Catalan: Anglès dius

Catalan:  Anglès dius
Una mirada divertida a l'idioma anglès i la manera com es pot traduir. Avancem - l'anglès és una llengua boja. No hi ha ou en albergínies ni pernil en hamburguesa; ni poma ni pi en pinya. Els muffins anglesos no es van inventar a Anglaterra o papes fregides a França. Les caramels són dolços, mentre que els pans dolços, que no són dolços, són carn.

Fem l'anglès per descomptat. Però si expliquem les seves paradoxes, ens trobem amb la rapidesa i pot treballar lentament, els anells de boxa són quadrats i un conillet d'índies no és ni de Guinea ni és un porc. I per què és que els escriptors escriuen, però els dits no s'afanyen, els tendes de comestibles no s'agrupen i els martells no es fan pernil? Si el plural de la dent és dents, per què no és el plural de cabina beeth? Una oca, 2 oques. Així que un alce, 2 meese? Un índex, 2 índexs? No sembla boig que pugueu modificar, però no es modifiqui, que es pente a través dels anals de la història, però no un sol any? Si teniu moltes probabilitats i acaba i desfer-vos de tots, però un d'ells, què en diu?

Si els professors ensenyaven, per què no era predicador? Si un vegetarià menja verdures, què menja un humanitari? Si heu escrit una carta, potser feu la vostra llengua? De vegades penso que tots els oradors anglesos haurien de comprometre's amb l'anasum per la veritat insana. En quina llengua reciten les persones en un joc i en un recital? Enviament per camió i enviament de càrrega per vaixell? Tenen les nassos que corren i els peus que fa olor? Aparqueu a les passarel·les i conduïu a les autopistes?

Com pot ser una oportunitat delgada i una probabilitat de greix, mentre que un home savi i savi són oposats? Com es pot passar per alt i veure si són contraris, mentre que bastants i bastants són iguals? Com pot estar calent el clima un dia i fred com un altre infern? Heu notat que parlem de certes coses només quan estan absents? Alguna vegada has vist un cotxe cavall o un vestit estripat? Es va trobar amb un heroi cansat o un amor reivindicat experimentat? Alguna vegada has anat a algú que va ser combobulado, grunyit, precís o indolor?

Heu de meravellar-vos amb l'única bogeria d'un idioma en el qual la vostra casa es pot cremar a mesura que es crema, en què omple un formulari omplint-lo i en què s'encén un rellotge despertador. L'anglès va ser inventat per persones, no per ordinador, i reflecteix la creativitat de la raça humana (que, per descomptat, no és una raça en absolut). Per això, quan les estrelles estan fora, són visibles, però quan les llums estan fora, són invisibles. I per què, quan finalitzo el meu rellotge, ho començo, però quan finalitzo aquest article, ho acabo?

Com sempre, gaudiu de la vida i estigueu fora de perill.

- ocell.

***