Yiddish: טויט דורך פייַער, די ויסשטעלן פון קים דיי-האַן: (1947 - ((2004)

דעם דרום קאָרעיִש מאַסע מערדער, געהרגעט 198 מענטשן אויף פעברואר 17, 2003 דורך יגניטינג אַ קאַרטאַן אָנגעפילט מיט גאַזאָלין ין אַ ונטערבאַן באַן, ער איז געווען ערעסטיד די זעלבע טאָג אין Daegu, דרום קארעע, פּרובירן און קאָנוויקטעד, ער איז געווען סענטאַנסט צו לעבן אין טורמע אויף 5 אויגוסט 2003. אבער איז געשטארבן אין טורמע אויף אויגוסט 31, 2004, דורך ברענען טויט, זייַן אַסיילאַנץ האָבן ניט געווען אַפּפּרעהענדעד ווי פון דעם אַרטיקל.

אויף פעברואר 18, 2003 די Daegu ונטערבאַן פייַער געהרגעט 198 מענטשן און ינדזשערד 147 פּלוס. אַ אַרסאָניסט שטעלן פייַער צו אַ באַן סטאַפּט בייַ די דזשונגאַנגנאָ סטאנציע פון ​​די Daegu מעטראָפּאָליטאַן ונטערבאַן אין Daegu, דרום קארעע. די פייַער דעמאָלט פאַרשפּרייטן צו אַ צווייט באַן וואָס האט אריין די סטאַנציע פון ​​די אַנטקעגן ריכטונג.

די אַרסאָניסט איז געווען קים דיי-האַן, אַ 56 יאָר-אַלט אַרבעטלאָז פרייַערדיק טאַקסי שאָפער, וואס האט געליטן אַ מאַך אין נאוועמבער 2001 אַז לינקס אים צומ טייל געליימט. קים איז ס'איז נישט גוט מיט זיין מעדעצינישע באַהאַנדלונג און האט אויסגעדריקט סענטימענץ פון גוואַלד און דעפּרעסיע; ער שפּעטער דערציילט פּאָליצייַ ער געוואלט צו טייטן זיך, אָבער צו טאָן אַזוי אין אַ ענג אָרט אלא ווי אַליין. דורך רובֿ אַקאַונץ, אויף דער מאָרגן פון פעברואר 18, ער באָרדאַד באַן 1079 אויף ליניע 1 אין די ריכטונג פון דאַעגאָק, קעריינג אַ דופפעל טאַש וואָס קאַנטיינד צוויי גרין מילך קאַרטאָנס אָנגעפילט מיט אַ ברענעוודיק פליסיק, עפשער פאַרב טינער אָדער גאַזאָלין.

די ונטערצינדונג:
ווי דער באַן לינקס Daegu סטאנציע אַרום 9:53, קים אנגעהויבן פומבלינג מיט די קאַרטאָנס און אַ פּאַפּיראָס לייטער, אַלאַרמינג אנדערע פּאַסאַנדזשערז וואס פּרובירן צו האַלטן אים. אין דעם געראַנגל, איינער פון די קאַרטאָנס ספּילד און זייַן פליסיק אינהאַלט קאַט פייַער ווי די באַן פּולד אין דזשונגאַנגנאָ סטאנציע אין ונטערשטאָט Daegu. קים, זייַן צוריק און לעגס אויף פייַער, געראטן צו אַנטלויפן צוזאמען מיט פילע פּאַסאַנדזשערז אויף באַן 1079, אָבער ין צוויי מינוט די פייַער האט פאַרשפּרייטן צו אַלע זעקס קאַרס. די פייַער פאַרשפּרייטן געשווינד אין די ינסאַליישאַן צווישן די Layers אַלומינום אַז פֿאָרמירן די שאָל פון די קאַרס, די וויינאַל און פּלאַסטיק מאַטעריאַלס אין אַוועקזעצן קושאַנז און רימען כאַנדאַלז, און שווער פּלאַסטיק מאַטינג אויף די Floors, פּראַדוסינג דיק רויך ווי עס געברענט. דער אָפּעראַטאָר פון די באַן, טשוי דזשעאָנג-הוואַן, ניט אַנדערש צו געבנ צו וויסן ונטערבאַן באאמטע מיד פון די פייַער.

