hlau thinner nrog ib tug luam yeeb sib zog.

Kawm txoj moo zoo mloog rau ib tug audiotape ntawm ib tug kev sib tham ntawm cov engineer ntawm lub thib ob lub tsheb ciav hlau thiab controllers nyob rau hauv uas, cov ua hauj lwm tau hais, nws hais tias nws twb tsis nyob rau hauv lub qhov thiab nug thaum twg los sis seb nws yuav tsum tsiv mus nyob nws lub tsheb ciav hlau mus rau hauv lub chaw nres tsheb. Nws nyob nws thiaj li hais rau kom mus thiab ces cia tawm tag nrho nws cov coob uas xam nrog. "Lawv xav tias thaum xub thawj nws yog ib tug me me teeb meem," Mr. Chun hais tias. "Thaum nws rub nyob rau hauv lub chaw nres tsheb, nws qhib lub qhov rooj thiab cov pa luam yeeb yog ib yam nkaus thiab hnyav. Nws kaw lub qhov rooj dua." Thawj Tswj Hwm xaiv Roh moo Hyun mus xyuas lub scene on Thursday, pheej ib txhij txhua kev tshawb nrhiav tom qab lub rooj sib tham nrog kev tu siab-stricken cov phooj ywg thiab cov txheeb ze ntawm cov neeg raug. Nws hais tias nws xav "txaj muag thiab muaj zog lub luag hauj lwm" hais tias cov neeg entrusted nrog cov pej xeem txoj kev nyab xeeb yuav tau muaj "xws li ib tug neeg txom nyem kev txiav txim zoo ntawm kev ruaj ntseg khiav." Kawm txoj moo zoo hais tias cov khoom yog ntau li ntau lub luag hauj lwm raws li tib neeg yuam kev. Raws li cov nplaim taws los ntawm tus thawj lub tsheb ciav hlau kis tau mus rau lub thib ob, cov engineer sim rov qhib lub qhov rooj. Lub qhov rooj ua hauj lwm rau peb lub tsheb ua ntej lub hwj chim twb txiav, ua hauj lwm said.

Lub hauv paus ua rau lub blaze tus kis tus kab mob ntawd sai sai nyob yuav tsum muaj cov rwb thaiv tsev ntawm cov khaubncaws sab nraud povtseg ntawm txhuas uas tsim lub plhaub ntawm lub tsheb, raws li zoo raws li yas thiab ntaub ntawv yas nyob rau hauv lub rooj cushions thiab pluaj leeg, thiab hnyav yas matting nyob rau plag tsev. Lub vas nthiv-hlawv nplaim taws, uas tau kwv yees tau raug thawb kub raws li high school raws li 2,000 degrees Fahrenheit, leaped los ntawm tus thawj rau lub thib ob lub tsheb ciav hlau thiab cia lub tsheb ntawm txhua lub tsheb ciav hlau, sib ntswg txhuas, tig pluaj heev thiab pem teb yuav tsum vov rau ciab, thiab mob lub cev heev heev uas ua hauj lwm ntshai qhia kom paub txog feem ntau cov neeg raug yuav tsis tau. Dua li ntawm qhov horrific kev puas tsuaj ua los ntawm cov nplaim taws, ua hauj lwm hais tias, feem ntau cov neeg raug raug felled los ntawm cov tshuaj lom pa thiab pa taws uas tsim los ntawm cov burning yas thiab yas rooj zaum cushions. "Thaum yam txog ib tug tej yam tshav kub, lawv hlawv," ib tug muaj kev ruaj ntseg soj ntsuam, Chung Hee Gwon, hais tias. "Lub ntas yog hlau, tab sis cov nyiaj them yug cov ntaub ntawv uas yog cov yas."

Jung Chan Kyo, ib tug pej xeem engineer rau lub subway system, hais tias lub tsheb twb ua tau 10 xyoo dhau los nrog cov ntaub ntawv uas yog tsis siv nyob rau hauv tom qab ua qauv. "Vim hais tias lub tsheb twb li qub, yog vim li cas lawv ntes tau hluav taws," nws hais. "Yog tsis muaj kev nyab xeeb txheej txheem rau cov yas khoom. Tshiab lub tsheb muaj cushions, tab sis lawv tsis ua los ntawm cov yas." Raws li rau yuav ua li cas cov nplaim taws tsiv sai sai los ntawm txhua txhua lub tsheb nyob rau hauv ob qho tib si u, nws hais tias "nws tau txais li kub, tom ntej no tsheb catches nyob rau hluav taws" txawm tias hlau nws tus kheej tej zaum yuav tsis muaj lawm hlawv. Mr. Chun hais tias kev puas tsuaj tau qhia subway engineers zaj lus qhia yuav ua li cas tiv thaiv kom txhob muaj ib tug tsis tshua mob heev. "Koj yuav tsum muab tso rau hauv ntaub ntawv uas yog tsis txais nplaim taws," nws hais. "Lub yas, lub polyester nyob rau hauv lub xwm tau tag nrho cov luag hauj lwm. Peb yuav tsum tau noj ntau ntau ceev faj."
 

Thiab lub Beijing sij hawm, qhia rau, [Wednesday, Lub yim hli ntuj 6, 2003]:

Ib tug txiv neej them nrog pib ib subway hluav taws nyob rau hauv South Kauslim uas tua 198 tus neeg twb raug txim mus rau lub neej nyob rau hauv tsev rau txim rau hnub Wednesday. Kim Dae-han, 56, twb liam ntawm pib lub Ob Hlis 18 blaze los ntawm igniting ib thawv uas muaj roj av rau sab hauv lub subway tsheb ciav hlau nyob rau hauv Daegu, South Kauslim lub thib peb-loj tshaj plaws lub nroog. Lub Daegu District Court txim rau nws Wednesday ntawm riam phom thiab tua neeg. Prosecutors tau nug rau lub txim tuag, tab sis lub tsev hais plaub muab Kim ib lub neej kab lus, hais tias nws yog ntxeev dua siab tshiab thiab los tshwm rau tau kev tsis ruaj tsis khov thaum nws ua kev txhaum. Qhov hluav taws kub engulfed ib rau tsheb ciav hlau, ces kis tau mus rau lwm lub uas rub mus rau hauv qhov chaw nres tsheb ib tug ob peb feeb tom qab, tua yam tsawg kawg 198 cov neeg thiab injuring 147 lwm tus. Hais txog 30 cov txheeb ze ntawm tus neeg uas raug nyob rau lub tsev hais plaub lub rooj sib hais thiab chim heev dhau lawm protested qhov kev txiav txim, hu rau nws ib yam nkaus thiab yooj yim, hais tias South Kauslim lub Yonhap xov xwm koom haum.

Lub tsev hais plaub kuj tau muab lub tsev kaw neeg cov nqe lus ntawm plaub thiab tsib xyoos rau ob tsav tsheb ntawm lub tsheb nqaj hlau, thiab peb-xyoo ntsiab lus uas ob subway ua hauj lwm, nyob rau yoog raws manslaughter nqi rau poob mus rau khiav tawm coob uas xam nrog. Peb lwm subway ua hauj lwm tau txais tshem tawm hauv tsev kaw neeg cov nqe lus nyob rau hauv tib lub nqi.

***

Raws li ib txwm, nyob zoo!

noog

***