Portuguese: Inglês você diz

Portuguese:  Inglês você diz
Um olhar bem humorado na língua inglesa e na maneira como ela pode ser "traduzida"! Vamos enfrentá-lo - o inglês é uma língua maluca. Não há ovo em berinjela nem presunto em hambúrguer; nem maçã nem pinho em abacaxi. Bolinhos ingleses não foram inventados na Inglaterra ou batatas fritas na França. Doces são doces, enquanto os pães doces, que não são doces, são carne.

Nós tomamos o inglês como garantido. Mas se explorarmos seus paradoxos, descobriremos que areia movediça pode funcionar lentamente, anéis de boxe são quadrados e uma cobaia não é da Guiné nem é um porco. E por que é que os escritores escrevem, mas os dedos não fingem, os donos de mercados não grocam e os martelos não são presuntos? Se o plural do dente é dentes, por que não é o plural do booth beeth? Um ganso, dois gansos. Então um alce, 2 meese? Um índice, 2 índices? Não parece loucura que você possa fazer as pazes, mas não uma emenda, que você penteie os anais da história, mas não um único annal? Se você tem um monte de probabilidades e termina e se livrar de todos, exceto um deles, como você chama?

Se os professores ensinavam, por que o pregador não se empenhou? Se um vegetariano come legumes, o que um humanitário come? Se você escreveu uma carta, talvez você prefira sua língua? Às vezes, acho que todos os falantes de inglês devem se comprometer com o anasilano para o verbalmente insano. Em que idioma as pessoas recitam em uma apresentação e tocam em um recital? Enviar por caminhão e enviar carga por navio? Tem narizes que correm e pés que cheiram? Estacione em calçadas e dirija por vias?

Como pode uma chance magra e uma chance gorda ser a mesma, enquanto um homem sábio e um sábio são opostos? Como pode negligenciar e supervisionar ser opostos, enquanto bastante e muito poucos são iguais? Como pode o clima ser quente como o inferno um dia e frio como o inferno outro? Você já percebeu que falamos sobre certas coisas apenas quando estão ausentes? Você já viu uma carruagem puxada por cavalos ou um vestido com alças? Conheceu um herói cantado ou um amor experiente? Você já se deparou com alguém que foi combobulated, grunhido, ruly ou peccable?

Você tem que se maravilhar com a insanidade única de um idioma em que sua casa pode se queimar à medida que é queimada, no qual você preenche um formulário preenchendo-o e em que um despertador dispara indo em frente. O inglês foi inventado por pessoas, não por computadores, e reflete a criatividade da raça humana (que, claro, não é uma corrida). É por isso que, quando as estrelas estão fora, elas são visíveis, mas quando as luzes estão apagadas, elas ficam invisíveis. E por que, quando encerro meu relógio, começo, mas quando encerro este artigo, termino com isso?

Como sempre, aproveite a vida e fique seguro!

- pássaro.

***