עטלעכע ערראָרס קאַמפּאַונד די ומגליק:
רויך ווייל קענטיק אויף זייער פֿאַרמאַכט-קרייַז טעלעוויזיע מאָניטאָרס, ונטערבאַן באאמטע ראַדיאָעד דער אָפּעראַטאָר פון באַן 1080, טשוי סאַנג-יעאָל, אַדווייזינג אים צו גיינ ווייַטער מיט וואָרענען ווייַל עס איז געווען אַ פייַער אין דער סטאַנציע. באַן 1080 אריין דזשונגאַנגנאָ סטאַנציע און סטאַפּט אַלאָנגסייד בלייזינג באַן 1079 בעערעך פיר מינוט שפּעטער. די טירן Opened נאָר בעקיצער, דעמאָלט פאַרמאַכן, משמעות אין אַן אָנשטרענגונג צו האַלטן אויס די טאַקסיק רויך וואָס האט אָנגעפילט די סטאַנציע. באלד נאָך באַן 1080 ס אָנקומען, אַ אָטאַמאַטיק פייַער דיטעקטער פאַרמאַכן אַראָפּ די מאַכט צושטעלן צו ביידע טריינז, פּרעווענטינג באַן 1080 פון געלאזן דער סטאַנציע. די טראַנסקריפּץ ווייַזן טשוי סאַנג-יעאָל געמאכט דרייַ אַננאָונסעמענץ אַדווייזינג פּאַסאַנדזשערז אין באַן 1080 צו בלייַבן סיטאַד בשעת ער אַטטעמפּטעד צו דערגרייכן סופּיריערז. צום סוף, ער איז געווען אַדווייזד "געשווינד, לויפן ערגעץ אַנדערש. גיין אַרויף ... טייטן די מאָטאָר און גיין." טשוי דעמאָלט Opened די טירן און איז אַנטלאָפֿן, אָבער אין טאן אַזוי ער אַוועקגענומען די בעל שליסל, שאַטינג אַראָפּ די אַנבאָרד באַטעריז וואָס פּאַוערד דער באַן טירן - Effectively סילינג פּאַסאַנדזשערז אינעווייניק. שפּעטער ויספאָרשונג געוויזן 79 פּאַסאַנדזשערז געבליבן טראַפּט ין באַן 1080 און איז געווען געברענט לעבעדיק.

ינאַדאַקוואַט נויטפאַל ויסריכט אויך ווערסאַנד די ומגליק. Daegu ונטערבאַן טריינז זענען נישט יקוויפּט מיט פייַער יקסטינגגווישערז, און די סטיישאַנז לאַקקעד ספּרינקלערס און נויטפאַל לייטינג. פילע וויקטימס געווארן דיסאָריענטעד אין די טונקל, רויך-אָנגעפילט ונטערערד סטאַנציע און געשטארבן פון אַספיקסיאַטיאָן קוקן פֿאַר עגזיץ. עמערגענסי ווענאַליישאַן סיסטעמען אויך פּרוווד ינאַדאַקוואַט. איבער 1,300 פייַער און נויטפאַל פּערסאַנעל געזאָגט און די פייַער זיך איז געווען יקסטינגגווישט אַרום 1:25 פּ.ם .; אָבער, די טאַקסיסאַטי פון די רויך פּריווענטיד זיי פון קומט די סטאַנציע פֿאַר אן אנדערן דרייַ און אַ האַלב שעה.

