Polish: Mówisz po angielsku

Humorystyczne spojrzenie na język angielski i sposób, w jaki można go "przetłumaczyć"! Spójrzmy prawdzie w oczy - angielski to szalony język. W hamburgerze nie ma jajka w bakłażanie ani szynki; ani jabłko, ani sosna w ananasie. Angielskie muffiny nie zostały wymyślone w Anglii ani francuskich frytek we Francji. Słodycze to cukierki, a słodkie, które nie są słodkie, to mięso.

Bierzemy angielski za pewnik. Ale jeśli odkryjemy jego paradoksy, stwierdzimy, że ruchome piaski mogą działać powoli, boksy są kwadratowe, a świnka morska nie jest ani z Gwinei, ani nie jest świnią. I dlaczego pisarze piszą, ale palce nie palą, sklepikarze nie groce, a młoty nie szynki? Jeśli liczba mnoga zęba to zęby, dlaczego nie jest to liczba mnoga stoisk? Jedna gęś, 2 gęsi. Więc jeden łoś, 2 meese? Jeden indeks, 2 wskaźniki? Czy nie wydaje ci się szalenie, że możesz zadośćuczynić, ale nikt się nie zmienia, że ​​przeczesujesz anegdoty historii, ale nie pojedynczy annal? Jeśli masz sporo szans i pozbyć się wszystkich z wyjątkiem jednego, jak to nazwałeś?

Jeśli nauczyciele nauczali, dlaczego nie nauczono kaznodziei? Jeśli wegetarianin je warzywa, co je człowiek z organizacji humanitarnej? Jeśli napisałeś list, może podbijasz swój język? Czasami myślę, że wszyscy anglojęzyczni powinni być zaangażowani w anasylum dla werbalnie szalonych. W jakim języku ludzie recytują na aplay i grają w recitalu? Statkiem ciężarówką i wysłać ładunek statkiem? Czy mają noski, które biegną i stopy, które pachną? Zaparkować na podjazdach i jeździć po parkach?

Jak cienka szansa i fatalna szansa mogą być takie same, podczas gdy mądry i mądry człowiek są przeciwieństwami? W jaki sposób można przeoczyć i kontrolować przeciwieństwa, podczas gdy całkiem sporo i sporo jest podobnych? Jak pogoda może być gorąca jak cholera pewnego dnia i zimna jak cholera inna? Czy zauważyłeś, że mówimy o pewnych rzeczach tylko wtedy, gdy są nieobecni? Czy widziałeś kiedykolwiek koński powóz lub paskową suknię? Poznałem śpiewanego bohatera lub doświadczoną gotową miłość? Czy zdarzyło Ci się kiedyś spotkać kogoś, kto był wyklęty, chrapliwy, zrzędliwy lub nieskazitelny?

Musisz zadziwić się wyjątkowym szaleństwem języka, w którym twój dom może się wypalić podczas spalania, w którym wypełniasz formularz, wypełniając go, w którym budzik gaśnie. Angielski został wymyślony przez ludzi, a nie komputery, i odzwierciedla twórczość ludzkości (która, oczywiście, nie jest wcale rasą). Dlatego, gdy gwiazdy są na zewnątrz, są widoczne, ale kiedy światła są wyłączone, są niewidoczne. I dlaczego, kiedy kończę zegarek, zaczynam, ale kiedy kończę ten artykuł, kończę go?

Jak zwykle ciesz się życiem i bądź bezpieczny!

- ptak.

***