Bulgarian: Английски, който казвате

Хумористичен поглед към английския език и начина, по който той може да бъде „преведен“! Нека си го кажем - английският е луд език. Няма яйце в патладжан, нито шунка в хамбургер; нито ябълка, нито бор в ананас. Английски кифли не са били измислени в Англия или пържени картофи във Франция. Сладкиши са бонбони, а сладкиши, които не са сладки, са месо.

Ние приемаме английски за даденост. Но ако изследваме неговите парадокси, откриваме, че плаващите пясъци могат да работят бавно, боксовите пръстени са квадратни и морското свинче не е нито от Гвинея, нито е прасе. И защо писателите пишат, но не пръстите, а бакалите не са грос, а чуковете не са шунка? Ако множественото число на зъба е зъб, защо не е множествено число на щанда? Една гъска, 2 гъски. Така че един лос, 2 мее? Един индекс, 2 индекса? Не изглежда ли лудо, че можеш да се оправяш, но не и да промениш, че се разплиташ с аналите на историята, но не и с един анал? Ако имате куп неравности и цели и се отървете от всички, с изключение на един от тях, как го наричате?

Ако учителите преподават, защо проповедникът не се е поклонил? Ако вегетарианец яде зеленчуци, какво прави един хуманитар? Ако сте написали писмо, може би сте подбудили езика си? Понякога мисля, че всички англоговорящи трябва да бъдат ангажирани с убежище за вербално безумни. На какъв език хората рецитират и играят на рецитал? Кораба с камион и изпращане на товари с кораб? Има ли носове, които тичат и краката, които миришат? Паркирайте на алеи и шофирайте по паркинги?

Как може един малък шанс и малък шанс да бъдат същите, докато мъдър човек и мъдър човек са противоположности? Как може да се пренебрегват и наблюдават противоположностите, докато много и много са еднакви? Как може да е горещото време един ден и студът да е студен? Забелязали ли сте, че говорим за определени неща само когато те липсват? Виждали ли сте някога конска карета или страпост? Срещнахте един герой с пее или опитен любов? Били ли сте някога срещнали някой, който е бил комбобулиран, изпържен, груб или гнусен?

Трябва да се чудите на уникалната лудост на език, в който къщата ви може да изгори, докато изгаря, в която да попълните формуляр, като я попълните и в която будилникът изгасва. Английският е изобретен от хора, а не от компютри, и отразява творчеството на човешката раса (което, разбира се, изобщо не е раса). Ето защо, когато звездите са навън, те са видими, но когато светлините изгаснат, те са невидими. И защо, когато завъртя часовника си, започвам, но когато завърша тази статия, свършвам?

Както винаги, радвайте се на живота и бъдете в безопасност!

- птица.

***