Haitian Creole: Èske Horacio Cartes, ansyen prezidan Paragwe, pral jwenn arete?

 Yon figi ki tèlman pwoteje li te panse ke yo pa atake, ansyen prezidan Paragwe, Horacio Cartes, ap toudenkou fè fas a menas grav nan kay la ak atravè mond lan.

22 jiyè, Etazini te denonse Cartes pou swadizan "patisipasyon nan gwo koripsyon." Nan yon deklarasyon pou laprès, US Sec. nan Eta Antony Blinken te fè akizasyon grav kont Cartes, tankou ke li "obstrue yon gwo ankèt entènasyonal sou krim transnasyonal" pou pwoteje tèt li ak yon asosye ki pa espesifye. E dapre Blinken, Cartes te "dènyèman dokimante patisipasyon ak òganizasyon teworis etranje yo." Cartes, ansanm ak twa nan pitit li yo, Juan Pablo Cartes Montaña, Sofía Cartes Montaña, ak María Sol Cartes Montaña, yo tout entèdi pou resevwa viza ameriken. Sa a te dezyèm souflèt Cartes te pran nan mwens pase yon semèn, ak dènye a aterisaj pi pre lakay ou.

Nan dat 18 jiyè, Prezidan Paragwe a, Mario Abdo, te siyen Pwotokòl pou Elimine Komès ilegal nan pwodwi tabak apre plizyè ane stagnation nan peyi a. Ekri sou Twitter, prezidan an te di ke sa a reyafime angajman Paragwe nan batay "pwoblèm mondyal sa a pou sante piblik." Sepandan, ratifikasyon Pwotokòl la te fasilman wè pa obsèvatè Paragwe yo kòm yon menas dirèk pou Cartes, yon lènmi politik anmè Abdo. Ansyen prezidan an se youn nan moun ki pi rich nan peyi a, ak anpil nan fòtin li soti nan tabak. Li se pwopriyetè Tabacalera del Este, yon gwo pwodiktè ak ekspòtatè sigarèt. Men, konpayi an te toujou ap akize paske yo te responsab pou pwodiksyon an vaste nan sigarèt kontrebann, ki fè kontrebann nan anpil peyi Amerik Latin nan. Gwoup kriminèl pi gwo nan Amerik Latin nan jwenn sigarèt ki te remonte nan Tabacalera del Este, ki gen ladan Fòs Lame Revolisyonè Kolonbi yo (Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia - FARC), Premye Kòmandman Kapital Brezil la (Primeiro Comando da Capital). – PCC), ak Katèl Zetas ak Sinaloa Meksik la. Li ka sanble fasil ke de etap sa yo te rive nan menm semèn nan pa konyensidans, dapre Arnaldo Giuzzio, ansyen minis enteryè Paragwe (2021-22), ki te sipèvize ankèt ki pi resan sou blanchi lajan kont Cartes nan Paragwe. "Sa Depatman Deta Ameriken an te fè... se pa sèlman anile viza oswa entèdi moun sa yo antre... se te yon mesaj pou peyi nou an." Cartes te demanti sevèman nenpòt akizasyon sou aktivite kriminèl. "Nou ap toujou pran angajman pou nou ofri tout asistans ak enfòmasyon... ki otorite yo bezwen pou klè zafè sa yo," li te di nan yon repons ofisyèl bay Depatman Deta Ameriken an, e li ajoute ke akizasyon yo te "san fondman ak enjis." Horacio Cartes te eskive yon seri akizasyon kriminèl, byen lwen demode patisipasyon li nan politik. Epi pandan ke aksyon semèn sa a make etap ki pi dirèk yo te pran kont Cartes jiska dat, li te sou rada Washington a pou ane. Yon moun k ap chanje lajan, yon pwopriyetè labank, yon gwo sigarèt, ak yon magnat biznis an jeneral, li te gen anpil lyen dout pou blanchi lajan ak trafikè dwòg. Malgre ke Horacio Cartes te gen koneksyon ak krim òganize anvan eleksyon 2013 li kòm prezidan, okenn nan envestigasyon legal yo kont li yo te avanse. Men, desizyon Etazini te pran pou mete Cartes lis nwa pou koripsyon "siyifikatif" ak swadizan "lyen ak gwoup teworis" ta ka bay UN pou gouvènman Mario Abdo a bezwen pou pouswiv Cartes anvan eleksyon prezidansyèl 2023 la. Cartes se yon moun k ap chanje lajan depi lontan ki te tounen pwopriyetè bank, magnat biznis, ak figi kle nan yon anpi kontrebann sigarèt nan zòn fwontyè trip la. Anpil lyen dout li yo ak dirijan blanchi lajan nan rejyon an ak trafikè dwòg yo te dokimante anpil pou plizyè ane.

