រូបរាងកំប្លែងនៅភាសាអង់គ្លេសនិងវិធីដែលវាអាចត្រូវបាន 'បកប្រែ'! ចូរប្រឈមមុខនឹងវា - ភាសាអង់គ្លេសគឺជាភាសាឆ្កួត។ មិនមានស៊ុតនៅក្នុង eggplant ក៏មិនមែនជា ham នៅក្នុងហាំប៊ឺហ្គ័រ; មិនមានផ្លែប៉ោមក៏មិនមានស្រល់នៅក្នុងម្នាស់។ muffins អង់គ្លេសមិនត្រូវបានបង្កើតនៅប្រទេសអង់គ្លេសឬដំឡូងបារាំងនៅប្រទេសបារាំងទេ។ អាហារផ្អែមគឺជាស្ករគ្រាប់ខណៈពេលផ្អែមល្ហែមដែលមិនសូវផ្អែមគឺជាសាច់។
យើងទទួលយកភាសាអង់គ្លេស។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើយើងរកឃើញការពិតរបស់ខ្លួនយើងឃើញថាវ៉ីសវ៉េនអាចធ្វើការយឺត ៗ រង្វង់ប្រដាល់គឺមានរាងការ៉េហើយហ្គីណេជ្រូកមិនមែនមកពីហ្គីណេហើយក៏មិនមែនជាជ្រូកដែរ។ ហើយហេតុអ្វីបានជាអ្នកនិពន្ធសរសេរវាប៉ុន្តែម្រាមដៃមិនម្រាមដៃអ្នកលក់ដូរមិនចេះចង្អៀតឬញញឹម? ប្រសិនបើធ្មេញពហុជាធ្មេញតើហេតុអ្វីបានជាមិនមែនជាពហុវចនៈនៃធ្មេញ? មួយ goose 2 geese ។ ដូច្នេះមួយ moose, 2 meese? លិបិក្រមមួយសន្ទស្សន៍ 2? មិនអីទេវាហាក់ដូចជាឆ្កួតដែលអ្នកអាចធ្វើការកែប្រែប៉ុន្តែមិនមែនជាការកែប្រែទេដែលអ្នកអាចទម្លុះប្រវត្តិសាស្រ្តប៉ុន្តែមិនមែនជាសៀវភៅប្រចាំឆ្នាំ? ប្រសិនបើអ្នកមានហាងឆេងនិងបញ្ចប់ហើយកម្ចាត់ទាំងអស់ប៉ុន្តែមួយក្នុងចំណោមពួកគេតើអ្នកហៅវាថាជាអ្វី?
បើសិនជាគ្រូបង្រៀនបានបង្រៀនហេតុអ្វីបានជាមិនមានគ្រូគង្វាល? ប្រសិនបើអ្នកបួសបរិភោគបន្លែតើមនុស្សម្នាក់បរិភោគអ្វី? បើអ្នកសរសេរសំបុត្រតើអ្នកអាចនិយាយអណ្ដាតបានឬទេ? ពេលខ្លះខ្ញុំគិតថាអ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេសទាំងអស់គួរតែត្រូវបានប្តេជ្ញាចិត្តក្នុងការធ្វើឱ្យមានការច្របូកច្របល់។ តើមនុស្សនិយាយភាសាណាខ្លះក្នុងការលេងនិងលេងនៅក្នុងការនិយាយ។ ដឹកតាមរថយន្តដឹកទំនិញនិងដឹកទំនិញតាមនាវា? មានច្រមុះដែលរត់និងជើងដែលមានក្លិន? ចតនៅលើផ្លូវបំបែកហើយបើកបរនៅលើសួនកុមារ?
តើឱកាសអាថ៌កំបាំងនិងឱកាសជាតិខ្លាញ់អាចមានលក្ខណៈដូចម្តេចបើសិនជាមនុស្សមានប្រាជ្ញានិងមនុស្សមានប្រាជ្ញាមានភាពផ្ទុយគ្នា? តើធ្វើដូចម្តេចអាចមើលរំលងនិងត្រួតពិនិត្យត្រូវផ្ទុយ, ខណៈពេលដែលពិតជាច្រើននិងពិតជាពីរបីគឺដូចគ្នា? តើអាកាសធាតុអាចក្តៅដូចឋាននរកនៅថ្ងៃមួយនិងត្រជាក់ជាឋាននរកផ្សេងទៀតយ៉ាងដូចម្តេច? តើអ្នកបានកត់សម្គាល់ថាយើងនិយាយអំពីរឿងខ្លះទេនៅពេលពួកគេអវត្តមាន? តើអ្នកធ្លាប់បានឃើញរទេះសេះឬស្លៀកពាក់រ៉ូបខ្លីទេ? បានជួបជាវីរៈបុរសឬបទពិសោធដែលមានបទពិសោធន៍? តើអ្នកធ្លាប់រត់ចូលទៅក្នុងនរណាម្នាក់ដែលត្រូវបានគេប្រេះឆាញាប់ញ័រឬសោកសៅ?
អ្នកត្រូវមានភាពភ្ញាក់ផ្អើលចំពោះភាពមិនច្បាស់លាស់នៃភាសាដែលផ្ទះរបស់អ្នកអាចឆេះនៅពេលដែលវារលាកដែលអ្នកបំពេញបែបបទដោយបំពេញវាហើយនាឡិការោទិ៍បិទដោយបន្ត។ ភាសាអង់គ្លេសត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយមនុស្សមិនមែនកុំព្យូទ័រហើយវាឆ្លុះបញ្ជាំងពីភាពច្នៃប្រឌិតនៃពូជមនុស្ស (ជាការពិតវាមិនមែនជាការប្រណាំងទេ) ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលពេលផ្កាយចេញមកវាអាចមើលឃើញប៉ុន្តែពេលពន្លឺភ្លឺចេញពួកវាមើលមិនឃើញ។ ហើយហេតុអ្វីបានជានៅពេលដែលខ្ញុំភ្ញាក់ឡើងនាឡិការបស់ខ្ញុំខ្ញុំចាប់ផ្តើមវាប៉ុន្តែនៅពេលខ្ញុំបិទអត្ថបទនេះតើខ្ញុំបញ្ចប់វាឬទេ?
ក្នុងនាមជានិច្ច, រីករាយជាមួយជីវិតនិងមានសុវត្ថិភាព!
- បក្សី។
***
No comments:
Post a Comment
Please be considerate of others, and please do not post any comment that has profane language. Please Do Not post Spam. Thank you.