Swahili: Kiingereza Unasema

Angalia kwa ucheshi lugha ya Kiingereza na namna ambayo inaweza 'kutafsiriwa'! Hebu tuseme - Kiingereza ni lugha ya wazimu. Hakuna yai katika mimea ya mimea wala ham katika hamburger; wala apple wala pine katika mananasi. Muffins Kiingereza hakuwa zuliwa katika England au Kifaransa fries nchini Ufaransa. Sweetmeats ni pipi wakati mikate ya tamu, ambayo sio tamu, ni nyama.

Tunachukua Kiingereza kwa nafasi. Lakini ikiwa tunachunguza vipengele vyake, tunaona kwamba haraka na wanaweza kufanya kazi polepole, pete za ndondi ni mraba na nguruwe ya Guinea haitokomea Guinea wala ni nguruwe. Na ni kwa nini waandikaji wanaandika lakini vidole haviko, wachuuzi hawana chakula na hupiga ham? Ikiwa wingi wa jino ni meno, kwa nini sio wingi wa kibanda? Goose moja, 2 maziwa. Hivyo moose moja, 2 meese? Ripoti moja, 2 fahirisi? Je! Haionekani kuwa unaweza kufanya marekebisho lakini hakuna moja ya marekebisho, ambayo unapitia kupitia historia lakini sio moja tu? Ikiwa una kundi la tabia mbaya na ukamalizika na ukiondoa yote lakini mojawapo yao, unauita nini?

Ikiwa walimu walifundisha, kwa nini hakuwa mhubiri aliyesema? Ikiwa mboga hula mboga mboga, mwanadamu hula nini? Ikiwa uliandika barua, labda unapiga ulimi wako? Wakati mwingine nadhani wasemaji wote wa Kiingereza wanapaswa kujitolea kwa wasylum kwa mpumbavu wa maneno. Watu wanasoma kwa lugha gani kwa kucheza na kucheza kwenye kumbukumbu? Kuhamia kwa lori na kutuma mizigo kwa meli? Je, una pua zinazoendesha na miguu ambayo harufu? Hifadhi ya gari na kuendesha gari kwenye vifurushi?

Je, uwezekano mdogo na nafasi ya mafuta iwe sawa, wakati mtu mwenye hekima na mwenye busara wanapinga? Je, unaweza kuzingatia na kusimamia kuwa kinyume, wakati mengi sana na wachache ni sawa? Hali ya hewa inawezaje kuwa moto kama siku ya kuzimu na baridi kama jehanamu mwingine? Je! Umeona kwamba tunazungumzia mambo fulani tu wakati hawapo? Je! Umewahi kuona gari la farasi au kanzu ya kamba? Je! Hujaribu shujaa wa kuimba au uzoefu uliohitajika? Je! Umewahi kukimbia kwenye mtu ambaye alikuwa amefungwa, amevunjika, amri au anayeweza kuambukizwa?

Unastaajabishwa na uchangamfu wa pekee wa lugha ambayo nyumba yako inaweza kuwaka kama inavyoungua, ambayo hujaza fomu kwa kuijaza na ambayo saa ya kengele inakwenda na kuendelea. Kiingereza ilianzishwa na watu, sio kompyuta, na inaonyesha ubunifu wa jamii ya binadamu (ambayo, bila shaka, sio mbio wakati wote). Ndiyo sababu, wakati nyota zipo nje, zinaonekana, lakini wakati taa ziko nje, hazionekani. Na kwa nini, wakati ninapomaliza saa yangu, nikianza, lakini wakati ninapomaliza makala hii, ninayiacha?

Kama siku zote, furahia maisha, na ue salama!

- ndege.

***