Danish: Engelsk siger du

Et humoristisk kig på det engelske sprog og den måde det kan oversættes på! Lad os se det - engelsk er et vanvittigt sprog. Der er ikke æg i aubergine eller skinke i hamburger; hverken æble eller fyr i ananas. Engelske muffins var ikke opfundet i England eller pommes frites i Frankrig. Sødemad er slik mens sødebrød, som ikke er søde, er kød.

Vi tager engelsk for givet. Men hvis vi udforsker sine paradokser, finder vi, at kvicksand kan arbejde langsomt, boksringe er firkantede, og et marsvin er hverken fra Guinea eller det er et gris. Og hvorfor er det, at forfattere skriver, men fingre er det ikke fingre, købmænd har ikke græs og hammere ikke skinke? Hvis tandens flertal er tænder, hvorfor er det ikke pluralens messe? En gås, 2 gæs. Så en elg, 2 meese? Et indeks, 2 indekser? Er det ikke skørt at du kan gøre noget, men ikke en ændring, at du kæmper gennem annaler i historien, men ikke en enkelt annal? Hvis du har en masse odds og ender og slippe af med alle undtagen en af ​​dem, hvad kalder du det?

Hvis lærerne lærte, hvorfor prædikede ikke praught? Hvis en vegetar spiser grøntsager, hvad spiser en humanitær mad? Hvis du skrev et brev, må du måske bøje din tunge? Nogle gange tror jeg, at alle engelske talere burde være forpligtet til anasylum til det verbalt sindssygt. På hvilket sprog reciterer folk på aplay og spiller i en betragtning? Skib med lastbil og send gods med skib? Har næser, der løber og fødder der lugter? Park på indkørsler og kør på parker?

Hvordan kan en slank chance og en fed chance være den samme, mens en vis mand og klog fyr er modsætninger? Hvordan kan overse og overvåge være modsætninger, mens en hel del og en hel del er ens? Hvordan kan vejret være varmt som helvede en dag og kold som helvede en anden? Har du bemærket, at vi kun taler om bestemte ting, når de er fraværende? Har du nogensinde set en hestevogn eller en strapful kjole? Mødte en sung helten eller oplevet krævet kærlighed? Har du nogensinde kørt ind i nogen, der var kamobuleret, gruntled, ruly eller peccable?

Du er nødt til at forundre sig på det unikke lunacy af et sprog, hvor dit hus kan brænde op, når det brænder ned, hvor du udfylder en formular ved at udfylde den, og hvor et vækkeur slukker ved at fortsætte. Engelsk blev opfundet af mennesker, ikke computere, og det afspejler menneskers kreativitet (som selvfølgelig ikke er et race overhovedet). Det er derfor, når stjernerne er ude, er de synlige, men når lysene er ude, er de usynlige. Og hvorfor, når jeg lukker mit ur, starter jeg det, men når jeg afslutter denne artikel, slutter jeg det?

Som altid, nyd livet, og vær sikker!

- fugl.

***