Welsh: A fydd Horacio Cartes, cyn-lywydd Paraguay, yn cael ei arestio?

 

Yn ffigwr sydd wedi'i warchod felly y credid ers tro ei fod yn annasiladwy, mae cyn-lywydd Paraguay Horacio Cartes yn sydyn yn wynebu bygythiadau difrifol gartref ac ar draws y byd.

Ar Orffennaf 22, fe wnaeth yr Unol Daleithiau wadu Cartes am “ymwneud â llygredd sylweddol” honedig. Mewn datganiad i'r wasg, US Sec. Gwnaeth Antony Blinken honiadau difrifol yn erbyn Cartes, gan gynnwys ei fod yn “rhwystro ymchwiliad rhyngwladol mawr i droseddu trawswladol” i amddiffyn ei hun a chydymaith amhenodol. Ac yn ôl Blinken, roedd Cartes “wedi dogfennu cysylltiad â sefydliadau terfysgol tramor yn ddiweddar.” Mae Cartes, yn ogystal â thri o'i blant, Juan Pablo Cartes Montaña, Sofía Cartes Montaña, a María Sol Cartes Montaña, i gyd wedi'u gwahardd rhag derbyn fisas yr Unol Daleithiau. Hon oedd yr ail ergyd a gymerwyd gan Cartes ymhen llai nag wythnos, gyda’r olaf yn glanio’n nes adref.

Ar Orffennaf 18, llofnododd Arlywydd Paraguay Mario Abdo y Protocol i Ddileu Masnach Anghyfreithlon mewn Cynhyrchion Tybaco ar ôl blynyddoedd o farweidd-dra yn y wlad. Wrth ysgrifennu ar Twitter, dywedodd yr arlywydd fod hyn yn ailddatgan ymrwymiad Paraguay i frwydro yn erbyn y “broblem fyd-eang hon ar gyfer iechyd y cyhoedd.” Fodd bynnag, roedd yn hawdd i arsylwyr Paraguay weld cadarnhau’r Protocol yn fygythiad uniongyrchol i Cartes, gelyn gwleidyddol chwerw i Abdo. Mae'r cyn-arlywydd yn un o ddynion cyfoethocaf y wlad, gyda llawer o'i ffortiwn yn dod o dybaco. Ef yw perchennog Tabacalera del Este, cynhyrchydd ac allforiwr sigaréts helaeth. Ond mae'r cwmni wedi'i gyhuddo'n gyson am fod yn gyfrifol am gynhyrchu llawer o sigaréts contraband, sy'n cael eu smyglo i nifer o wledydd America Ladin. Canfuwyd sigaréts a olrheiniwyd yn ôl i Tabacalera del Este yn cael eu symud a'u gwerthu gan grwpiau troseddol mwyaf blaenllaw America Ladin, gan gynnwys Lluoedd Arfog Chwyldroadol Colombia sydd bellach wedi'u dadfyddino (Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia - FARC), Ardal Reoli Cyfalaf Cyntaf Brasil (Primeiro Comando da Capital – CSP), a Zetas a Sinaloa Cartel Mecsico. Efallai ei bod yn ymddangos yn annhebygol bod y ddau gam hyn wedi dod yr un wythnos trwy gyd-ddigwyddiad, yn ôl Arnaldo Giuzzio, cyn weinidog mewnol Paraguay (2021-22), a oruchwyliodd yr ymchwiliad gwyngalchu arian diweddaraf yn erbyn Cartes ym Mharagwâi. “Nid dim ond dirymu fisas neu wahardd mynediad i’r bobl hyn oedd yr hyn a wnaeth Adran Wladwriaeth yr Unol Daleithiau…roedd yn neges i’n gwlad.” Mae Cartes wedi gwadu unrhyw honiadau o weithgaredd troseddol yn llym. “Rydyn ni a byddwn bob amser wedi ymrwymo i gynnig yr holl gymorth a gwybodaeth… y mae awdurdodau eu hangen i glirio’r materion hyn,” meddai mewn ymateb swyddogol i Adran Wladwriaeth yr Unol Daleithiau, gan ychwanegu bod y cyhuddiadau yn “ddi-sail ac anghyfiawn.” Mae Horacio Cartes wedi osgoi llu o gyhuddiadau troseddol, sy’n hen ffasiwn o lawer ei ran mewn gwleidyddiaeth. Ac er bod gweithredoedd yr wythnos hon yn nodi'r cam mwyaf uniongyrchol a gymerwyd yn erbyn Cartes hyd yma, mae wedi bod ar radar Washington ers blynyddoedd. Yn gyfnewidiwr arian, perchennog banc, brenin sigaréts, a mogul busnes cyffredinol, mae ganddo lawer o gysylltiadau amheus â gwyngalwyr arian a masnachwyr cyffuriau. Er bod cysylltiadau Horacio Cartes â throseddau trefniadol yn rhagddyddio ei etholiad yn arlywydd yn 2013, nid oes unrhyw un o'r ymchwiliadau cyfreithiol yn ei erbyn wedi datblygu. Ac eto fe allai penderfyniad yr Unol Daleithiau i roi Cartes ar restr ddu am lygredd “sylweddol” a “chysylltiadau â grwpiau terfysgol” honedig roi’r ysgogiad sydd ei angen ar lywodraeth Mario Abdo i erlyn Cartes cyn etholiad arlywyddol 2023. Mae Cartes yn newidiwr arian ers tro sydd wedi troi’n berchennog banc, yn mogul busnes, ac yn ffigwr allweddol o ymerodraeth smyglo sigaréts yn ardal y ffin driphlyg. Mae ei gysylltiadau amheus niferus â phrif wyngalwyr arian a masnachwyr cyffuriau'r rhanbarth wedi'u dogfennu'n helaeth ers blynyddoedd.

