Kannada: ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಯು ಸೇ

ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಹಾಸ್ಯಮಯ ನೋಟ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು 'ಭಾಷಾಂತರಿಸಬಲ್ಲದು'! ಅದನ್ನು ಎದುರಿಸೋಣ - ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಒಂದು ಕ್ರೇಜಿ ಭಾಷೆ. ಹ್ಯಾಂಬರ್ಗರ್ನಲ್ಲಿ ಬಿಳಿಬದನೆ ಅಥವಾ ಹ್ಯಾಮ್ನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಮೊಟ್ಟೆ ಇಲ್ಲ; ಅನಾನಸ್ನಲ್ಲಿ ಸೇಬು ಅಥವಾ ಪೈನ್ ಇಲ್ಲ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಫಿನ್ಗಳು ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ ಅಥವಾ ಫ್ರೆಂಚ್ ಫ್ರೈಸ್ನಲ್ಲಿ ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ. ಸಿಹಿ ಪದಾರ್ಥಗಳು ಮಿಠಾಯಿಗಳಾಗಿದ್ದು, ಸಿಹಿ ಬ್ರೆಡ್ಗಳು ಸಿಹಿಯಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ, ಮಾಂಸವು.

ನಾವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನ್ನು ಲಘುವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ. ಆದರೆ ಅದರ ವಿರೋಧಾಭಾಸಗಳನ್ನು ನಾವು ಅನ್ವೇಷಿಸಿದರೆ, ಚುರುಕುಬುದ್ಧಿಯು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಬಲ್ಲದು ಎಂದು ನಾವು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ, ಬಾಕ್ಸಿಂಗ್ ಉಂಗುರಗಳು ಚೌಕಾಕಾರವಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಗಿನಿಯಿಲಿಯು ಗಿನಿಯಾ ಅಲ್ಲ ಅಥವಾ ಅದು ಹಂದಿ. ಮತ್ತು ಅದು ಬರಹಗಾರರು ಏಕೆ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ ಆದರೆ ಬೆರಳುಗಳು ಬೆರಳು ಮಾಡದಿರುವುದು, ಕಿರಾಣಿಗಳಿಗೆ ತೋಡು ಇಲ್ಲ ಮತ್ತು ಸುತ್ತಿಗೆ ಹಾಮ್ ಇಲ್ಲವೇ? ಹಲ್ಲಿನ ಬಹುವಚನವು ಹಲ್ಲಿನ ವೇಳೆ, ಬೂತ್ ಬಲೆಯ ಬಹುವಚನ ಏಕೆ ಇಲ್ಲ? ಒಂದು ಗೂಸ್, 2 ಜಲಚರಗಳು. ಆದ್ದರಿಂದ ಒಂದು ಮೂಸ್, 2 ಮೇಸ್? ಒಂದು ಸೂಚ್ಯಂಕ, 2 ಸೂಚ್ಯಂಕಗಳು? ನೀವು ಇತಿಹಾಸದ ಆನ್ನಲ್ಸ್ ಮೂಲಕ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದರೂ ಒಂದೇ ವಾರ್ಷಿಕವಲ್ಲ ಎಂದು ನೀವು ತಿದ್ದುಪಡಿ ಮಾಡಬಹುದೆಂದು ಆದರೆ ತಿದ್ದುಪಡಿ ಮಾಡಬಾರದು ಎಂದು ಹುಚ್ಚನಂತೆ ತೋರುತ್ತಿಲ್ಲವೇ? ನೀವು ವಿಚಿತ್ರ ಮತ್ತು ತುದಿಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಲು ನೀವು ಅದನ್ನು ಏನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೀರಿ?

