Azerbajani: İngilis deyirsiniz

İngilis dilinə həssas bir baxış və 'çevrilmiş' şəkildə! Qarşılaşdıq - İngilis dili çılpaq bir dildir. Patlıcanda hamburger də yumurta yoxdur; ananasda nə alma, nə də çam. İngilis çörəkləri Fransada İngiltərə və ya Fransa kartofları ilə uydurulmamışdı. Şirniyyat şəkəri şirniyyatlardır, şirinlər isə ətdir.

İngilis dilini qəbul edirik. Lakin paradoksları araşdırsaq, quicksand yavaş işləyə biləcəyini, boksun üzüklərinin kvadrat olduğunu və qvineya donuzunun Qvineya nə də donuz olmadığını görürük. Niyə yazıçılar yazırlar amma barmaqları barmaqları deyil, baqqalçılar çiyələk və çekiçlərdən almazlar? Dişlərin çoxu dişdirsə, nəyə görə bir çox kabin var? Bir qaz, 2 qoz. Belə bir moose, 2 meese? Bir indeksi, 2 indeksi? Dəyişiklik edə biləcəyinizi, ancaq bir dəyişiklik etməyinizə, tarixin ilginç tarixləri ilə birləşməyinizə, lakin tək bir hekayə etməyinizə görə dəli deyilsinizmi? Bir neçə ədəd bahis varsa və bitərsə və onlardan birinin hamısını xilas etsəniz, onu nə adlandırırsınız?

Müəllimlər öyrədərsə, niyə təbliğ etmədi? Bir vegetarian tərəvəz yeyirsə, insafar nədir? Bir məktub yazdıysanız, bəlkə də dilinizi yaltasınız? Bəzən düşünürəm ki, bütün ingilis dilli danışanlar mənasız dəlillərə görə anasiliyə sadiq olmalıdırlar. İnsanlar aplayanda hansı dildə yazırlar və bir konsertdə oynayırlar? Yük maşını ilə gəmi göndərmək və gəmi ilə yük göndərmək? Qaçan burun və ayaqları varmı? Yol kənarlarına park və parklarda gediş?

Müdrik bir adam və müdrik adam qarşılıqlı olduqda, necə incə bir şans və bir yağ şansı eyni ola bilər? Qarışıqlıqlara necə baxmağı və nəzarət edə bilə bilərik, bir çoxları və bir çoxları bir-birinə bənzəyir? Havalar bir gün cəhənnəm kimi isti, başqa bir cəhənnəm necə soyuq ola bilər? Bəzi şeyləri yalnız mövcud olmadığı zaman danışdıqlarını fərq etdinizmi? Heç bir atlı daşıma yaxud paltarlı bir paltar gördünüzmü? Bir səslənmiş qəhrəman ya da təcrübəli cəzanı aşkara çıxardı? Heç birləşməmiş, qaranlıq, ruly və ya büzülmüş birinə qaçdığınız halda?

Evinizin yandığı bir şəkildə yandıra biləcəyi bir dilin yeganə lunasına təəccüb etməliyik ki, onu dolduraraq bir formanı doldurun və həyəcan siqnalının gedərək çıxdığına baxın. İngilis insanlardan deyil, kompüterlərdən deyil, insan irqinin yaradıcılığını əks etdirir (əlbəttə ki, bu, heç bir yarış deyildir). Buna görə də, ulduzlar çıxdıqda görünür, amma işıqlar çıxdıqda görünməzlər. Və nə üçün, mənim saatımı bağladığımda başlar, amma bu məqaləni bağladığımda bunu bitirirəm?

Həmişə olduğu kimi, həyatdan zövq alın və təhlükəsiz qalma!

- quş.

***