די וויקטימס:
די ינטענסיטי פון די פייַער געמאכט עס שווער צו אַקיעראַטלי אַססעסס די נומער פון וויקטימס. רובֿ זענען געברענט ווייַטער פון דערקענונג, פילע צו די ביין, און required דנאַ אַנאַליסיס צו ידענטיפיצירן. א גאַנץ פון 191 ללבער זענען געפֿונען און ידענטיפיעד; 6 נאָך ללבער זענען געפֿונען אָבער אַזוי ונ דורך חרובֿ אַז זיי קען ניט זייַן ידענטיפיעד; און איין מענטש ס פּאַזעשאַנז זענען ידענטיפיעד אָבער בלייבט קען ניט זיין ליגן. ווי דער אינצידענט occurred שפּעט אין דער מאָרגן קאַמיש שעה, רובֿ פון די וויקטימס זענען סטודענטן אָדער יונג נשים וואס געארבעט אין די ונטערשטאָט דיסטריקט ס אָפּטיילונג סטאָרז, וואָס Opened בייַ 10:30 סך זענען ביכולת צו קאָנטאַקט ליב געהאט אָנעס אויף זייער מאָביל טעלעפֿאָנען, און רירעוודיק טעלעפאָנירן אָפּערייטערז רעלעאַסעד רופן קשר און פּרווון רעקאָרדס צו העלפן אויטאריטעטן באַשליסן וואס איז געווען אין דער סטאַנציע.

די סאַבסאַקוואַנט ויספאָרשונג און פּאָליצייַ דעקן-אַרויף:
טשוי סאַנג-יעאָל קען נישט ליגן פֿאַר 11 שעה נאָך די צופאַל, און ינוועסטאַגייטערז שפּעטער דיסקאַווערד ער האט געמאכט קאָנטאַקט מיט באאמטע פון ​​די ונטערבאַן קאָרפּאָראַציע בעשאַס אַז מאָל. דער בעל שליסל פֿון באַן 1080 איז געפֿונען געוואָרן אין אַ אָפיס אין די אַנסים באַן לאַגער. אָומישאַנז פון טראַנסקריפּץ פון ראַדיאָ קאָמוניקאַציע אויך כייטאַנד חשד פון אַ אַטטעמפּטעד קאָווערופּ. אויף פעברואר 26, 2003, אויטאריטעטן ערעסטיד קים דיי-האַן, וואס איז אַנטלאָפֿן צו אַ שפּיטאָל פֿאַר באַהאַנדלונג. זיי אויך ערעסטיד ביידע טשוי און זעקס באאמטע פון ​​די Daegu מעטראָפּאָליטאַן ונטערבאַן קאָרפּאָראַטיאָן, די קאָפּ פון וואָס איז געווען FIRED די זעלבע טאָג.

די Aftermath:
די טראַגעדיע פּראַמפּטיד אַזאַ אָוטפּאָורינגס פון מיטגעפיל און כּעס פֿון איבער דרום קארעע און ינטערנאַשאַנאַלי. באאמטע צוגעזאגט צו ינסטאַלירן בעסער זיכערקייַט ויסריכט אין ונטערבאַן סטיישאַנז, און צוגעגעבן שפּריץ-אויף פייַער קעגנשטעליק קעמיקאַלז צו די ינטיריערז פון די קאַרס פון די Daegu מעטראָפּאָליטאַן ונטערבאַן. זעקס סטיישאַנז זענען גענומען אויס פון דינסט פֿאַר רעפּלאַסעמענט און געזונט in April 2003. די טראַגעדיע איז געהאלטן דורך פילע אַ נאציאנאלע פאַרלעגנהייַט, פּראַוואָוקינג דעבאַטע וועגן צי דרום קארעע האט שנייַדן אויך פילע עקן אין זיכערקייַט בעשאַס זייַן גיך ינדאַסטריאַליזיישאַן. עטלעכע מעטראָ טריינז איבער די מדינה זענען דערנאָך רעפורבישעד צו פֿאַרבעסערן פייַער-קעגנשטעליק סטאַנדאַרדס ין אַ ביסל יאָרן פון די צופאַל.