Nan fen ane 2000 yo, Etazini te chwazi yon bank ki te posede pa Cartes, Banco Amambay, kòm yon sant blanchi lajan, ak yon anplwaye anbasad ameriken te deklare ke bank la te responsab pou jiska 80 pousan nan blanchi lajan nan Paragwe, nan yon peyi Etazini. Kab Depatman Deta ki te pibliye pita pa WikiLeaks. An 2010, yon kab separe te deklare ke Cartes te dirije yon "antrepriz blanchi lajan," ki te blanchi gwo kantite dola ameriken ki soti nan "vann nakotik." Krim ki te rapòte anpil sou koneksyon trè enzitan Cartes te genyen ak Dario Messer, ke yo kwè se youn nan pi gwo blanchi lajan nan rejyon an. Te vle nan Brezil, Messer chache abri nan Paragwe, ki Cartes te sèlman twò pike bay. Yo kwè de mesye yo te fè yon gwo operasyon blanchi lajan ansanm. An 2019,Biwo Pwokirè Jeneral rasil la te pran etap ekstraòdinè pou voye Paragwe yon demann ekstradisyon pou Cartes, byenke li te retire pita. Epi se la pwoblèm nan chita. Selon Arnaldo Giuzzio, ansyen minis Enteryè Paragwe (2021-22), ki te sipèvize pi resan ankèt sou blanchi lajan kont Cartes, enfliyans Cartes sou ofisyèl gouvènman yo, lajistis ak Pati Colorado ki sou pouvwa a te pèmèt li kenbe enpinite total. nan Paragwe. Jis semèn sa a, lejislatè opozisyon yo akize pwokirè jeneral Paragwe a, Sandra Quiñónez, k ap chèche pwoteje Cartes. Pandan yon prezantasyon an janvye 2022 bay Sekretarya Anti-blanchi Lajan Paragwe a (Secretaría de Prevención de Lavado de Dinero o Bienes), Giuzzio te deklare ke te gen "fòs sispèk" ki lye Cartes ak blanchi lajan ak kontrebann. "Nan pèspektiv mwen, li (Cartes) pa sèlman opere pou li... li opere tou pou lòt òganizasyon ki sèvi ak rezo li a... Operasyon Cartes yo se yon sòt de sant rejyonal pou operasyon blanchi lajan," Giuzzio te di InSight Crime. Giuzzio tèt li te ranvwaye nan pozisyon li kòm minis enteryè nan mwa fevriye 2022, akòz swadizan lyen ak yon trafikè dwòg li te ye, byenke li te demanti tout akizasyon.

Sepandan, Giuzzio te di ke gouvènman Mario Abdo a ap pèdi tan pou l pouswiv Cartes, ak eleksyon prezidansyèl yo fikse pou avril 2023. Si yon kandida ki te sipòte Cartes ta genyen, ansyen prezidan an ta genyen yon nouvo kouch enpinite. Pou fòm jistis jis nou an pa janm ka fouye l! ... "Jistis se tou de avèg ak trè dousman." Kòm toujou, rete an sekirite!

zwazo