Gaelic: Inglés que di

Gaelic:  Inglés que di
Unha mirada divertida á lingua inglesa e á forma en que se pode traducir. Imos afrontalo - o inglés é unha linguaxe tola. Non hai ovo en berinjela nin xamón en hamburguesa; nin mazá nin piñeiro en ananás. Os muffins ingleses non se inventaron en Inglaterra nin as patacas francesas en Francia. As caramelos son doces, mentres que as tortillas, que non son doces, son carne.

Tomamos inglés por sentado. Pero se exploramos as súas paradojas, atopamos que os rápidos poden funcionar lentamente, os aneis de boxeo son cadrados e un porco de Guinea non é nin de Guinea nin un porco. E por que escriben os escritores, pero os dedos non se axusten, os comerciantes non se engadan e os martelos non son xamón? Se o plural de dente é dente, por que non é o plural de booth beeth? Unha ganso, 2 gansos. Entón, un moose, 2 meese? Un índice, 2 índices? Non parece tolo que poidas facer modificacións senón que non se modifique, que se pente a través dos anales da historia senón dun único anal? Se tes un monte de probabilidades e remata e elimina todo, pero un deles, o que chama?

Se os profesores ensinaban, ¿por que non era predicador? Se un vexetariano come verduras, ¿qué consome un humanitario? Se escribiu unha carta, quizais botasche a lingua? Ás veces, creo que todos os falantes de inglés deberían estar comprometidos con anasylum por insano verbalmente. En que idioma recita a xente ao xogar e xogar nun recital? ¿Enviar por camión e enviar carga por barco? Teñen narinas que corren e pés que cheira? ¿Pousar en calzadas e conducir en parques?

Como pode que unha oportunidade delgada e unha oportunidade gorda sexan iguais, mentres que un home sabio e sabio son contrarios? Como se pode pasar por alto e supervisar ser opostos, aínda que bastante e bastante son iguais? Como pode o clima quente como un dia e frío como outro diaño? Notou que falamos de certas cousas só cando están ausentes? ¿Algunha vez viches un carruaje cabrío ou un vestido estropeado? ¿Coñeceu un heroe cantado ou un amor requirido? Algunha vez atopaches con alguén que foi combobulado, grunyido, rudo ou indescifrable?

Debes admirar a singular maldade dunha linguaxe na que a túa casa pode queimar a medida que se queima, onde che enche un formulario e enche un reloxo de alarma seguindo. O inglés foi inventado por persoas, e non por computadoras, e reflicte a creatividade da raza humana (que, por suposto, non é unha raza en absoluto). É por iso que, cando as estrelas están fóra, son visibles, pero cando as luces están fóra, son invisibles. E por que, cando remata o meu reloxo, o comezo, pero cando finalice este artigo, termino con iso?

Como sempre, apreciar a vida e estar seguro!

- ave.

***