Ar ddiwedd y 2000au, nododd yr Unol Daleithiau fanc a oedd yn eiddo i Cartes, Banco Amambay, fel canolfan gwyngalchu arian, gyda staff llysgenhadaeth yr Unol Daleithiau yn honni bod y banc yn gyfrifol am hyd at 80 y cant o wyngalchu arian ym Mharagwâi, mewn UDA Cebl Adran y Wladwriaeth a gyhoeddwyd yn ddiweddarach gan WikiLeaks. Yn 2010, honnodd cebl ar wahân fod Cartes yn rhedeg “menter gwyngalchu arian,” a wyngalchu symiau mawr o ddoleri’r Unol Daleithiau o “werthu narcotics.” Troseddau sydd wedi cael eu hadrodd yn helaeth ar gysylltiadau amheus iawn Cartes â Dario Messer, y credir ei fod yn un o wyngalchwyr arian mwyaf erioed y rhanbarth. Yn eisiau ym Mrasil, ceisiodd Messer loches ym Mharagwâi, rhywbeth yr oedd Cartes yn rhy awyddus i'w ddarparu. Credir bod y ddau ddyn wedi cynnal ymgyrch gwyngalchu arian helaeth gyda'i gilydd. Yn 2019, Cymerodd Swyddfa Twrnai Cyffredinol Brasil y cam rhyfeddol o anfon cais estraddodi i Paraguay am Cartes, er iddo gael ei ollwng yn ddiweddarach. Ac yno mae'r broblem. Mae dylanwad Cartes dros swyddogion y llywodraeth, y farnwriaeth, a Phlaid Colorado sy’n rheoli wedi caniatáu iddo gadw cosb llwyr, yn ôl Arnaldo Giuzzio, cyn-weinidog mewnol Paraguay (2021-22), a oruchwyliodd yr ymchwiliad gwyngalchu arian diweddaraf yn erbyn Cartes - yn Paraguay. Yr wythnos hon, cyhuddodd deddfwyr yr wrthblaid atwrnai cyffredinol Paraguay, Sandra Quiñónez, o geisio amddiffyn Cartes. Yn ystod cyflwyniad ym mis Ionawr 2022 i ysgrifenyddiaeth gwrth-wyngalchu arian Paraguay (Secretaría de Prevención de Lavado de Dinero o Bienes), dywedodd Giuzzio fod “amheuon cryf” yn cysylltu Cartes â gwyngalchu arian a chontraband. “O’m safbwynt i, nid yn unig y mae ef (Cartes) yn gweithredu iddo… mae hefyd yn gweithredu i sefydliadau eraill sy’n defnyddio ei rwydwaith… mae gweithrediadau Cartes yn fath o ganolbwynt rhanbarthol ar gyfer gweithrediadau gwyngalchu arian,” meddai Giuzzio wrth InSight Crime. Cafodd Giuzzio ei hun ei ddiswyddo o’i swydd fel gweinidog mewnol ym mis Chwefror 2022, oherwydd cysylltiadau honedig â masnachwr cyffuriau hysbys, er ei fod wedi gwadu pob honiad.

Fodd bynnag, dywedodd Giuzzio fod llywodraeth Mario Abdo yn rhedeg allan o amser i erlyn Cartes, gydag etholiadau arlywyddol wedi'u gosod ar gyfer Ebrill 2023. Pe bai ymgeisydd a gefnogir gan Cartes yn ennill, byddai'r cyn-lywydd yn ennill haen newydd o gosb. Fel na byddo ein ffurf ni o gyfiawnder teg byth yn ei gloddio allan ! ... “Mae cyfiawnder yn ddall ac yn araf iawn.” Fel bob amser, arhoswch yn ddiogel!

aderyn