Basque: Ingelesa esan duzu

Ingeles hizkuntzaren begirada umoretsua eta "itzulita" modua! Dezagun aurre egin - ingelesa hizkuntza zoro bat da. Ez dago arrautza berenjena eta urdaiazpiko hanburgesa; ez sagar eta ez piña anan. English muffins ez ziren asmatu Ingalaterran edo Frantzian patata frijituak. Sweetmeats gozokiak dira, sweetbreads, ez dira gozoak, haragiak dira.

Ingelesa ematen dugu emandako. Baina paradoxak esploratzen baditugu, quicksand poliki-poliki lan egin dezakegu, boxeo eraztunak plaza eta Gineako txerriak ez dira Ginea ez txerriak. Eta zergatik idazleek idazten duten baina behatzak ez dituztela elikatzen, janari handiek ez dute zamarik eta mailuak ez dute urdaiazpikoa? Hortz osatua hortzak badira, zergatik ez da kabinan plural? One goose, 2 antzarak. Beraz, bat moose, 2 meese? Indize bat, 2 indize? Ez al da ergela iruditzen alda dezakezula, baina ez batere aldatu, historiaren anaiak orraztuko baina ez arau bakar bat? Lortzen badituzu odds eta muturrak, eta horietako bat baino ez zara kentzeko, zer deitzen duzu?

Irakasleek irakasten badute, zergatik ez zen predikariorik? Begetarianoak barazkiak jaten baditu, zer jaten duen humanitario batek? Gutun bat idatzi baduzu, agian zure hizkuntza botatzen duzu? Batzuetan, ingeles hiztun guztiek anasylumera konprometituta egon behar dutela egiazki erokeriaz. Zein hizkuntzatan jendeak errezitatzen du jolas batean eta errekonozimenduan jolastu? Kamioiaren bidez garraiatzea eta itsasontziz garraiatzea? Erabili dituzten sudurrak eta oinak usaintzen dituzte? Aparkalekuak aparkatu eta parkeetan gidatzea?

Nola egin dezaket slim aukera eta aukera gordinak berdina izatea, jakintsu eta jakintsu kontrajarriak dira? Nola antzematen eta gainbegiratzen zaizkio kontrakoak, asko eta asko dira berdinak? Nola egin dezaket eguraldia beroa egun bat bezain hotza eta hotza beste infernu bat bezala? Gauza jakin batzuei buruz hitz egin al duzu nabarmentzen denean bakarrik? Ikusi al duzu zaldi-garraioa edo soineko bat? Ezagutzen den kantari heroi bat edo maitatu den maitasuna? Batzuetan kondoia, gruntled, ruly edo peccable izan al zara inoiz?

Etxean erretzen duzunean erre egiten duen hizkuntza bateko lokarri bakan batean miresten duzu, formularioa betez bete eta alarma bat igarotzen denean gertatzen den moduan. Ingelesa pertsonek asmatu zuten, ez ordenagailuak, eta giza arrazaren sormena (hau da, noski, ez da lasterketa) islatzen du. Horregatik, izarrak irteten direnean, ikusgai daude, baina argiak itzaltzen direnean, ikusezinak dira. Eta zergatik, nire ordularia bukatu ondoren, hasten naiz, baina artikulu hau hautsi dut, amaitzen al da?

Beti bezala, gozatu bizitza, eta lo egin!

- hegazti.

***