אויף 7 אויגוסט, 2003, דער Daegu דיסטריקט קאָורט קאָנוויקטעד טשוי סאַנג-יעאָל, אָפּעראַטאָר פון באַן 1080, און טשוי דזשעאָנג-הוואַן, אָפּעראַטאָר פון באַן 1079, סענטענסינג זיי צו טורמע פֿאַר פינף און פיר יאר ריספּעקטיוולי פֿאַר פאַרברעכער נעגלאַדזשאַנס. קים דיי-האַן איז געווען קאָנוויקטעד פון ונטערצינדונג און מאָרד. כאָטש פּראַסיקיוטערז און וויקטימס 'משפּחות האט געבעטן פֿאַר די טויט שטראָף, די פּלאַץ סענטאַנסט אים צו לעבן אין טורמע אויף חשבון פון זייַן כאַראָטע און גייַסטיק ינסטאַביליטי. קים איז געשטארבן אין טורמע אויף 31 אויגוסט 2004, אין דער שטאָט פון Jinju, ווו ער האט שוין באקומען מעדעצינישע באַהאַנדלונג.


אנדערע אַקאַונץ פון דעם מאַסע מערדער:
טאַעגו, דרום קארעע, פעברואר 18, 2003. אַ טראַגעדיע פון ​​ערראָרס איז געווען פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר רובֿ פון די 130 דעטס אין די ונטערבאַן פייַער דאָ אויף דינסטאג, ינוועסטאַגייטערז געזאגט הייַנט. די פּאָליצייַ זענען קאַנסידערינג פאַרברעכער טשאַרדזשיז פון נעגלאַדזשאַנס. פייַער און ונטערבאַן באאמטע אין די טשאַרד סטאַנציע ווו אַלע די וויקטימס זענען געהרגעט אָדער ינדזשערד דיסקרייבד פאַולטי נויטפאַל סיגנאַלז, נעבעך קאָמוניקאַציע און מיסדזשודגמענץ אויף דעם טייל פון ונטערבאַן טוערס מיט קליין אָדער קיין טריינינג אין ווי צו קאָפּע מיט אַזאַ אַ סיטואַציע.

"עטלעכע פון ​​די טירן זענען עפענען און עטלעכע זענען פֿאַרמאַכט אויף די רגע באַן", דער פאַרוואַלטער פון אַ נויטפאַל פייַער קאָמאַנדע, טשאַן פּאַק טשונג, האט געזאגט ווי ער כעדאַד אין די דעפּטס פון דער סטאַנציע. "די קאָנטראָל צימער אויסגעדרייט אַוועק די מאַכט צו האַלטן די פלאַמעס."

ינוועסטיגאַטאָרס זענען אויך קוועסטשאַנינג די ינזשעניר אויף די רגע פון ​​די צוויי טריינז, וואס איז געווען געמאלדן צו האָבן איז אַנטלאָפֿן מיט די בעל שליסל צו די ונטערבאַן קאַרס 'טירן, וואָס זענען פאַרמאַכן ענג מיט סקרימינג פּאַסאַנדזשערז טראַפּט ין. עס איז געווען אויף די רגע באַן אַז רובֿ פון די וויקטימס געשטארבן נאָך די היץ, פלאַמעס און רויך ענגולפעד זיי מיט קיין מיטל פון אַנטלויפן. דער הויפּט ינוועסטאַגייטער, טשאָ דו וואָן, האט דער ינזשעניר פון אַז באַן האט דערציילט די פּאָליצייַ אַז ער דירעקטעד פּאַסאַנדזשערז דרייַ מאָל איבער די עפנטלעך אַדרעס סיסטעם צו לאָזן די באַן, און דעריבער איז אַנטלאָפֿן זיך מיט די בעל שליסל אין זייַן מאַנטל קעשענע. אבער אנדערע פייַער און ונטערבאַן באאמטע געזאגט די טירן פון דרייַ פון די באַן ס זעקס קאַרס האט שוין געווען פאַרמאַכן דורך דעם באַשלוס פון קאַנטראָולערז צו קער אַוועק ילעקטריקאַל מאַכט, אויס פון מורא אַז עלעקטרע סערדזשינג דורך די באַן וואָלט פאַרשטאַרקן די פלאַמעס. די אָוווערריידינג קשיא, כאָטש, איז געווען וואָס די באַן אריין די סטאַנציע אין אַלע, זינט עס האט סטאַפּט פֿאַר עטלעכע מינוט אַ ביסל הונדערט יאַרדס אַוועק ווי פלאַמעס און רויך פאַרשפּרייטן דורך דער ערשטער באַן. די פּאָליצייַ זאָגן די פייַער איז געווען סטאַרטעד דורך אַ דעראַנגעד מענטש וואס יגנייטיד אַ פּלאַסטיק קאַנטיינער פון פאַרב טינער מיט אַ פּאַפּיראָס לייטער.

