Filipino: Ingles sabihin mo

Isang nakakatawang pagtingin sa Wikang Ingles at ang paraan na ito ay maaaring maging 'isinalin'! Hayaan ang mukha natin - Ang Ingles ay isang baliw na wika. Walang itlog sa talong ni ham sa hamburger; ni mansanas o pine sa pinya. Ang English muffins ay hindi nakalikha sa England o French fries sa France. Ang mga sweetmeats ay candies habang sweetbreads, na hindi matamis, ay karne.

Kinukuha namin ang Ingles para sa ipinagkaloob. Ngunit kung ating tuklasin ang mga paradoxes nito, nakita natin na ang buhangin ay maaaring gumana nang dahan-dahan, ang mga singsing ng boxing ay parisukat at ang isang guinea pig ay hindi mula sa Guinea o ito ay isang baboy. At bakit nagsulat ang mga manunulat ngunit ang mga daliri ay hindi kumakain, ang mga groser ay hindi galing at ang mga hammers ay hindi hamon? Kung ang plural ng ngipin ay ngipin, bakit hindi ang plural ng booth beeth? Isang gus, 2 gansa. Kaya isang moose, 2 meese? Isa index, 2 index? Hindi ba tila mabaliw na maaari kang gumawa ng mga pagbabayad ngunit hindi isa ang magbago, na kinasusuklaman mo sa pamamagitan ng mga kasaysayan ng kasaysayan ngunit hindi isang solong annal? Kung mayroon kang isang pangkat ng mga logro at nagtatapos at mapupuksa ang lahat ngunit isa sa kanila, ano ang tawag mo ito?

Kung itinuro ng mga guro, bakit hindi pinangaralan ang mangangaral? Kung ang isang vegetarian ay kumakain ng gulay, ano ang kumain ng isang makatao? Kung nagsulat ka ng isang sulat, marahil ay bote mo ang iyong dila? Minsan sa tingin ko ang lahat ng mga nagsasalita ng Ingles ay dapat na nakatuon sa anasylum para sa pandaraya sa salita. Sa anong wika ang mga tao ay bumabanggit sa pag-play at pag-play sa isang recital? Ipadala sa pamamagitan ng trak at magpadala ng karga sa pamamagitan ng barko? May mga noses na tumakbo at paa na amoy? Park sa mga driveway at magmaneho sa parkways?

Paano ang isang maliit na pagkakataon at isang taba pagkakataon ay ang parehong, habang ang isang matalino na tao at matalino guy ay opposites? Paano maiiwasan at masubaybayan ang mga magkasalungat, samantalang medyo marami at medyo kakaiba? Paano magiging mainit ang araw tulad ng impiyerno sa isang araw at malamig na gaya ng iba pang impiyerno? Napansin mo ba na pinag-uusapan natin ang ilang mga bagay lamang kung wala sila? Nakakita ka na ba ng isang nakahihikayat na karwahe o isang naka-strap na damit? Nakipagkita ba ang isang sungay na bayani o nakaranas ng requited love? Nakarating na ba kayong tumakbo sa isang tao na pinagsama-sama, nakagagalaw, nakararating o napapansin?

Dapat kang magtaka sa natatanging kalunus-lunos ng isang wika kung saan ang iyong bahay ay maaaring sumunog habang sinusunog, kung saan pinunan mo ang isang form sa pamamagitan ng pagpuno ito at kung saan ang isang alarma orasan napupunta sa pamamagitan ng pagpunta sa. Ang Ingles ay imbento ng mga tao, hindi mga computer, at ito ay nagpapakita ng pagkamalikhain ng sangkatauhan (na, siyempre, ay hindi isang lahi sa lahat). Iyon ang dahilan kung bakit, kapag ang mga bituin ay lumabas, sila ay makikita, ngunit kapag ang mga ilaw ay lumabas, sila ay hindi nakikita. At bakit, nang ibabagsak ko ang aking relo, sinisimulan ko ito, ngunit kapag binago ko ang artikulong ito, tinatapos ko ito?

Tulad ng dati, masiyahan sa buhay, at manatiling ligtas!

- ibon.

***