Norwegian: Engelsk du sier

En humoristisk titt på det engelske språket og måten det kan oversettes til! La oss innse det - engelsk er et gal språk. Det finnes ikke egg i aubergine eller skinke i hamburger; verken apple eller furu i ananas. Engelsk muffins var ikke oppfunnet i England eller pommes frites i Frankrike. Søtsaker er candies mens sweetbreads, som ikke er søte, er kjøtt.

Vi tar engelsk for gitt. Men hvis vi undersøker paradoksene, finner vi at kvicksand kan jobbe sakte, boksering er firkantet, og marsvin er heller ikke fra Guinea eller det er en gris. Og hvorfor er det som forfattere skriver, men fingrene er ikke fingre, kjøpmenn har ikke groce og hammer, ikke skinker? Hvis flertallet av tann er tenner, hvorfor er det ikke flertallet av messe? En gås, 2 gjess. Så en elg, 2 meese? En indeks, 2 indekser? Er det ikke så galt at du kan gjøre noe, men ikke en, som du kammer gjennom annaler i historien, men ikke en annal? Hvis du har en mengde oddsen og ender og bli kvitt alt annet enn en av dem, hva kaller du det?

Hvorfor lærte lærerne ikke hvorfor lærerne lærte? Hvis en vegetarianer spiser grønnsaker, hva spiser en humanitær mat? Hvis du skrev et brev, kanskje du bote tungen? Noen ganger tror jeg at alle engelsktalende skal være forpliktet til anasylum for det muntlig vanvittige. På hvilket språk reciteres folk på aplay og spiller på et poeng? Fart med lastebil og send frakt med skip? Har nese som løper og føtter som lukter? Park på innkjørsler og kjør på parker?

Hvordan kan en slank sjanse og en fett sjanse være det samme, mens en vis mann og klok fyr er motsatte? Hvordan kan overse og overvåke være motsetninger, mens ganske mange og ganske mange er like? Hvordan kan været være varmt som helvete en dag og kaldt som helvete en annen? Har du lagt merke til at vi bare snakker om bestemte ting når de er fraværende? Har du noen gang sett en hestevogn eller en strapful kjole? Møtte en sung helten eller erfaren krevd kjærlighet? Har du noen gang løp inn i noen som var combobulated, gruntled, ruly eller peccable?

Du må undre seg over det unike lunacyet av et språk der huset ditt kan brenne opp når det brenner ned, der du fyller ut et skjema ved å fylle det ut og hvor en vekkerklokke går av ved å fortsette. Engelsk ble oppfunnet av mennesker, ikke datamaskiner, og det gjenspeiler menneskers kreativitet (som selvsagt ikke er et løp i det hele tatt). Det er derfor, når stjernene er ute, er de synlige, men når lysene er ute, er de usynlige. Og hvorfor, når jeg lukker klokken min, starter jeg det, men når jeg slår opp denne artikkelen, avslutter jeg det?

Som alltid, nyt livet, og hold deg trygg!

- fugl.

***