ינוועסטיגאַטאָרס איינגעהערט צו אַ אַודיאָטאַפּע פון ​​אַ שמועס צווישן די ינזשעניר פון די רגע באַן און קאַנטראָולערז אין וואָס, די באאמטע ריקאַונטיד, ער האט געזאגט ער איז געווען סטאַפּט אין דעם טונעל און געבעטן ווען אָדער צי ער זאָל מאַך זייַן באַן אין דער סטאַנציע. ער איז געווען יווענטשאַוואַלי דערציילט צו האַלטן גיינ ווייַטער און דעריבער לאָזן אויס אַלע זייַן פּאַסאַנדזשערז. "זיי געדאַנק בייַ ערשטער עס איז געווען אַ קליין אינצידענט," הער טשאַן געזאגט. "ווען ער פּולד אין די סטאַנציע, ער האָט געעפֿנט די טיר און דער רויך איז אויך שווער. ער פֿאַרמאַכט די טיר ווידער." פּרעזידענט-דערווייַלן ראָה מו היון באזוכט די סצענע אויף דאנערשטיק, פּראַמאַסינג אַ גרונטיק ויספאָרשונג נאָך באַגעגעניש מיט טרויער-סטריקאַן Friends און קרובים פון וויקטימס. ער האט געזאגט ער פּעלץ "שאַנד און שטאַרק פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט" אַז מען ענטראַסטיד מיט דעם ציבור ס זיכערקייַט וואָלט האָבן געהאט "אַזאַ אַ נעבעך געפיל פון זיכערקייַט וויסיקייַט." ינוועסטיגאַטאָרס האט געזאגט אַז ויסריכט איז געווען ווי פיל פאַראַנטוואָרטלעך ווי מענטשלעך טעות. ווי דער פלאַמעס פון דער ערשטער באַן פאַרשפּרייטן צו די רגע, די ינזשעניר פּרובירן צו ריאָופּאַן די טירן. די טירן געארבעט אויף דרייַ קאַרס איידער די מאַכט איז שנייַדן, באאמטע געזאגט.

דער שורש גרונט פֿאַר די פלאַם ס ספּרעאַדינג אַזוי געשווינד ארויס צו זיין די ינסאַליישאַן צווישן די Layers אַלומינום אַז פֿאָרמירן די שאָל פון די קאַרס, ווי ווויל ווי וויינאַל און פּלאַסטיק מאַטעריאַלס אין אַוועקזעצן קושאַנז און רימען כאַנדאַלז, און שווער פּלאַסטיק מאַטינג אויף די Floors. די פעסט-ברענען פלאַמעס, וואָס זענען עסטימאַטעד צו האָבן פּושט טעמפּעראַטורעס ווי הויך ווי 2,000 דיגריז פאַהרענהעיט, לעאַפּעד פון די ערשטער צו די רגע באַן און אַראָפּ די קאַרס פון יעדער באַן, טוויסטינג אַלומינום, אויסגעדרייט רימען כאַנדאַלז און שטאָק קאַווערינג צו וואַקס, און ברענען ללבער אַזוי באַדלי אַז באאמטע מורא לעגיטימאַציע פון ​​רובֿ וויקטימס וועט ניט זיין מעגלעך. טראָץ דעם האָרריפיק שעדיקן געטאן דורך די פלאַמעס, באאמטע האט געזאגט, רובֿ וויקטימס זענען פעללעד דורך די טאַקסיק פומעס און רויך Created by די ברענען וויינאַל און פּלאַסטיק אַוועקזעצן קושאַנז. "ווען דאס דערגרייכן אַ זיכער היץ, זיי ברענען," אַ זיכערקייַט ינספּעקטאָר, טשאַנג כי גוואָן, האט געזאגט. "די יקערדיק ראָמען זענען מעטאַל, אָבער די שטיצן מאַטעריאַל איז פּלאַסטיק."

