Spanish: Inglés que dices

¡Una mirada humorística del idioma inglés y la forma en que se puede "traducir"! Afrontémoslo, el inglés es una lengua loca. No hay huevo en berenjena ni jamón en hamburguesa; Ni manzana ni pino en piña. Los muffins ingleses no se inventaron en Inglaterra o las papas fritas en Francia. Los dulces son dulces, mientras que los dulces, que no son dulces, son carne.

Tomamos el inglés por sentado. Pero si exploramos sus paradojas, encontramos que las arenas movedizas pueden funcionar lentamente, los anillos de boxeo son cuadrados y un conejillo de indias no es de Guinea ni es un cerdo. ¿Y por qué es que los escritores escriben pero los dedos no tocan, los tenderos no hacen groce y los martillos no lo hacen? Si el plural de diente es diente, ¿por qué no es plural el de beeth? Un ganso, 2 gansos. Así que un alce, 2 meese? Un índice, 2 índices? ¿No parece una locura que puedas hacer las paces pero no una sola enmienda, que repasas los anales de la historia pero no uno solo? Si tienes muchas probabilidades y acabas y te deshaces de todos menos uno, ¿cómo lo llamas?

Si los maestros enseñan, ¿por qué no predicó el predicador? Si un vegetariano come verduras, ¿qué come un humanitario? Si escribiste una carta, ¿tal vez te mordieras la lengua? A veces creo que todos los que hablan inglés deben comprometerse a un asilo para personas con problemas verbales. ¿En qué idioma recitan las personas en un juego y en un recital? ¿Enviar por camión y enviar carga por barco? ¿Tiene narices que corren y pies que huelan? ¿Aparcar en caminos de entrada y conducir en parkways?

¿Cómo pueden ser iguales una probabilidad delgada y una probabilidad gorda, mientras que un hombre sabio y un hombre sabio son opuestos? ¿Cómo se puede pasar por alto y supervisar a los opuestos, mientras que muchos y muchos son iguales? ¿Cómo puede el clima ser cálido como el infierno un día y frío como el infierno otro? ¿Te has dado cuenta de que hablamos de ciertas cosas solo cuando están ausentes? ¿Alguna vez has visto un carruaje de caballos o un vestido de tirantes? ¿Te has encontrado con un héroe cantado o con un amor requerido? ¿Alguna vez te has encontrado con alguien que fue combobulado, gruñido, correcto o pecable?

Debe maravillarse ante la singular locura de un idioma en el que su casa puede quemarse a medida que se quema, en el que rellena un formulario rellenándolo y en el que suena un despertador. El inglés fue inventado por personas, no por computadoras, y refleja la creatividad de la raza humana (que, por supuesto, no es una carrera en absoluto). Por eso, cuando las estrellas están fuera, son visibles, pero cuando las luces están apagadas, son invisibles. ¿Y por qué, cuando termino mi reloj, lo empiezo, pero cuando termino este artículo, lo termino?

Como siempre, disfruta de la vida, y mantente seguro!

- pájaro

***