Welsh: Saesneg Dywedwch

Edrych hyfryd ar yr Iaith Saesneg a'r modd y gellir ei 'gyfieithu'! Gadewch i ni ei wynebu - mae Saesneg yn iaith wallgof. Nid oes unrhyw wy mewn eggplant na ham mewn hamburger; nid afal na phîn mewn pinafal. Ni chafodd myffiniau Saesneg eu dyfeisio yn Lloegr na Ffrangeg yn Ffrainc. Mae melysau melys yn cael eu hongian, tra bo melys, nad ydynt yn melys, yn gig.

Rydym yn cymryd Saesneg yn ganiataol. Ond os byddwn yn archwilio ei baradocsau, rydym yn canfod y gall cywasgu weithio'n araf, mae cylchoedd bocsio yn sgwâr ac nid yw mochyn gwin yn un o Guinea nac yn fochyn. A pham y mae ysgrifenwyr yn ysgrifennu ond nid yw bysedd yn bysedd, nid yw groseriaid yn croesi a morthwylwyr ddim yn hoff? Os yw'r lluosog o ddannedd yn ddannedd, pam nad yw lluosog y bwth yn ei gael? Un gei, 2 gei. Felly un ffa, 2 mi? Un mynegai, 2 fynegein? Onid yw'n ymddangos yn wallgof y gallwch chi wneud diwygiadau ond nid oes un yn diwygio, eich bod chi'n clymu trwy gyfnodau hanes ond nid un annal? Os oes gennych chi lawer o gymhlethdodau a gorffen a chael gwared â phob un ond un ohonynt, beth ydych chi'n ei alw?

Pe bai athrawon yn dysgu, pam na wnaeth y pregethwr beri? Os yw llysieuwr yn bwyta llysiau, beth yw bwyta dyngarol? Os ysgrifennoch lythyr, efallai y byddwch chi'n boteo'ch tafod? Weithiau, rwy'n credu y dylai pob siaradwr Saesneg fod wedi ymrwymo i anasgof am y llais yn wallgof. Ym mha iaith y mae pobl yn ei adrodd wrth aplay a chwarae mewn datganiad? Llongwch trwy lori ac anfonwch cargo trwy long? A oes gennych naws sy'n rhedeg a thraed yr arogl hwnnw? Parcio ar draffyrdd a gyrru ar y parciau?

Sut y gall siawns siawns a braster fod yr un fath, tra bod dyn doeth a dyn doeth yn gwrthwynebu? Sut y gall anwybyddu a goruchwylio fod yn wrthwyneb, tra bod llawer iawn ac ychydig iawn o'r un fath? Sut gall y tywydd fod yn boeth fel uffern un diwrnod ac oer fel un arall? Ydych chi wedi sylwi ein bod yn siarad am rai pethau yn unig pan fyddant yn absennol? Ydych chi erioed wedi gweld cerbyd ceffyl neu gwn strapful? Wedi cwrdd ag arwr canu neu gariad gofynnol profiadol? Ydych chi erioed wedi rhedeg i rywun a gafodd ei frwdio, yn grwnog, yn rhyfeddol neu'n beichusus?

Rhaid ichi fwynhau pa mor unigryw yw iaith lle gall eich tŷ llosgi i fyny wrth iddo losgi, lle byddwch chi'n llenwi'r ffurflen trwy ei llenwi a lle mae cloc larwm yn mynd rhagddo. Dyfeisiwyd y Saesneg gan bobl, nid cyfrifiaduron, ac mae'n adlewyrchu creadigrwydd yr hil dynol (sydd, wrth gwrs, nid yw'n hil o gwbl). Dyna pam, pan fydd y sêr allan, maent yn weladwy, ond pan fydd y goleuadau allan, maent yn anweledig. A pham, pan fyddaf yn dod i ben fy ngwylfa, yr wyf yn ei gychwyn, ond pan fyddaf yn dod i ben yr erthygl hon, rwy'n ei orffen?

Fel bob amser, mwynhewch fywyd, a byddwch yn ddiogel!

- aderyn.

***