Italian: Inglese che dici

Uno sguardo umoristico alla lingua inglese e al modo in cui può essere 'tradotto'! Ammettiamolo: l'inglese è una lingua pazza. Non c'è uovo in melanzana né prosciutto nell'hamburger; né mela né pino in ananas. I muffin inglesi non sono stati inventati in Inghilterra o patatine fritte in Francia. I dolci sono caramelle mentre le animelle, che non sono dolci, sono carne.

Diamo per scontato l'inglese. Ma se esploriamo i suoi paradossi, scopriamo che le sabbie mobili possono funzionare lentamente, gli anelli di pugilato sono quadrati e una cavia non è né dalla Guinea né è un maiale. E perché gli scrittori scrivono ma le dita non fingono, i negozi di alimentari non grattano e i martelli non lo fanno? Se il plurale di dente è un dente, perché non è il plurale di stand beeth? Un'oca, 2 oche Quindi una alce, 2 meese? Un indice, 2 indici? Non sembra strano che tu possa fare ammenda ma non una modifica, che ti pettini attraverso gli annali della storia ma non un singolo annale? Se hai un sacco di svantaggi e sbarazzi di tutti tranne uno di loro, come lo chiami?

Se gli insegnanti hanno insegnato, perché il predicatore non ha esaltato? Se un vegetariano mangia le verdure, cosa mangia un umanitario? Se hai scritto una lettera, forse ti manchi la lingua? A volte penso che tutti gli anglofoni dovrebbero essere affidati all'anasilo per i malati di mente. In quale lingua le persone recitano all'aplay e suonano in un recital? Spedisci con il camion e spedisci il carico via nave? Hanno naso che corre e piedi che odorano? Parcheggiare su strade private e guidare su strade panoramiche?

Come può una probabilità sottile e una probabilità grassa essere la stessa cosa, mentre un uomo saggio e un ragazzo saggio sono opposti? Come possono trascurare e sorvegliare essere opposti, mentre molti e simili sono uguali? Com'è possibile che il tempo sia caldo come un giorno e freddo come l'inferno? Hai notato che parliamo di certe cose solo quando sono assenti? Hai mai visto una carrozza a cavallo o un abito da sera? Hai incontrato un eroe cantato o un amore pieno di richieste? Ti sei mai imbattuto in qualcuno che è stato combobulato, grugnito, retto o peccabile?

Devi meravigliarti della follia unica di una lingua in cui la tua casa può bruciare mentre si brucia, in cui riempi un modulo riempiendolo e in cui una sveglia si attiva continuando. L'inglese è stato inventato dalle persone, non dai computer, e riflette la creatività della razza umana (che, ovviamente, non è affatto una razza). Ecco perché, quando le stelle sono fuori, sono visibili, ma quando le luci sono spente, sono invisibili. E perché, quando finisco il mio orologio, lo avvio, ma quando finisco questo articolo, lo metto fine?

Come sempre, goditi la vita e stai al sicuro!

- uccello.

***