French: Anglais vous dites

Un regard humoristique sur la langue anglaise et sur la façon dont elle peut être traduite! Let's face it - l'anglais est une langue folle. Il n'y a pas d'oeuf dans l'aubergine ni de jambon dans le hamburger; ni pomme ni pin à l'ananas. Les muffins anglais n’ont pas été inventés en Angleterre ni les frites en France. Les sucreries sont des bonbons, tandis que les ris de veau, qui ne sont pas sucrés, sont de la viande.

Nous prenons l'anglais pour acquis. Mais si nous explorons ses paradoxes, nous constatons que les sables mouvants peuvent fonctionner lentement, les rings de boxe sont carrés et un cobaye n’est ni de la Guinée ni un cochon. Et pourquoi est-ce que les écrivains écrivent, mais pas les doigts, ni les épiciers, ni les marteaux, ni les jambons? Si le pluriel de dent est une dent, pourquoi le pluriel de booth beeth n'est-il pas? Une oie, 2 oies. Donc, un orignal, 2 mois? Un indice, 2 indices? Ne semble-t-il pas insensé que vous puissiez réparer, mais pas un seul amendement, que vous parcouriez les annales de l’histoire, mais pas une seule? Si vous avez un tas de bric-à-brac et que vous vous débarrassez de tous, sauf un, comment vous appelez ça?

Si les enseignants enseignent, pourquoi les prédicateurs ne sont-ils pas prédits? Si un végétarien mange des légumes, que mange un humanitaire? Si vous avez écrit une lettre, peut-être vous bote votre langue? Parfois, je pense que tous les anglophones devraient être attachés à anasylum pour les aliénés verbaux. Dans quelle langue les gens récitent-ils et jouent-ils lors d'un récital? Expédier par camion et envoyer une cargaison par bateau? Vous avez le nez qui coule et les pieds qui sentent? Se garer sur des allées et conduire sur des promenades?

Comment une chance mince et une grosse chance peuvent-elles être identiques, alors qu'un homme sage et un homme sage sont des opposés? Comment peut-on négliger et superviser être des opposés, alors que pas mal et pas mal se ressemblent? Comment le temps peut-il être très chaud un jour et froid comme un autre? Avez-vous remarqué que nous ne parlons de certaines choses que quand elles sont absentes? Avez-vous déjà vu une calèche ou une robe à bretelles? Vous avez rencontré un héros chanté ou un amour mérité? Avez-vous déjà rencontré quelqu'un qui a été combobulé, grogné, sérieusement ou pécable?

Vous devez vous émerveiller devant la folie unique d'une langue dans laquelle votre maison peut brûler, dans laquelle vous remplissez un formulaire en le remplissant et dans laquelle un réveil sonne. L’anglais a été inventé par les gens, pas par les ordinateurs, et il reflète la créativité de la race humaine (qui, bien sûr, n’est pas une race du tout). C'est pourquoi, quand les étoiles sont éteintes, elles sont visibles, mais lorsque les lumières sont éteintes, elles sont invisibles. Et pourquoi, quand je finis ma montre, je la lance, mais quand je finis cet article, je le finis?

Comme toujours, profitez de la vie et restez en sécurité!

- oiseau.

***