יונג טשאַן קיאָ, אַ יידל ינזשעניר פֿאַר די ונטערבאַן סיסטעם, האט געזאגט די קאַרס זענען געבויט 10 יאָרן צוריק מיט מאַטעריאַל וואָס איז ניט געוויינט אין שפּעטער מאָדעלס. "ווייל די קאַרס זענען אַזוי אַלט, אַז ס וואָס זיי קאַט פייַער," ער האט געזאגט. "עס ס קיין זיכערקייַט נאָרמאַל פֿאַר וויינאַל מאַטעריאַל. New קאַרס האָבן קושאַנז, אָבער זיי זענען נישט געמאכט פון וויינאַל." ווי פֿאַר ווי די פלאַמעס באווויגן אַזוי געשווינד דורך יעדער מאַשין אויף ביידע טריינז, ער האט געזאגט אַז "עס גאַט אַזוי הייס, די ווייַטער מאַשין קאַטשאַז אויף פייַער" אַפֿילו כאָטש מעטאַל זיך זאל ניט האָבן געווען ברענען. הער טשאַן האט דער ומגליק האט געלערנט ונטערבאַן ענדזשאַנירז לעקציעס אין ווי צו פאַרמייַדן אַ ריקעראַנס. "איר זאָל שטעלן אין מאַטעריאַלס אַז ביסט נישט ברענעוודיק," ער האט געזאגט. "די וויינאַל, די פּאַליעסטער אין די אַדווערטייזמאַנץ זענען אַלע פאַראַנטוואָרטלעך. מיר וועט זיין גענומען פילע מער פּריקאָשאַנז."
 

און די בעידזשינג צייט, געמאלדן אויף, [מיטוואך אויגוסט 6, 2003]:

א מענטש אָפּצאָל מיט סטאַרטינג אַ ונטערבאַן פייַער אין דרום קארעע אַז געהרגעט 198 מענטשן איז געווען סענטאַנסט צו לעבן אין טורמע אויף מיטוואך. קים דיי-האַן, 56, איז געווען אָנגעקלאָגט פון סטאַרטינג די פעברואר 18 פלאַם דורך יגניטינג אַ קאַרטאַן אָנגעפילט מיט גאַזאָלין ין אַ ונטערבאַן באַן אין Daegu, דרום קארעע ס דריט-גרעסטן שטאָט. די Daegu דיסטריקט קאָורט קאָנוויקטעד אים מיטוואך פון ונטערצינדונג און מאָרד. פּראָסעקוטאָרס האט געבעטן פֿאַר די טויט שטראָף, אָבער דער הויף האט געגעבן קים אַ לעבן זאַץ, אַזוי צו זאָגן ער איז געווען ריפּענטאַנט און ארויס צו האָבן געווען מענטאַלי אַנסטייבאַל ווען ער באגאנגען די פאַרברעכן. די פייַער ענגולפעד איין זעקס-מאַשין באַן, דעמאָלט פאַרשפּרייטן צו אנדערן וואָס פּולד אין די סטאַנציע אַ ביסל מינוט שפּעטער, מאָרד אין מינדסטער 198 מענטשן און ינדזשערינג 147 אנדערע. וועגן 30 קרובים פון די וויקטימס זענען בייַ דעם פּלאַץ געהער און אַנגגראַלי פּראָטעסטעד די ווערדיקט, פאַך עס אויך יידל, האט געזאגט דרום קארעע ס יאָנהאַפּ נייַעס אַגענטור.

דער הויף אויך געגעבן טורמע טערמינען פון פיר און פינף יאר צו צוויי דריווערס פון די טריינז, און דרייַ-יאָר ווערטער פֿאַר צוויי ונטערבאַן באאמטע, אויף נעגלאַדזשאַנט מאַנסלאַוגהטער טשאַרדזשיז פֿאַר פאַילינג צו עוואַקוירן פּאַסאַנדזשערז. דריי אנדערע ונטערבאַן באאמטע באקומען סוספּענדעד טורמע טערמינען אויף זעלביקער טשאַרדזשיז.

***

ווי שטענדיק, בלייַבן זיכער!

פויגל

***