Swedish: Engelska du säger

Swedish:  Engelska du säger
En humoristisk titt på det engelska språket och hur det kan översättas! Låt oss möta det - engelska är ett galet språk. Det finns inget ägg i aubergine eller skinka i hamburgare; varken äpple eller tall i ananas. Engelska muffins var inte uppfunna i England eller pommes frites i Frankrike. Sweetmeats är godis medan sweetbreads, som inte är söta, är kött.

Vi tar engelska för givet. Men om vi utforskar dess paradoxer, finner vi att kvicksand kan arbeta långsamt, boxningsringar är fyrkantiga och en marsvin är varken från Guinea eller det är en gris. Och varför är det som författare skriver men fingrarna är inte fingrar, köpare inte groce och hamrar gör inte skinka? Om tandsammansättningen är tänder, varför är inte bojens pluralitet? En gås, 2 gäss. Så en älg, 2 meese? Ett index, 2 index? Det verkar inte galet att du kan göra förändringar, men inte en ändring, som du kamar genom annals historia men inte en enda annal? Om du har en massa oddsen och slutar och bli av med alla utom en av dem, vad kallar du det?

Om lärare lärde, varför predikade inte praught? Om en vegetarian äter grönsaker, vad äter en humanitär? Om du skrev ett brev kanske du böjer din tunga? Ibland tycker jag att alla engelska talare borde vara engagerade i anasylum för det muntligt vansinniga. På vilket språk reciterar man på aplay och spelar i ett skäl? Skepp med lastbil och skicka gods med fartyg? Har näsor som löper och fötter som luktar? Parkera på uppfart och kör på parker?

Hur kan en smal chans och en fet chans vara densamma, medan en vis man och klok kille är motsatser? Hur kan förbise och övervaka vara motsatser, medan ganska mycket och en hel del är lika? Hur kan vädret bli varmt som helvete en dag och kallt som helvete en annan? Har du märkt att vi bara pratar om vissa saker när de är frånvarande? Har du någonsin sett en hästig vagn eller en bandig kappa? Möt en sung hjälte eller erfaren krävad kärlek? Har du någonsin stött på någon som var combobulated, gruntled, ruly eller peccable?

Du måste undra på det unika lunacyet av ett språk där ditt hus kan brinna upp när det brinner ner, där du fyller i ett formulär genom att fylla i det och i vilket en väckarklocka släcker genom att fortsätta. Engelska uppfanns av människor, inte datorer, och det speglar människans kreativitet (vilket givetvis inte är en tävling alls). Det är därför, när stjärnorna är ute, är de synliga, men när lamporna är ute är de osynliga. Och varför, när jag stänger min klocka, börjar jag det, men när jag avslutar den här artikeln, avslutar jag det?

Som alltid, njut av livet och håll dig trygg!

- fågel.

***