Malay: Bahasa Inggeris Anda Katakan

Pandangan lucu di Bahasa Inggeris dan cara ia boleh 'diterjemahkan'! Mari kita hadapi - Bahasa Inggeris adalah bahasa gila. Tiada telur dalam terung atau ham di hamburger; tidak juga epal mahupun nanas dalam nanas. Muffin bahasa Inggeris weren''t dicipta di England atau Perancis kentang goreng di Perancis. Sweetmeats adalah gula-gula manakala sweetbreads, yang tidak manis, adalah daging.

Kami mengambil bahasa Inggeris untuk diberikan. Tetapi jika kita menerokai paradoksnya, kita mendapati bahawa pasir itu boleh berfungsi dengan perlahan, cincin tinju adalah persegi dan seekor guinea bukan dari Guinea atau babi. Dan kenapa penulis menulis tetapi jari tidak 'fing', tukang grosir tidak grosir dan palu tidak ham? Sekiranya jamak gigi adalah gigi, kenapa tidak jamak jamuan? Satu angsa, 2 angsa. Jadi satu moose, 2 meese? Satu indeks, 2 indeks? Tidakkah ia seolah-olah gila bahawa anda boleh membuat bayaran tetapi tidak ada yang meminda, bahawa anda menyisir sejarah sejarah tetapi bukan satu riwayat? Jika anda mempunyai banyak peluang dan berakhir dan menyingkirkan semua tetapi salah seorang daripada mereka, apa yang anda panggil?

Jika guru mengajar, mengapa pendakwah tidak memperdaya? Sekiranya vegetarian makan sayur-sayuran, apakah makanan yang dimakan oleh manusia? Jika anda menulis surat, mungkin anda memakai lidah anda? Kadang-kadang saya fikir semua penceramah bahasa Inggeris perlu komited untuk anasylum untuk orang yang tidak berfikiran secara lisan. Dalam bahasa apakah yang dibaca oleh orang-orang dalam pertunjukan dan bermain di sebuah pertunjukan? Kapal oleh trak dan menghantar kargo dengan kapal? Adakah hidung berlari dan kaki yang berbau? Park di jalan masuk dan memandu di taman?

Bagaimanakah peluang yang sepatutnya dan peluang lemak menjadi sama, sementara seorang lelaki bijak dan bijak bertentangan? Bagaimanakah boleh mengabaikan dan mengawasi bertentangan, sementara agak banyak dan agak sedikit sahaja? Bagaimanakah cuaca menjadi panas seperti neraka satu hari dan sejuk seperti yang lain? Adakah anda perasan bahawa kita bercakap mengenai perkara-perkara tertentu hanya apabila mereka tidak hadir? Pernahkah anda melihat kereta yang menunggang kuda atau gaun tali? Bertemu seorang pahlawan yang dinyanyikan atau cinta yang disayangi? Pernahkah anda berlari ke dalam seseorang yang telah dikomersilkan, digelar, rutin atau peccable?

Anda harus kagum dengan keghairahan yang unik dalam bahasa yang rumah anda dapat membakar apabila ia terbakar, di mana anda mengisi borang dengan mengisi dan di mana jam penggera dimatikan dengan berjalan. Bahasa Inggeris dicipta oleh orang, bukan komputer, dan ia mencerminkan kreativiti manusia (yang, tentu saja, bukan perlumbaan sama sekali). Itulah sebabnya, apabila bintang-bintang keluar, mereka kelihatan, tetapi apabila lampu keluar, mereka tidak dapat dilihat. Dan mengapa, apabila saya menutup jam tangan saya, saya mulakannya, tetapi apabila saya mengakhiri artikel ini, saya menamatkannya?

Seperti biasa, nikmati hidup, dan tetap selamat!

- burung.

***