Czech: Angličtina říkáte

Vtipný pohled na anglický jazyk a způsob jeho překladu! Podívejme se na to - angličtina je bláznivý jazyk. V hamburgeru není v játrach ani vejce; ani jablka ani borovice v ananasu. Anglické muffiny nebyly vynalezeny v Anglii nebo francouzské hranolky ve Francii. Sladké maso jsou bonbóny, zatímco sladké chleby, které nejsou sladké, jsou masem.

Angličtinu považujeme za samozřejmost. Ale pokud zkoumáme jeho paradoxy, zjistíme, že pískovce mohou pracovat pomalu, boxerské kroužky jsou čtvercové a morče není ani z Guiney ani prase. A proč se píše spisovatelé, ale prsty neprstávají, potravináři nerozkročují a neudělávají kladivá? Je-li množství zubu zuby, proč není množné číslo zuby? Jedna husa, 2 husy. Takže jeden los, 2 meese? Jeden index, dva indexy? Nezdá se vám to bláznivé, že můžete provést změnu, ale nikoli pozměňovat, že jste skrz historie historie, ale ne jediný annal? Máte-li pár sázek a končí a zbavíte se všech, kromě jednoho z nich, jak to říkáte?

Pokud učitelé vyučovali, proč nečinil kazatel? Pokud vegetarián jedí zeleninu, co lidstvo jedí? Kdybys napsal dopis, možná ti buš svůj jazyk? Někdy myslím, že všichni mluvčí anglicky by měli být zavázáni k azylu pro verbálně šílené. V jakém jazyce lidé recitují na aplay a hrají na recitálu? Naložte nákladní automobil a pošlete náklad lodí? Máte nosy, které běží a nohy, které voní? Parkovat na příjezdových cestách a jezdit na parcích?

Jak může být tenká šance a tučná šance stejná, zatímco moudrý muž a moudrý člověk jsou protiklady? Jak je možné přehlédnout a dohlížet na to, že jsou protiklady, zatímco spousta a málo je podobných? Jak může být počasí horké jako jeden den a chladné jako jiné? Všimli jste si, že o některých věcech mluvíme pouze tehdy, když jsou nepřítomní? Viděli jste někdy koňský kočár nebo pruhované šaty? Setkal se zpívaný hrdina nebo zkušená láska? Už jste někdy narazili na někoho, kdo byl kombudován, zastřený, ruly nebo peccable?

Musíte se divit na jedinečné posměchu jazyka, ve kterém váš dům může spálit, jak hoří, dolů, ve kterém vyplňujete formulář tím, že ho vyplníte a ve kterém se budík vypne. Angličtina byla vynalezena lidmi, nikoliv počítači, a odráží tvořivost lidské rasy (což samozřejmě není vůbec závod). Proto jsou hvězdy, když jsou venku, viditelné, ale když jsou světla mimo, jsou neviditelné. A proč, když ukončím své hodinky, začnu to, ale když jsem tento článek ukončil, tak to skončím?

Jako vždy, užívejte si života a zůstaňte v bezpečí!

- pták.

***