ಶಿಕ್ಷಕರು ಬೋಧಿಸಿದರೆ, ಏಕೆ ಬೋಧಕರು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಲಿಲ್ಲ? ಒಂದು ಸಸ್ಯಾಹಾರಿ ತರಕಾರಿಗಳನ್ನು ಸೇವಿಸಿದರೆ, ಮಾನವಕುಲವು ಏನು ತಿನ್ನುತ್ತದೆ? ನೀವು ಪತ್ರವೊಂದನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದರೆ, ಬಹುಶಃ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ನಾಲಿಗೆಗೆ ತಳ್ಳುವಿರಾ? ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವವರು ಮಾತಿನ ಹುಚ್ಚುತನಕ್ಕಾಗಿ ಅನಾಸಿಲಮ್ಗೆ ಬದ್ಧರಾಗಿರಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಯಾವ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಜನರನ್ನು ಓದುವುದು ಮತ್ತು ಪಠಣದಲ್ಲಿ ನುಡಿಸುವುದು? ಟ್ರಕ್ ಮೂಲಕ ಸಾಗಿಸಿ ಹಡಗಿನಿಂದ ಸರಕು ಕಳುಹಿಸುವುದೇ? ವಾಸಿಸುವ ಹೊಡೆತ ಮತ್ತು ಕಾಲುಗಳ ಮೂಗುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಿರಾ? ಪಾರ್ಕ್ವೇಗಳ ಮೇಲೆ ಡ್ರೈವ್ವೇಗಳು ಮತ್ತು ಡ್ರೈವ್ಗಳಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಕ್ ಮಾಡುವುದೇ?

ಒಂದು ಸ್ಲಿಮ್ ಅವಕಾಶ ಮತ್ತು ಕೊಬ್ಬಿನ ಅವಕಾಶ ಒಂದೇ ಆಗಿರಬಹುದು, ಬುದ್ಧಿವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ವಿರೋಧಾಭಾಸರಾಗಿದ್ದಾರೆಯೇ? ಹೇಗೆ ಕಡೆಗಣಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ಹೇಗೆ ಎದುರಾಳಿಗಳಾಗಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪವೇ ಒಂದೇ ಆಗಿವೆ? ಹವಾಮಾನವು ಒಂದು ದಿನ ನರಕದಂತೆ ಬಿಸಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನರಕದಂತೆ ಶೀತಲವಾಗುವುದು ಹೇಗೆ? ಅವರು ಇಲ್ಲದಿದ್ದಾಗ ಮಾತ್ರ ನಾವು ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ನೀವು ಗಮನಿಸಿದ್ದೀರಾ? ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ಒಂದು ಕುದುರೆ ಗಾಡಿ ಅಥವಾ ಕರವಸ್ತ್ರವನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ? ಹಾಡಿದ ನಾಯಕ ಅಥವಾ ಅನುಭವಿ ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾ? ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ಜತೆಗೂಡಿ, ಆತ್ಮಾಭಿಮಾನದಿಂದ, ದೃಢವಾಗಿ ಅಥವಾ ನಿಷ್ಕಪಟವಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಳಗೆ ಓಡುತ್ತೀರಾ?

ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯು ಸುಟ್ಟುಹೋಗುವಂತಹ ಭಾಷೆಯ ಅನನ್ಯವಾದ ಚಂಚಲತೆಯನ್ನು ನೀವು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು, ಅದರಲ್ಲಿ ನೀವು ಅದನ್ನು ಭರ್ತಿ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ಅಲಾರಾಂ ಗಡಿಯಾರವು ಮುಂದುವರಿಯುವುದರ ಮೂಲಕ ಒಂದು ಫಾರ್ಮ್ ಅನ್ನು ಭರ್ತಿ ಮಾಡಿ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನ್ನು ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ಗಳು ಅಲ್ಲ, ಜನರು ಕಂಡುಹಿಡಿದರು, ಮತ್ತು ಇದು ಮಾನವ ಜನಾಂಗದ ಸೃಜನಶೀಲತೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ (ಇದು ಎಲ್ಲರೂ ಓಟದಲ್ಲ). ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ, ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಹೊರಬಂದಾಗ, ಅವು ಗೋಚರಿಸುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ದೀಪಗಳು ಹೊರಬರುವಾಗ, ಅವು ಅಗೋಚರವಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಮತ್ತು ಏಕೆ, ನನ್ನ ಗಡಿಯಾರವನ್ನು ನಾನು ಬಿಟ್ಟಾಗ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ನಾನು ಈ ಲೇಖನವನ್ನು ಗಾಳಿ ಮಾಡಿದಾಗ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ?

ಯಾವಾಗಲೂ, ಜೀವನವನ್ನು ಆನಂದಿಸಿ ಮತ್ತು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರಿ!

- ಹಕ್ಕಿ.

***