Slovenian: Angleščina pravite

Šaljiv pogled na angleški jezik in način prevajanja! Poglejmo si - angleščina je nori jezik. V jajčevcu in šunki v hamburgerju ni jajca; niti jabolko niti bor v ananasu. Angleški kolački niso bili izumljeni v Angliji ali v francoskem krompirju. Sladkarije so sladkarije, medtem ko so sladki kruhki, ki niso sladki, meso.

Angleštvo jemljemo za samoumevno. Toda, če bomo raziskali njegove paradokse, bomo ugotovili, da lahko živi pesek deluje počasi, boksarski obroči so kvadratni in morski prašiček ni niti iz Gvineje niti ni prašič. In zakaj pisatelji pišejo, vendar prsti ne prilegajo, trgovci z živili ne smejo živeti in kladiva ne pršuti? Če je množina zoba zob, zakaj ni večina množice sten? Ena gos, 2 gosi. Torej, en los, 2 meese? En indeks, 2 indeksa? Ali se ne zdi noro, da se lahko popraviš, ne pa popraviš, da se prešibaš skozi anale zgodovine, ne pa tudi enega samega anala? Če imate veliko kvot in se znebite vseh, razen enega izmed njih, kako ga imenujete?

Če so učitelji učili, zakaj se pridigar ni molil? Če vegetarijanec poje zelenjavo, kaj je to humanitarna hrana? Če si napisal pismo, se morda boteš jezika? Včasih mislim, da bi morali biti vsi govorci angleščine predani anasilu za verbalno noro. V kakšnem jeziku ljudje recitirajo in igrajo na recitalu? Pošljite tovornjak in pošljite tovor z ladjo? Imate nosove, ki tečejo in noge, ki vonjajo? Parkirajte na dovozu in se peljete po parku?

Kako je lahko majhna možnost in debelost enaka, medtem ko sta modrega in modrega človeka nasprotja? Kako lahko spregledamo in nadziramo nasprotja, medtem ko je kar precej in kar nekaj podobnih? Kako je lahko vreme vroče en dan in hladno kot pekel? Ste opazili, da govorimo o določenih stvareh le, če so odsotni? Ste že kdaj videli konjsko kožo ali strapful obleko? Spoznali ste sung junaka ali izkušeno ljubezen? Ste kdaj naleteli na nekoga, ki je bil kombiniran, gruntan, pravičen ali okorjen?

Morate se čuditi edinstveni lunosti jezika, v katerem lahko vaša hiša zgori, ko gori, v kateri izpolnite obrazec tako, da ga izpolnite in v katerem se sproži budilka. Angleži so izumili ljudje, ne računalniki, in odražajo ustvarjalnost človeške rase (ki seveda ni dirka). Zato, ko so zvezde zunaj, so vidne, toda ko so luči ugasnjene, so nevidne. In zakaj, ko končam s svojo uro, jo začnem, ampak ko končam ta članek, končam?

Kot vedno uživajte v življenju in ostanite varni!

- ptice.

***