Albanian: Anglisht ju thoni

Një vështrim me humor në gjuhën angleze dhe mënyra se si mund të 'përkthehet'! Le të përballet me atë - Anglishtja është një gjuhë e çmendur. Nuk ka vezë në patëllxhan as proshutë në hamburger; as mollë as pine në pineapple. Muffins anglisht nuk u shpik në Angli apo patate të skuqura në Francë. Ëmbëlsirat janë karamele ndërsa ëmbëlsirat, të cilat nuk janë të ëmbla, janë mish.

Ne e pranojmë gjuhën angleze si të mirë. Por nëse i shqyrtojmë paradokset e tij, ne gjejmë se shkëmbinjtë mund të punojnë ngadalë, unazat e boksit janë katrore dhe derri i guinea nuk është as nga Guinea, as nuk është derr. Dhe përse shkrimtarët shkruajnë, por gishtat nuk e duan, grokerët nuk e durojnë dhe çekiçët nuk hamendojnë? Nëse shumësi i dhëmbit është dhëmbë, pse nuk është shumësi i kabinëve? Një patë, 2 patat. Pra, një hënë, 2 muaj? Një indeks, 2 tregues? A nuk duket e çmendur që ju mund të bëni ndryshime, por jo një ndryshim, që ju të kreheni përmes analeve të historisë, por jo një anali të vetme? Nëse keni një grumbull mosmarrëveshjesh dhe përfundimesh dhe hiqni qafe të gjitha, por një prej tyre, çfarë e quani?

Nëse mësimdhënësit mësonin, pse nuk predikuam falje? Nëse një vegjetarian ha perime, çfarë hani një humanitare? Nëse keni shkruar një letër, ndoshta ju gjuani gjuhën tuaj? Ndonjëherë mendoj se të gjithë folësit e anglishtes duhet të jenë të angazhuar për anasilin për gojarisht të çmendur. Në cilën gjuhë njerëzit recitojnë në lojë dhe luajnë në një recital? Anije me kamion dhe për të dërguar mallra me anije? Kanë hundët që vrapojnë dhe këmbët që erë? Parku në driveways dhe përzënë në parkways?

Si mund të jetë një shans i pakta dhe një shans i dhimbshëm të jetë i njëjtë, ndërsa një njeri i mençur dhe i mençur janë të kundërta? Si mund të dalin dhe të mbikëqyrin të jenë të kundërta, ndërkohë që mjaft dhe shumë pak janë të njëllojtë? Si mund të jetë moti i nxehtë si ferr një ditë dhe i ftohtë si një tjetër në ferr? A keni vënë re se ne flasim për gjëra të caktuara vetëm kur mungojnë? A keni parë ndonjëherë një karrocë me kalë ose një fustan të hollë? U takua me një hero të këndshëm ose me dashuri me përvojë? A keni ardhur ndonjëherë në dikë që ishte i kombinuar, i grumbulluar, i rremë apo i zymtë?

Duhet të mrekulloheni me çmendurinë unike të një gjuhe në të cilën shtëpia juaj mund të digjet ndërkohë që digjet, në të cilën plotësoni një formular duke plotësuar atë dhe në të cilën një orë alarmi shkon duke u nisur. Anglishtja u shpik nga njerëzit, jo nga kompjutera, dhe pasqyron kreativitetin e racës njerëzore (e cila, natyrisht, nuk është aspak një garë). Kjo është arsyeja pse, kur yjet janë jashtë, ato janë të dukshme, por kur dritat janë jashtë, ato janë të padukshme. Dhe pse, kur mbarova orën time, e filloj, por kur mbaroj këtë artikull, e përfundoj?

Si gjithmonë, gëzoni jetën dhe qëndroni të sigurt!

- zog.

***