Finnish: Englanti sanot

Humoristinen tarkastelu englannin kielestä ja siitä, miten se voidaan kääntää! Let's face it - Englanti on hullu kieli. Munakoisossa ei ole munaa eikä kinkkua hampurilaisessa; ei omena eikä mänty ananasissa. Englannissa tai ranskalaisissa perunoissa ei keksitty englantilaisia ​​muffinsseja. Sweetmeats ovat karkkeja, kun taas makeat leivät, jotka eivät ole makeat, ovat lihaa.

Otamme Englanti itsestäänselvyytenä. Mutta jos tutkimme sen paradokseja, havaitsemme, että quicksand voi työskennellä hitaasti, nyrkkeilysormukset ovat nelikulmaisia ​​ja marsu ei ole Guinealta eikä sika. Ja miksi kirjailijat kirjoittavat, mutta sormet eivät ole sormia, ruoka-asiat eivät ryösty ja vasarat eivät ole kinkkua? Jos hampaan monikko on hampaita, miksi ei ole monikkomerkki kojusta? Yksi hanhi, 2 hanhea. Joten yksi hirvi, 2 meese? Yksi indeksi, 2 indeksiä? Eikö tuntuu hullulta, että voit tehdä muutoksia, mutta ei muuta, että kampatat historiaa, mutta ei yhden kerran? Jos sinulla on joukko kertoimia ja loppuja ja päästä eroon kaikista paitsi yhdestä niistä, mitä sinä sitä kutsut?

Jos opettajat opettaisivat, miksi ei saarnannut saarnaajia? Jos kasvissyöjä syö vihanneksia, mitä humanitaarinen syö? Jos kirjoitit kirjeen, ehkä olet kieltänyt kielesi? Joskus mielestäni kaikki englanninkieliset puhujat olisi sitouduttava turvautumaan suullisesti hulluksi. Millä kielellä ihmiset sanovat aplay-pelissä ja leikkivät johdannossa? Laivaa kuorma-autolla ja lähetä lastia laivalla? Onko nenäsi juoksevat ja jalat tuoksuvat? Pysäköi ajotieltä ja aja parkkeilla?

Kuinka ohut mahdollisuus ja rasva mahdollisuus ovat samat, kun viisas mies ja viisas kaveri ovat vastakkaisia? Miten unohtaa ja valvoa vastakohtia, vaikka melko paljon ja melko harvat ovat samankaltaisia? Miten sää voi olla kuuma kuin helvetti yksi päivä ja kylmä kuin helvetti? Oletko huomannut, että puhumme tietyistä asioista vain silloin, kun he ovat poissa? Oletko koskaan nähnyt hevosen kuljetuksen tai strapful puvun? Tapasit lauletun sankarin tai kokeneen rakkauden? Oletteko koskaan törmännyt johonkin, joka oli yhdistetty, riehunut, typerä tai peccable?

Sinun on ihmeteltävä sen kielen ainutlaatuinen lunacy, jossa talosi voi palaa, kun se palaa alas, jossa täytät lomakkeen täyttämällä sen ja jossa herätyskello sammuu käynnissä. Ihmiset, ei tietokoneet, keksivät englantia, ja se heijastaa ihmiskunnan luovuutta (joka ei tietenkään ole rotu). Siksi, kun tähdet ovat ulos, ne ovat näkyvissä, mutta kun valot ovat pois, ne ovat näkymättömiä. Ja miksi, kun lopetan kelloni, aloitan sen, mutta kun lopetan tämän artikkelin, lopetan sen?

Kuten aina, nauti elämästä ja pysy turvassa!

- lintu.

***