Maltese: Ingliż Tgħid

Ħarsa umoristika lejn il-Lingwa Ingliża u l-mod kif tista ’tiġi“ tradotta ”! Ejja niffaċċjawha - l-Ingliż huwa lingwa miġnun. M'hemm l-ebda bajda fil-brunġiel u lanqas fil-perżut fil-hamburger; la tuffieħ u lanqas arżnu fil-ananas. Muffins Ingliżi ma ġewx ivvintati fl-Ingilterra jew patata moqlija fi Franza. Laħam tal-ħelu huwa ħelu filwaqt li ħobż tal-ħelu, li mhux ħelu, huwa laħam.

Nieħdu l-Ingliż bħala fatt. Iżda jekk aħna nesploraw il-paradossi tagħha, insibu li l-aċidu mgħaġġel jista 'jaħdem bil-mod, iċ-ċrieki tal-boksing huma kwadri u ħanżira la hija mill-Guinea u lanqas mhi ħanżir. U għaliex hu li l-kittieba jiktbu imma s-swaba ma jdurux, ħwienet tal-merċa ma jħabbtux u l-imrietel ma jġorrux il-perżut? Jekk il-plural tas-snien huwa snien, għaliex m'huwiex il-plural tal-booth beeth? Wiżż wieħed, 2 wiżż. Allura moose wieħed, 2 meese? Indiċi wieħed, 2 indiċi? Ma jidhirx li hu miġnun li tista 'tagħmel emendi imma mhux emenda waħda, li tiġġebbed annals ta' l-istorja imma mhux annwal wieħed? Jekk għandek mazz ta 'odds u tispiċċa u teħles minn dawk kollha ħlief wieħed, x'sejjaħha?

Jekk l-għalliema jgħallmu, għalfejn il-predikatur ma faħħarx? Jekk veġetarjani jiekol il-ħaxix, xi jiekol umanitarju? Jekk kiteb ittra, forsi bote ilsienek? Kultant naħseb li l-kelliema bl-Ingliż kollha għandhom ikunu impenjati għall-anasylum għall-verbali insane. B'liema lingwa jitkellmu n-nies waqt l-istess logħba u jilagħbu fi premessa? Vapur bit-trakk u ibgħat il-merkanzija bil-vapur? Għandhom l-imnieħer li jimxu u s-saqajn li jweġġgħu? Ipparkja fuq awtostradi u ssuq fuq parkways?

Kif jistgħu ċans irqiq u ċans ta 'xaħam ikunu l-istess, filwaqt li raġel għaqli u raġel għaqli huma opposti? Kif jistgħu jinjoraw u jissorveljaw ikunu opposti, filwaqt li ħafna u pjuttost ftit huma simili? Kif jista 't-temp ikun sħun bħala infern ġurnata waħda u kiesaħ bħala infern ieħor? Innutajt li nitkellmu dwar ċerti affarijiet biss meta jkunu nieqsa? Qatt rajt ġarr taż-żwiemel jew ġebla ċinga? Iltqajt ma 'eroj kantat jew imħabba esperjenza meħtieġa? Qatt tiltaqa 'ma' xi ħadd li kien miġbur, immuntat, imħakkar jew peccable?

Int trid tispiċċa bil-ħlewwa unika ta 'lingwa li fiha d-dar tiegħek tista' taqbad hekk kif tinħaraq, fejn timla l-formola billi timliha u li fiha arloġġ tal-allarm jintefa billi tkompli. Ingliż ġie ivvintat minn nies, mhux minn kompjuters, u jirrifletti l-kreattività tar-razza umana (li, ovvjament, mhix razza għal kollox). Huwa għalhekk li, meta l-istilel jispiċċaw, ikunu viżibbli, imma meta d-dwal jispiċċaw, huma inviżibbli. U għaliex, meta nagħlaq l-arloġġi tiegħi, nibdiha, imma meta nlibt dan l-artikolu, jispiċċaha?

Bħal dejjem, igawdi l-ħajja, u ibqa ’sigur!

- għasafar.

***