Dutch: Engels zeg je

Een humoristische blik op de Engelse taal en de manier waarop deze 'vertaald' kan worden! Laten we eerlijk zijn - Engels is een gek taal. Er is geen ei in aubergine noch ham in een hamburger; noch appel noch grenen in ananas. Engelse muffins zijn niet uitgevonden in Engeland of Franse frietjes in Frankrijk. Sweetmeats zijn snoepjes, terwijl zwezeriken, die niet zo zoet zijn, vlees zijn.

We nemen Engels als vanzelfsprekend. Maar als we de paradoxen verkennen, zien we dat drijfzand langzaam kan werken, zijn boksringen vierkant en is een cavia niet afkomstig uit Guinee en het is ook geen varken. En waarom schrijven schrijvers alleen maar vingers, geen kruideniers, geen kruiden en hamers, geen ham? Als het meervoud van tand tanden is, waarom is dan niet het meervoud van de stand? Eén gans, twee ganzen. Dus één eland, twee meese? Eén index, twee indices? Lijkt het niet gek dat je het goed kunt maken, maar niet dat je kunt corrigeren, dat je door annalen van de geschiedenis kamt, maar geen enkele annal? Als je een hoop odds en doelen hebt en van alles behalve één verlost, hoe noem je dat dan?

Als de leraren leerden, waarom deed de prediker dan niet? Als een vegetariër groenten eet, wat eet een humanitair dan? Als je een brief hebt geschreven, heb je misschien je tong? Soms denk ik dat alle Engelssprekenden zich moeten inzetten voor de verbaal gestoorde anasiel. In welke taal reciteren mensen in een toneelstuk en spelen ze op een recital? Verzenden met vrachtwagens en vracht per schip verzenden? Hebben neuzen die rennen en voeten die ruiken? Parkeren op opritten en rijden op parkways?

Hoe kan een kleine kans en een dikke kans hetzelfde zijn, terwijl een wijze en een wijze kerel tegengestelden zijn? Hoe kunnen over het hoofd gezien worden en toezicht houden op tegenpolen, terwijl heel veel en nogal wat hetzelfde zijn? Hoe kan het weer op een dag zo heet zijn en de koude als de hel een andere dag? Is het je opgevallen dat we alleen over bepaalde dingen praten als ze afwezig zijn? Heb je ooit een paardenkoets of een tricotjas gezien? Met een gezongen held of ervaren teruggewonnen liefde? Ben je ooit iemand tegengekomen die gecombo- leerd, grommend, heerszuchtig of peccabel was?

Je moet je verbazen over de unieke waanzin van een taal waarin je huis kan verbranden als het afbrandt, waarin je een formulier invult door het in te vullen en waarin een wekker afgaat als je doorgaat. Engels is uitgevonden door mensen, niet door computers, en het weerspiegelt de creativiteit van het menselijk ras (wat natuurlijk helemaal geen race is). Dat is waarom, wanneer de sterren eruit zijn, ze zichtbaar zijn, maar wanneer de lichten uit zijn, zijn ze onzichtbaar. En waarom, wanneer ik mijn horloge stopzet, begin ik ermee, maar wanneer ik dit artikel beëindig, eindig ik het?

Zoals altijd, geniet van het leven en blijf veilig!

- vogel.

***