Persian: انگلیسی می گویند

نگاه طنز آمیز به زبان انگلیسی و نحوه ترجمه آن! بیایید چهره اش را پیدا کنیم - زبان انگلیسی یک زبان دیوانه است. هیچ تخم مرغ در بادمجان و همبرگر وجود ندارد. نه سیب و نه کاج در آناناس. کوفته های انگلیسی در انگلستان و یا سیب زمینی سرخ شده در فرانسه اختراع نشده است. شیرینی ها آب نبات هستند در حالی که شیرینی های شیرین که شیرین نیستند گوشت هستند.

ما انگلیسی را برای خودمان می گیریم اما اگر پارادوکس های آن را کشف کنیم، می بینیم که سیلندر می تواند به آرامی کار کند، حلقه های بوکس مربع هستند و خوکچه دریایی نه از گینه و نه خوک است. و به همین دلیل است که نویسندگان می نویسند اما انگشتان دست نخورده نیستند، خواروبارها نمی بینند و چکش نمی کنند؟ اگر تعداد دندان ها دندان باشد، چرا چندین دندانه دندانه وجود ندارد؟ یک غاز، 2 غاز. پس یک عروس، 2 مرد؟ یک شاخص، 2 شاخص؟ آیا آن را به نظر می رسد دیوانه است که شما می توانید اصلاح، اما نه یک اصلاح، که شما از طریق سالانه تاریخ، اما نه یک ساله؟ اگر شما یک دسته از شانس و به پایان می رسد و خلاص شدن از شر همه اما یکی از آنها، چه شما آن را به نام؟

اگر آموزگاران تدریس می کردند، چرا پیشگفته نمی شد؟ اگر یک گیاهخوار سبزی بخورید، یک انسان بشری غذا می خورد؟ اگر شما نامه ای نوشتید، شاید زبان شما را می کشید؟ گاهی اوقات من فکر می کنم تمام زبان انگلیسی ها باید به خاطر انصاف و اعتراض وارونه متعهد باشند. در چه زباني مردم در عالم حرف مي زنند و در ركوردهاي مختلف بازي مي كنند؟ توسط کامیون حمل و نقل می شود و توسط کشتی بارگیری می شود؟ آیا بینی دارید که بویید و پاها را ببوسید؟ پارک در راه های درایو و در parkways رانندگی؟

چگونه شانس باریک و شانس چربی یکسان است، در حالی که یک مرد عاقل و مرد عاقل مخالف است؟ چگونه می توان نادیده گرفت و نظارت کرد، مخالفان هستند، در حالیکه تعداد بسیار زیادی و چند نفر یکسان هستند؟ چگونه آب و هوا می تواند یک روز به عنوان یک جهنم گرم و سرد به عنوان جهنم دیگر؟ آیا متوجه شده اید که ما در مورد موارد خاص صحبت می کنیم تنها زمانی که آنها وجود ندارد؟ آیا تا به حال یک حامل اسب و یا یک لباس پوشیدنی دیده اید؟ یک قهرمان سونگ یا عشق مجاز با تجربه را دیدید؟ آیا تا به حال کسی را دیده اید که بوسیله کابوسی، خرد شدن، سرخ شدن و یا سرخ شدن انجام می شود؟

شما مجبور به تحسین در منحصر به فرد از یک زبان که در آن خانه شما می تواند به عنوان سوختن سوزاند، که در آن شما با پر کردن آن فرم و در آن یک ساعت زنگ دار با رفتن بروید، از آن رنج می برند. انگلیسی توسط مردم، کامپیوترها، و خلاقیت نژاد بشر، اختراع شد (البته، البته، یک نژاد نیست). به همین دلیل است که وقتی ستارگان خارج می شوند، قابل مشاهده هستند، اما زمانی که چراغ ها خارج می شوند، آنها نامرئی هستند. و چرا وقتی ساعتم را میبندم، شروع میکنم، اما زمانی که این مقاله را خاتمه می دهم، من آن را خاتمه می دهم؟

همانطور که همیشه، لذت بردن از زندگی و ایمن ماندن!

- پرنده

***