Afrikaans: Engels sê jy

'N humoristiese blik op die Engelse taal en die manier waarop dit' vertaal 'kan word! Kom ons sien dit - Engels is 'n mal taal. Daar is geen eier in eiervrug of ham in hamburger nie; nie appel of denne in pynappel nie. Engelse muffins was nie in Engeland of Franse friet in Frankryk uitgevind nie. Soetvleis is lekkergoed terwyl soetbroodjies, wat nie lekker is nie, vleis is.

Ons neem Engels vanselfsprekend. Maar as ons sy paradoxe verken, vind ons dat kwiksand stadig kan werk, boksringe is vierkantig en 'n proefkonyn is ook nie van Guinee nie, en dis nie 'n vark nie. En hoekom is dit wat skrywers skryf, maar vingers, nie vingers nie, inkopies doen nie gros en hammers nie? As die meervoud van tand tande is, waarom is die meervoud van die stand nie? Een gans, 2 ganse. So een eland, 2 meese? Een indeks, 2 indekse? Is dit nie mal dat jy vergoed kan word nie, maar nie een verander nie, dat jy kam deur annale van die geskiedenis, maar nie 'n enkele annal nie? As jy 'n klomp kanse het en eindig en ontslae raak van almal behalwe een van hulle, wat noem jy dit?

As onderwysers geleer het, hoekom het predikant nie gepraat nie? As 'n vegetariër vrugte eet, wat eet 'n menseregte? As jy 'n brief geskryf het, miskien steek jy jou tong? Soms dink ek dat al die engelse sprekers toegewyd moet wees aan anasiel vir die mondelings krankzinnige. In watter taal noem mense by 'n toneelstuk en speel hulle op 'n voordrag? Stuur per vragmotor en stuur vrag per skip? Het neuse wat hardloop en voete wat ruik? Park op opritte en ry op parkeerpaaie?

Hoe kan 'n slim kans en 'n vet kans wees, terwyl 'n wyse man en wyse man teenstrydig is? Hoe kan dit oor die hoof gesien word en toesig wees, terwyl 'n hele klompie en 'n hele paar gelykvormig is? Hoe kan die weer 'n dag warm wees soos die hel en koud soos die hel nog? Het jy opgelet dat ons net oor sekere dinge praat as hulle afwesig is? Het jy al ooit 'n perdekar of 'n strawwe toga gesien? Met 'n gesing held of ervare vereiste liefde? Het jy al ooit in iemand gewerk wat gekampuleer, grunt, reg of onberispelik was?

Jy moet jou verras oor die unieke luniteit van 'n taal waarin jou huis kan verbrand soos dit afbrand, waarin jy 'n vorm invul deur dit uit te vul en in watter wekker gaan af deur aan te gaan. Engels is uitgevind deur mense, nie rekenaars nie, en dit weerspieël die kreatiwiteit van die menslike ras (wat natuurlik nie 'n wedloop is nie). Dit is hoekom wanneer die sterre uit is, hulle sigbaar is, maar wanneer die ligte uit is, is hulle onsigbaar. En hoekom, as ek my horlosie opklim, begin ek dit, maar as ek hierdie artikel opwind, eindig ek dit?

Soos altyd, geniet die lewe en bly veilig!

- voël.

***