Esperanto: Angla vi diras

Komika aspekto de la angla lingvo kaj kiel ĝi povas esti tradukita! Ni alfrontu ĝin - la angla estas freneza lingvo. Ne ekzistas ovo en melongeno nek ŝinko en hamburgero; nek pomo nek pino en ananaso. Angla muffins ne inventis en Anglujo aŭ francaj fritoj en Francio. Dolĉulinoj estas frandaĵoj, dum dolĉaj bukedoj, kiuj ne estas dolĉaj, estas karno.

Ni prenas la anglan por koncedita. Sed se ni esplorrigardas ĝiajn paradokojn, ni trovas, ke trikandado povas labori malrapide, boksaj ringoj estas kvadrataj kaj kingviro estas nek de Gvineo nek porko. Kaj kial estas verkistoj skribi, sed fingroj ne fingras, ĉemizistoj ne ŝakas kaj marteloj ne ŝasas? Se la pluralo de dentoj estas dentoj, kial ne estas la pluralo de pordo? Unu ansero, 2 anseroj. Do unu moose, 2 mi? Unu indekso, 2 indicoj? Ĉu ŝajnas freneza, ke vi povas plibonigi, sed ne unu amendi, ke vi kombinas tra la anales de la historio, sed ne unuopa? Se vi havas multajn malfacilaĵojn kaj finojn kaj forigu ĉiujn krom unu el ili, kion vi nomas ĝin?

Se instruistoj instruis, kial ne antaŭdiris predikisto? Se vegetara manĝaĵo manĝas legomojn, kio manĝas homo? Se vi skribis leteron, eble vi bokas vian langon? Kelkfoje mi pensas, ke ĉiuj anglaj parolantoj devus esti kompromititaj al la azilo por la verŝajne frenezaj. En kiu lingvo homoj recitas ĉe aplaŭdo kaj ludado ĉe recitalo? Ŝipo per kamiono kaj sendu kargo per ŝipo? Havu nazojn, kiuj kuras kaj piedojn, kiuj odoras? Parkas sur ŝoseoj kaj veturado sur parkvojoj?

Kiel povas svelta ŝanco kaj dika hazardo esti la sama, dum saĝa homo kaj saĝa homo estas kontraŭaj? Kiel povas preterrigardi kaj kontroli esti kontraŭuloj, kvankam tre multaj kaj tre malmultaj estas similaj? Kiel povas la vetero varmigi kiel infero unu tagon kaj malvarme kiel infero alia? Ĉu vi rimarkis, ke ni parolas pri iuj aferoj nur kiam ili forestas? Ĉu vi iam vidis ĉevalidan kaleŝon aŭ strapitan toga? Ĉu vi kantis heroon aŭ spertis postulitan amon? Ĉu vi iam kuras en iun, kiu estis kombita, gruntita, mortema aŭ pekema?

Vi devas mirigi la solan fervorecon de lingvo, en kiu via domo povas bruligi kiel ĝi bruligas, en kiu vi plenigas formon plenigante ĝin kaj en kiu alarmado fariĝas. La angla estis elpensita de homoj, ne komputiloj, kaj ĝi reflektas la kreemo de la homa raso (kiu, kompreneble, ne estas kuro). Tial, kiam la steloj estas ekstere, ili estas videblaj, sed kiam la lumoj estas ekstere, ili estas nevideblaj. Kaj kial, kiam mi atendas mian horloĝon, mi komencas ĝin, sed kiam mi forprenos ĉi tiun artikolon, mi finas ĝin?

Kiel ĉiam, ĝuu vivon kaj restu sekura!

- birdo.

***